| L01 |
Joz9_16 |
Trzy H7969 dni H3117 upłynęły od H310 zawarcia H3772 tego przymierza H1285 , gdy usłyszano H8085 , że byli ludem H5971 sąsiednim H7138 i mieszkali H3427 wśród H7130 Izraela H3478 . |
| L02 |
Joz9_16 |
Trzy dni upłynęły od zawarcia tego przymierza, gdy usłyszano, że byli ludem sąsiednim i
mieszkali wśród Izraela. |
| L03 |
Joz9_16 |
וַיְהִ֗י |
מִקְצֵה֙ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
אַחֲרֵ֕י |
אֲשֶׁר־ |
כָּרְת֥וּ |
לָהֶ֖ם |
בְּרִ֑ית |
וַֽיִּשְׁמְע֗וּ |
כִּי־ |
קְרֹבִ֥ים |
הֵם֙ |
אֵלָ֔יו |
וּבְקִרְבּ֖וֹ |
הֵ֥ם |
יֹשְׁבִֽים׃ |
| L04 |
Joz9_16 |
וַ/יְהִ֗י |
מִ/קְצֵה֙ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
אַחֲרֵ֕י |
אֲשֶׁר־ |
כָּרְת֥וּ |
לָ/הֶ֖ם |
בְּרִ֑ית |
וַֽ/יִּשְׁמְע֗וּ |
כִּי־ |
קְרֹבִ֥ים |
הֵם֙ |
אֵלָ֔י/ו |
וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ |
הֵ֥ם |
יֹשְׁבִֽים׃ |
| L05 |
Joz9_16 |
waj•<Hi>, |
mik•<ce> |
sze•<Lo>•szet |
ja•<Mim>, |
'a•cha•<Re> |
a•<szer>- |
ka•re•<Tu> |
la•<Hem> |
be•<Rit>; |
wai•jisz•me•'<U>, |
ki- |
ke•ro•<wim> |
hem |
'e•<Law>, |
u•we•kir•<Bo> |
hem |
jo•sze•<wim>. |
| L06 | Joz9_16 | H1961  | H7097  | H7969 | H3117 | H0310 | H0834  | H3772 | H0000  | H1285 | H8085 | H3588  | H7138 | H1992  | H0413  | H7130 | H1992 | H3427 |
| L07 |
Joz9_16 |
become |
after |
fork |
age |
after that |
after |
be chewed |
|
confederacy |
attentively |
inasmuch |
allied |
like |
about |
among |
like |
abide |
| L08 |
Joz9_16 |
zostać |
po |
widelec |
wiek |
po tym |
po |
należy żuć |
|
konfederacja |
uważnie |
ponieważ |
sprzymierzony |
jak |
o |
wśród |
jak |
przestrzegać |
| L09 |
Joz9_16 |
came |
And it came to pass at the end |
of three |
days |
after |
they |
they had made |
|
a league |
with them that they heard |
for |
that they [were] their neighbours |
like |
about |
among |
they |
and [that] they dwelt |
| L10 |
Joz9_16 |
przyszedł |
I stało się pod koniec |
z trzech |
dni |
po |
one |
uczynili |
|
liga |
z nich, że słyszeli |
dla |
że oni [były] ich sąsiedzi |
jak |
o |
wśród |
one |
i [że] mieszkali |
| L11 |
Joz9_16 |
vay·Hi, |
mik·Tzeh |
she·Lo·shet |
ya·Mim, |
'a·cha·Rei |
a·Sher- |
ka·re·Tu |
la·Hem |
be·Rit; |
vai·yish·me·'U, |
ki- |
ke·ro·Vim |
hem |
'e·Lav, |
u·ve·kir·Bo |
hem |
yo·she·Vim. |
| L12 |
Joz9_16 |
wa je hi |
miq ce |
sze lo szet |
ja mim |
a Ha re |
a szer - Kar tu |
la hem |
Be rit |
waj jisz me u |
Ki - qe ro wim |
hem |
e law |
u we qir Bo |
hem |
josz wim |
|
|
| L13 |
Joz9_16 |
wayühî |
miqcË |
šülöºšet |
yämîm |
´aHárê |
´ášer-Kärtû |
lähem |
Bürît |
wa|yyišmü`û |
Kî-qüröbîm |
hëm |
´ëläyw |
ûbüqirBô |
hëm |
yöšbîm |
|
|
| L14 |
Joz9_16 |
1106/3546 |
37/97 |
122/429 |
699/2302 |
220/712 |
2018/5499 |
79/288 |
1900/6522 |
102/284 |
256/1154 |
1082/4478 |
20/77 |
168/820 |
1756/5500 |
111/227 |
169/820 |
215/1071 |
| L15 |
Joz9_16 |
And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that
they heard that they [were] their neighbours, and [that] they dwelt among them. |
| L16 |
Joz9_16 |
16 And it came to pass at the end <07097> of three <07969> days <03117>
after <0310> they had made <03772> (08804) a league <01285> with them, that they heard
<08085> (08799) that they were their neighbours <07138>, and that they dwelt <03427>
(08802) among <07130> them. |
