| L01 | Joz9_18 | I nie pobili ich synowie Izraela, ponieważ przysięgli im książęta zgromadzenia na Jahwe, Boga Izraela; i szemrało całe zgromadzenie przeciw książętom. (Joz9_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz9_18 | I nie H3808 pobili ich H5221 synowie H1121 Izraela H3478 , ponieważ H3588 przysięgli H7650 im książęta H5387 zgromadzenia H5712 na Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478; i szemrało H3885 całe H3605 zgromadzenie H5712 przeciw H5921 książętom H5387. (Joz9_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz9_18 | Izraelici nie natarli na nich, ponieważ książęta społeczności przysięgli im na Pana, Boga Izraela. Ale cała społeczność szemrała przeciw książętom. (Joz9_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz9_18 | Izraelici H1121 H3478 nie H3808 natarli H5221 na nich, ponieważ książęta H5387 społeczności H5712 przysięgli H7650 im na Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478. Ale cała H3605 społeczność H5712 szemrała H3885 przeciw książętom H5387. (Joz9_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz9_18 | we•<Lo> | hik•<Kum> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | ki- | nisz•be•'<U> | la•<Hem> | ne•si•'<e> | ha•'e•<Da>, | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | wai•jil•<Lo>•nu | chol | ha•'e•<Da> | 'al- | han•ne•si•'<Im>. |
| L06 | Joz9_18 | וְלֹ֤א | הִכּוּם֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּֽי־ | נִשְׁבְּע֤וּ | לָהֶם֙ | נְשִׂיאֵ֣י | הָֽעֵדָ֔ה | בַּֽיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּלֹּ֥נוּ | כָל־ | הָעֵדָ֖ה | עַל־ | הַנְּשִׂיאִֽים׃ |
| L07 | Joz9_18 | I nie | pobili ich | synowie | Izraela, | ponieważ | przysięgli | im | książęta | zgromadzenia | na Jahwe, | Boga | Izraela; | i szemrało | całe | zgromadzenie | przeciw | książętom. |
| L08 | Joz9_18 | וְ/לֹ֤א | הִכּוּ/ם֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּֽי־ | נִשְׁבְּע֤וּ | לָ/הֶם֙ | נְשִׂיאֵ֣י | הָֽ/עֵדָ֔ה | בַּֽ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּלֹּ֥נוּ | כָל־ | הָ/עֵדָ֖ה | עַל־ | הַ/נְּשִׂיאִֽים׃ |
| L09 | Joz9_18 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz9_18 | wülö´ | hiKKûm | Bünê | yiSrä´ël | Kî|- | nišBü`û | lähem | nüSî´ê | hä|`ëdâ | Byhwh(Ba|´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | wayyillöºnû | kol- | hä`ëdâ | `al- | hannüSî´îm |
| L11 | Joz9_18 | H3808 |
H5221 |
H1121 |
H3478 |
H3588 |
H7650 |
H0000  |
H5387 |
H5712 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H3885 |
H3605 |
H5712 |
H5921 |
H5387 |
| L12 | Joz9_18 | did not | smote | And the children | of Israel | because | had sworn | them not because the princes | of the congregation | unto them by the LORD | God | of Israel | murmured | and the whole | And all the congregation | against | against the princes | |
| L13 | Joz9_18 | ve·Lo | hik·Kum | be·Nei | Yis·ra·'El, | ki- | nish·be·'U | la·Hem | ne·si·'Ei | ha·'e·Dah, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | vai·yil·Lo·nu | chol | ha·'e·Dah | al- | han·ne·si·'Im. |
| L14 | Joz9_18 | לֹא | נָכָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כִּי | שָׁבַע | נָשִׂיא | עֵדָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | לוּן | כֹּל | עֵדָה | עַל | נָשִׂיא | |
| L15 | Joz9_18 | (Lo) | na·(Cha) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ki) | sza·(Wa') | na·(Si) | 'e·(Da) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Lun) | (Kol) | 'e·(Da) | ('Al) | na·(Si) | |
| L16 | Joz9_18 | lō(’) | nāḵā(h) | bēn | jiśrā’ēl | kî | šāḇa‘ | nāśî(’) | ‘ēḏā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | lûn | kōl | ‘ēḏā(h) | ‘al | nāśî(’) | |
| L17 | Joz9_18 | lō’ | nākāh | bēn | jiśrā’ēl | kî | šāba‘ | nāśî’ | ‘ēdāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | lûn | kōl | ‘ēdāh | ‘al | nāśî’ | |
| L18 | Joz9_18 | And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes. (Joz9_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz9_18 | 18 And the children <01121> of Israel <03478> smote <05221> (08689) them not, because the princes <05387> of the congregation <05712> had sworn <07650> (08738) unto them by the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. And all the congregation <05712> murmured <03885> (08735) against the princes <05387>. (Joz9_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz9_18 | 1376/5164 | 106/500 | 1540/4921 | 650/2505 | 1083/4478 | 80/187 | 1902/6521 | 73/134 | 112/149 | 1841/6220 | 832/2597 | 651/2505 | 28/79 | 1695/5415 | 113/149 | 1557/5759 | 74/134 |
| L21 | Joz9_18 | Joz9_18_1 | Joz9_18_2 | Joz9_18_3 | Joz9_18_4 | Joz9_18_5 | Joz9_18_6 | Joz9_18_7 | Joz9_18_8 | Joz9_18_9 | Joz9_18_10 | Joz9_18_11 | Joz9_18_12 | Joz9_18_13 | Joz9_18_14 | Joz9_18_15 | Joz9_18_16 | Joz9_18_17 |