| L01 | Joz9_14 | I wzięli mężowie z ich zapasów, a — ust Jahwe nie pytali. (Joz9_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Joz9_14 | I wzięli H3947 mężowie H582 z ich zapasów H6718 , a — ust H6310 Jahwe H3068 nie H3808 pytali H7592 . (Joz9_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Joz9_14 | Mężowie spróbowali ich zapasów podróżnych, lecz wyroczni Pana nie pytali. (Joz9_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Joz9_14 | Mężowie H376 spróbowali H3947 ich zapasów podróżnych H6718, lecz wyroczni H6310 Pana H3068 nie pytali H7592. (Joz9_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Joz9_14 | wai•jik•<Chu> | ha•'a•na•<szim> | mic•ce•<Dam>; | we•'<Et> | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | sza•'<A>•lu. |
| L06 | Joz9_14 | וַיִּקְח֥וּ | הָֽאֲנָשִׁ֖ים | מִצֵּידָ֑ם | וְאֶת־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | לֹ֥א | שָׁאָֽלוּ׃ |
| L07 | Joz9_14 | I wzięli | mężowie | z ich zapasów, | a — | ust | Jahwe | nie | pytali. |
| L08 | Joz9_14 | וַ/יִּקְח֥וּ | הָֽ/אֲנָשִׁ֖ים | מִ/צֵּידָ֑/ם | וְ/אֶת־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | לֹ֥א | שָׁאָֽלוּ׃ |
| L09 | Joz9_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz9_14 | wayyiqHû | hä|´ánäšîm | miccêdäm | wü´et- | Pî | yhwh(´ädönäy) | lö´ | šä´äºlû |
| L11 | Joz9_14 | H3947 |
H0582 |
H6718 |
H0853  |
H6310 |
H3068 |
H3808 |
H7592 |
| L12 | Joz9_14 | took | And the men | of their victuals | not [counsel] at the mouth | of the LORD | and did not | and asked | |
| L13 | Joz9_14 | vai·yik·Chu | ha·'a·na·Shim | mitz·tzei·Dam; | ve·'Et | pi | Yah·weh | lo | sha·'A·lu. |
| L14 | Joz9_14 | לָקַח | אֱנוֹשׁ | צַיִד | אֵת | פֶּה | יְהֹוָה | לֹא | שָׁאַל |
| L15 | Joz9_14 | la·(Kach) | e·(Nosz) | (Ca)·jid | ('Et) | (Pe) | (Jah)·we | (Lo) | sza·'(Al) |
| L16 | Joz9_14 | lāqaḥ | ’ᵉ̆nôš | ṣájiḏ | ’ēṯ | pe(h) | JHWH | lō(’) | šā’al |
| L17 | Joz9_14 | lāqaḥ | ’ĕnôš | ṣajid | ’ēt | peh | jhwh | lō’ | šā’al |
| L18 | Joz9_14 | And the men took of their victuals, and asked not [counsel] at the mouth of the LORD. (Joz9_14 KJV) | |||||||
| L19 | Joz9_14 | 14 And the men <0582> took <03947> (08799) of their victuals <06718>, and asked <07592> (08804) not counsel at the mouth <06310> of the LORD <03068>. (Joz9_14 KJV) | |||||||
| L20 | Joz9_14 | 408/964 | 74/222 | 13/17 | 4394/11047 | 132/497 | 1840/6220 | 1375/5164 | 32/170 |
| L21 | Joz9_14 | Joz9_14_1 | Joz9_14_2 | Joz9_14_3 | Joz9_14_4 | Joz9_14_5 | Joz9_14_6 | Joz9_14_7 | Joz9_14_8 |