| L01 | Joz9_15 | I uczynił im Jozue pokój i zawarł z nimi przymierze, aby zachować ich przy życiu; i przysięgli im książęta zgromadzenia. (Joz9_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz9_15 | I uczynił H6213 im Jozue H3091 pokój H7965 i zawarł H3772 z nimi przymierze H1285 , aby zachować ich przy życiu H2421 ; i przysięgli H7650 im książęta H5387 zgromadzenia H5712 . (Joz9_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz9_15 | Zgodził się więc Jozue na pokój z nimi i zawarł z nimi przymierze, zapewniając im życie, a książęta społeczności potwierdzili je przysięgą. (Joz9_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz9_15 | Zgodził się H6213 więc Jozue H3091 na pokój H7965 z nimi i zawarł H3772 z nimi przymierze H1285, zapewniając H2421 im życie H2421, a książęta H5387 społeczności H5712 potwierdzili H7650 je przysięgą. (Joz9_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz9_15 | wai•<ja>•'as | la•<Hem> | je•ho•<szu>•a' | sza•<Lom>, | wai•jich•<Rot> | la•<Hem> | be•<Rit> | le•chai•jo•<Tam>; | wai•jisz•sza•we•'<U> | la•<Hem>, | ne•si•'<e> | ha•'e•<Da>. |
| L06 | Joz9_15 | וַיַּ֨עַשׂ | לָהֶ֤ם | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | שָׁל֔וֹם | וַיִּכְרֹ֥ת | לָהֶ֛ם | בְּרִ֖ית | לְחַיּוֹתָ֑ם | וַיִּשָּׁבְע֣וּ | לָהֶ֔ם | נְשִׂיאֵ֖י | הָעֵדָֽה׃ |
| L07 | Joz9_15 | I uczynił | im | Jozue | pokój | i zawarł | z nimi | przymierze, | aby zachować ich przy życiu; | i przysięgli | im | książęta | zgromadzenia. |
| L08 | Joz9_15 | וַ/יַּ֨עַשׂ | לָ/הֶ֤ם | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | שָׁל֔וֹם | וַ/יִּכְרֹ֥ת | לָ/הֶ֛ם | בְּרִ֖ית | לְ/חַיּוֹתָ֑/ם | וַ/יִּשָּׁבְע֣וּ | לָ/הֶ֔ם | נְשִׂיאֵ֖י | הָ/עֵדָֽה׃ |
| L09 | Joz9_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz9_15 | wayyaº`aS | lähem | yühôšùª` | šälôm | wayyikröt | lähem | Bürît | lüHayyôtäm | wayyiššäb`û | lähem | nüSî´ê | hä`ëdâ |
| L11 | Joz9_15 | H6213 |
H0000  |
H3091 |
H7965 |
H3772 |
H0000 |
H1285 |
H2421 |
H7650 |
H0000 |
H5387 |
H5712 |
| L12 | Joz9_15 | made | And Joshua | peace | with them and made | a league | with them to let them live | sware | and the princes | of the congregation | |||
| L13 | Joz9_15 | vai·Ya·'as | la·Hem | ye·ho·Shu·a' | sha·Lom, | vai·yich·Rot | la·Hem | be·Rit | le·chai·yo·Tam; | vai·yish·sha·ve·'U | la·Hem, | ne·si·'Ei | ha·'e·Dah. |
| L14 | Joz9_15 | עָשָׂה | יְהוֹשׁוּעַ | שָׁלוֹם | כָּרַת | בְּרִית | חָיָה | שָׁבַע | נָשִׂיא | עֵדָה | |||
| L15 | Joz9_15 | a·(Sa) | je·ho·(Szu)·a' | sza·(Lom) | ka·(Rat) | be·(Rit) | cha·(Ja) | sza·(Wa') | na·(Si) | 'e·(Da) | |||
| L16 | Joz9_15 | ‘āśā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | šālôm | kāraṯ | bᵉrîṯ | ḥājā(h) | šāḇa‘ | nāśî(’) | ‘ēḏā(h) | |||
| L17 | Joz9_15 | ‘āśāh | jehôšûa‘ | šālôm | kārat | berît | ḥājāh | šāba‘ | nāśî’ | ‘ēdāh | |||
| L18 | Joz9_15 | And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them. (Joz9_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz9_15 | 15 And Joshua <03091> made <06213> (08799) peace <07965> with them, and made <03772> (08799) a league <01285> with them, to let them live <02421> (08763): and the princes <05387> of the congregation <05712> sware <07650> (08735) unto them. (Joz9_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz9_15 | 888/2617 | 1897/6521 | 110/218 | 27/237 | 78/288 | 1898/6521 | 101/284 | 88/260 | 79/187 | 1899/6521 | 72/134 | 111/149 |
| L21 | Joz9_15 | Joz9_15_1 | Joz9_15_2 | Joz9_15_3 | Joz9_15_4 | Joz9_15_5 | Joz9_15_6 | Joz9_15_7 | Joz9_15_8 | Joz9_15_9 | Joz9_15_10 | Joz9_15_11 | Joz9_15_12 |