| L01 | Joz9_16 | I stało się po upływie trzech dni po tym, jak zawarli z nimi przymierze, że usłyszeli, że blisko oni [są] niego i pośród niego oni mieszkają. (Joz9_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz9_16 | I stało się H1961 po upływie H7097 trzech H7969 dni H3117 po H310 tym, jak H834 zawarli H3772 z nimi przymierze H1285 , że usłyszeli H8085 , że H3588 blisko H7138 oni [są] H1992 niego H413 i pośród niego H7130 oni H1992 mieszkają H3427 . (Joz9_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz9_16 | Trzy dni upłynęły od zawarcia tego przymierza, gdy usłyszano, że byli ludem sąsiednim i mieszkali wśród Izraela. (Joz9_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz9_16 | Trzy H7969 dni H3117 upłynęły od H310 zawarcia H3772 tego przymierza H1285, gdy usłyszano H8085, że byli ludem H5971 sąsiednim H7138 i mieszkali H3427 wśród H7130 Izraela H3478 . (Joz9_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz9_16 | waj•<Hi>, | mik•<ce> | sze•<Lo>•szet | ja•<Mim>, | 'a•cha•<Re> | 'a•<szer>- | ka•re•<Tu> | la•<Hem> | be•<Rit>; | wai•jisz•me•'<U>, | ki- | ke•ro•<wim> | hem | 'e•<Law>, | u•we•kir•<Bo> | hem | jo•sze•<wim>. |
| L06 | Joz9_16 | וַיְהִ֗י | מִקְצֵה֙ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֔ים | אַחֲרֵ֕י | אֲשֶׁר־ | כָּרְת֥וּ | לָהֶ֖ם | בְּרִ֑ית | וַֽיִּשְׁמְע֗וּ | כִּי־ | קְרֹבִ֥ים | הֵם֙ | אֵלָ֔יו | וּבְקִרְבּ֖וֹ | הֵ֥ם | יֹשְׁבִֽים׃ |
| L07 | Joz9_16 | I stało się | po upływie | trzech | dni | po | tym, jak | zawarli | z nimi | przymierze, | że usłyszeli, | że | blisko | oni [są] | niego | i pośród niego | oni | mieszkają. |
| L08 | Joz9_16 | וַ/יְהִ֗י | מִ/קְצֵה֙ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֔ים | אַחֲרֵ֕י | אֲשֶׁר־ | כָּרְת֥וּ | לָ/הֶ֖ם | בְּרִ֑ית | וַֽ/יִּשְׁמְע֗וּ | כִּי־ | קְרֹבִ֥ים | הֵם֙ | אֵלָ֔י/ו | וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ | הֵ֥ם | יֹשְׁבִֽים׃ |
| L09 | Joz9_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz9_16 | wayühî | miqcË | šülöºšet | yämîm | ´aHárê | ´ášer- | Kärtû | lähem | Bürît | wa|yyišmü`û | Kî- | qüröbîm | hëm | ´ëläyw | ûbüqirBô | hëm | yöšbîm |
| L11 | Joz9_16 | H1961 |
H7097 |
H7969 |
H3117 |
H0310 |
H0834 |
H3772 |
H0000  |
H1285 |
H8085 |
H3588 |
H7138 |
H1992 |
H0413 |
H7130 |
H1992 |
H3427 |
| L12 | Joz9_16 | came | And it came to pass at the end | of three | days | after | they | they had made | a league | with them that they heard | for | that they [were] their neighbours | like | about | among | they | and [that] they dwelt | |
| L13 | Joz9_16 | vay·Hi, | mik·Tzeh | she·Lo·shet | ya·Mim, | 'a·cha·Rei | a·Sher- | ka·re·Tu | la·Hem | be·Rit; | vai·yish·me·'U, | ki- | ke·ro·Vim | hem | 'e·Lav, | u·ve·kir·Bo | hem | yo·she·Vim. |
| L14 | Joz9_16 | הָיָה | קָצֶה | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | אַחַר | אֲשֶׁר | כָּרַת | בְּרִית | שָׁמַע | כִּי | קָרוֹב | הֵם | אֵל | קֶרֶב | הֵם | יָשַׁב | |
| L15 | Joz9_16 | ha·(Ja) | ka·(Ce) | sza·(Losz) | (Jom) | 'a·(Char) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | be·(Rit) | sza·(Ma)' | (Ki) | ka·(ROw) | (Hem) | ('El) | (Ke)·rew | (Hem) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Joz9_16 | hājā(h) | qāṣe(h) | šālôš | jôm | ’aḥar | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | bᵉrîṯ | šāma‘ | kî | qārôḇ | hēm | ’ēl | qéreḇ | hēm | jāšaḇ | |
| L17 | Joz9_16 | hājāh | qāṣeh | šālôš | jôm | ’aḥar | ’ăšer | kārat | berît | šāma‘ | kî | qārôb | hēm | ’ēl | qereb | hēm | jāšab | |
| L18 | Joz9_16 | And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they [were] their neighbours, and [that] they dwelt among them. (Joz9_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz9_16 | 16 And it came to pass at the end <07097> of three <07969> days <03117> after <0310> they had made <03772> (08804) a league <01285> with them, that they heard <08085> (08799) that they were their neighbours <07138>, and that they dwelt <03427> (08802) among <07130> them. (Joz9_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz9_16 | 1106/3546 | 37/97 | 122/429 | 699/2302 | 220/712 | 2018/5499 | 79/288 | 1900/6521 | 102/284 | 256/1154 | 1082/4478 | 20/77 | 168/820 | 1756/5500 | 111/227 | 169/820 | 215/1071 |
| L21 | Joz9_16 | Joz9_16_1 | Joz9_16_2 | Joz9_16_3 | Joz9_16_4 | Joz9_16_5 | Joz9_16_6 | Joz9_16_7 | Joz9_16_8 | Joz9_16_9 | Joz9_16_10 | Joz9_16_11 | Joz9_16_12 | Joz9_16_13 | Joz9_16_14 | Joz9_16_15 | Joz9_16_16 | Joz9_16_17 |