| L01 |
Joz9_19 |
Wszyscy H3605 książęta H5387 oświadczyli H559 wobec całej H3605 społeczności H5712 : Skoro H3588 złożyliśmy H7650 im przysięgę H7621 na Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , przeto nie H3808 możemy H3201 im uczynić H5060 krzywdy. |
| L02 |
Joz9_19 |
Wszyscy książęta oświadczyli wobec całej społeczności: Skoro złożyliśmy im przysięgę na
Pana, Boga Izraela, przeto nie możemy im uczynić krzywdy. |
| L03 |
Joz9_19 |
וַיֹּאמְר֤וּ |
כָל־ |
הַנְּשִׂיאִים֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ֣עֵדָ֔ה |
אֲנַ֙חְנוּ֙ |
נִשְׁבַּ֣עְנוּ |
לָהֶ֔ם |
בַּֽיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְעַתָּ֕ה |
לֹ֥א |
נוּכַ֖ל |
לִנְגֹּ֥עַ |
בָּהֶֽם׃ |
| L04 |
Joz9_19 |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
כָל־ |
הַ/נְּשִׂיאִים֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
אֲנַ֙חְנוּ֙ |
נִשְׁבַּ֣עְנוּ |
לָ/הֶ֔ם |
בַּֽ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/עַתָּ֕ה |
לֹ֥א |
נוּכַ֖ל |
לִ/נְגֹּ֥עַ |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Joz9_19 |
wai•jo•me•<Ru> |
chol |
han•ne•si•'<Im> |
el- |
kol- |
ha•'e•<Da>, |
'a•<Nach>•nu |
nisz•<Ba>'•nu |
la•<Hem>, |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
we•'at•<Ta> |
lo |
nu•<Chal> |
lin•<Go>•a' |
ba•<Hem>. |
| L06 | Joz9_19 | H0559 | H3605 | H5387 | H0413  | H3605 | H5712 | H0587  | H7650 | H0000  | H3068 | H0430 | H3478 | H6258  | H3808 | H3201 | H5060 | H0000 |
| L07 |
Joz9_19 |
answer |
all manner |
captain |
about |
all manner |
assembly |
ourselves |
adjure |
|
Jehovah |
angels |
Israel |
henceforth |
before |
be able |
beat |
|
| L08 |
Joz9_19 |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
o |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
się |
zakląć |
|
Jahwe |
anioły |
Izrael |
odtąd |
przed |
móc |
bić |
|
| L09 |
Joz9_19 |
said |
all |
But all the princes |
to |
the whole |
unto all the congregation |
we |
We have sworn |
|
unto them by the LORD |
God |
of Israel |
and now |
not |
now therefore we may |
not touch |
|
| L10 |
Joz9_19 |
powiedział |
wszystko |
Ale wszyscy książęta |
do |
całość |
do wszystkich wiernych |
my |
Mamy przysięgły |
|
im przez Pana |
Bóg |
Izraela |
i teraz |
nie |
Teraz więc możemy |
nie dotykać |
|
| L11 |
Joz9_19 |
vai·yo·me·Ru |
chol |
han·ne·si·'Im |
el- |
kol- |
ha·'e·Dah, |
'a·Nach·nu |
nish·Ba'·nu |
la·Hem, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
ve·'at·Tah |
lo |
nu·Chal |
lin·Go·a' |
ba·Hem. |
| L12 |
Joz9_19 |
waj jo me ru |
chol - han ne si im |
el - Kol - ha e da |
a naH nu |
nisz Ba nu |
la hem |
Bjhwh(Ba do naj) |
e lo he |
jis ra el |
we aT Ta |
lo |
nu chal |
lin Go a |
Ba hem |
|
|
|
| L13 |
Joz9_19 |
wayyö´mürû |
kol-hannüSî´îm |
´el-Kol-häº`ëdâ |
´ánaºHnû |
nišBaº`nû |
lähem |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
wü`aTTâ |
lö´ |
nûkal |
linGöª` |
Bähem |
|
|
|
| L14 |
Joz9_19 |
1450/5298 |
1696/5415 |
75/134 |
1758/5500 |
1697/5415 |
114/149 |
34/118 |
81/187 |
1903/6522 |
1842/6220 |
833/2597 |
652/2505 |
92/431 |
1377/5164 |
66/191 |
56/150 |
1904/6522 |
| L15 |
Joz9_19 |
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God
of Israel: now therefore we may not touch them. |
| L16 |
Joz9_19 |
19 But all the princes <05387> said <0559> (08799) unto all the congregation
<05712>, We have sworn <07650> (08738) unto them by the LORD <03068> God <0430> of
Israel <03478>: now therefore we may <03201> (08799) not touch <05060> (08800) them. |
