| L01 | Joz9_17 | I wyruszyli synowie Izraela i przybyli do ich miast w dniu trzecim; a ich miasta [to]: Gibeon i Kefira, i Beerot i Kiriat- Jearim. (Joz9_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz9_17 | I wyruszyli H5265 synowie H1121 Izraela H3478 i przybyli H935 do H413 ich miast H5892 w dniu H3117 trzecim H7992 ; a ich miasta [to] H5892: Gibeon H1391 i Kefira H3716 , i Beerot H881 i Kiriat- Jearim H7157 . (Joz9_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz9_17 | Wyruszyli synowie Izraela z obozu i po trzech dniach przybyli do ich miast. Miastami ich były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim. (Joz9_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz9_17 | Wyruszyli H5265 synowie H1121 Izraela H3478 z obozu H4264 i przybyli H935 do ich miast H5892. Miastami H5892 ich były: Gibeon H1391, Kefira H3716, Beerot H881 i Kiriat-Jearim H7157. (Joz9_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz9_17 | wai•jis•'<U> | we•ne- | jis•ra•'<El>, | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | 'a•re•<Hem> | bai•<jom> | hasz•sze•li•<szi>; | we•'a•re•<Hem> | giw•'on | we•hak•ke•fi•<Ra>, | u•we•'e•<Rot> | we•kir•<jat> | je•'a•<Rim>. |
| L06 | Joz9_17 | וַיִּסְע֣וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַיָּבֹ֛אוּ | אֶל־ | עָרֵיהֶ֖ם | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֑י | וְעָרֵיהֶם֙ | גִּבְע֣וֹן | וְהַכְּפִירָ֔ה | וּבְאֵר֖וֹת | וְקִרְיַ֥ת | יְעָרִֽים׃ |
| L07 | Joz9_17 | I wyruszyli | synowie | Izraela | i przybyli | do | ich miast | w dniu | trzecim; | a ich miasta [to]: | Gibeon | i Kefira, | i Beerot | i Kiriat- | Jearim. |
| L08 | Joz9_17 | וַ/יִּסְע֣וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַ/יָּבֹ֛אוּ | אֶל־ | עָרֵי/הֶ֖ם | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֑י | וְ/עָרֵי/הֶם֙ | גִּבְע֣וֹן | וְ/הַ/כְּפִירָ֔ה | וּ/בְאֵר֖וֹת | וְ/קִרְיַ֥ת | יְעָרִֽים׃ |
| L09 | Joz9_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz9_17 | wayyis`û | bünê|- | yiSrä´ël | wayyäböº´û | ´el- | `ärêhem | Bayyôm | haššülîšî | wü`ärêhem | Gib`ôn | wühaKKüpîrâ | ûbü´ërôt | wüqiryat | yü`ärîm |
| L11 | Joz9_17 | H5265 |
H1121 |
H3478 |
H0935 |
H0413 |
H5892 |
H3117 |
H7992 |
H5892 |
H1391 |
H3716 |
H0881 |
H0000  |
H7157 |
| L12 | Joz9_17 | journeyed | And the children | of Israel | and came | to | unto their cities | day | on the third | Now their cities | [were] Gibeon | and Chephirah | and Beeroth | and Kirjathjearim | |
| L13 | Joz9_17 | vai·yis·'U | ve·nei- | Yis·ra·'El, | vai·ya·Vo·'u | el- | 'a·rei·Hem | bai·Yom | hash·she·li·Shi; | ve·'a·rei·Hem | giv·'on | ve·hak·ke·fi·Rah, | u·ve·'e·Rot | ve·kir·Yat | ye·'a·Rim. |
| L14 | Joz9_17 | נָסַע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | אֵל | עִיר | יוֹם | שְׁלִישִׁי | עִיר | גִּבְעוֹן | כְּפִירָה | בְּאֵרוֹת | קִרְיַת יְעָרִים | |
| L15 | Joz9_17 | na·(Sa)' | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Bo) | ('El) | ('Ir) | (Jom) | sze·li·(Szi) | ('Ir) | giw·('On) | ke·fi·(Ra) | be·'e·(Rot) | kir·(Jat) je·'a·(Rim) | |
| L16 | Joz9_17 | nāsa‘ | bēn | jiśrā’ēl | bô(’) | ’ēl | ‘îr | jôm | šᵉlîšî | ‘îr | giḇ‘ôn | kᵉp̱îrā(h) | bᵉ’ērôṯ | qirjaṯ jᵉ‘ārîm | |
| L17 | Joz9_17 | nāsa‘ | bēn | jiśrā’ēl | bô’ | ’ēl | ‘îr | jôm | šelîšî | ‘îr | gib‘ôn | kepîrāh | be’ērôt | qirjat j‘ārîm | |
| L18 | Joz9_17 | And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities [were] Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim. (Joz9_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz9_17 | 17 And the children <01121> of Israel <03478> journeyed <05265> (08799), and came <0935> (08799) unto their cities <05892> on the third <07992> day <03117>. Now their cities <05892> were Gibeon <01391>, and Chephirah <03716>, and Beeroth <0881>, and Kirjathjearim <07157>. (Joz9_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz9_17 | 124/146 | 1539/4921 | 649/2505 | 646/2550 | 1757/5500 | 218/1093 | 700/2302 | 32/107 | 219/1093 | 2/37 | 1/4 | 1/5 | 1901/6521 | 1/20 |
| L21 | Joz9_17 | Joz9_17_1 | Joz9_17_2 | Joz9_17_3 | Joz9_17_4 | Joz9_17_5 | Joz9_17_6 | Joz9_17_7 | Joz9_17_8 | Joz9_17_9 | Joz9_17_10 | Joz9_17_11 | Joz9_17_12 | Joz9_17_13 | Joz9_17_14 |