| L01 | Joz9_19 | I powiedzieli wszyscy książęta do całego zgromadzenia: „My przysięgliśmy im na Jahwe, Boga Izraela, a teraz nie możemy dotknąć ich. (Joz9_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz9_19 | I powiedzieli H559 wszyscy H3605 książęta H5387 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 : „My H587 przysięgliśmy H7650 im na Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , a teraz H6258 nie H3808 możemy H3201 dotknąć H5060 ich. (Joz9_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz9_19 | Wszyscy książęta oświadczyli wobec całej społeczności: Skoro złożyliśmy im przysięgę na Pana, Boga Izraela, przeto nie możemy im uczynić krzywdy. (Joz9_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz9_19 | Wszyscy H3605 książęta H5387 oświadczyli H559 wobec całej H3605 społeczności H5712: Skoro H3588 złożyliśmy H7650 im przysięgę H7621 na Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, przeto nie H3808 możemy H3201 im uczynić H5060 krzywdy. (Joz9_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz9_19 | wai•jo•me•<Ru> | chol | han•ne•si•'<Im> | 'el- | kol- | ha•'e•<Da>, | 'a•<Nach>•nu | nisz•<Ba>'•nu | la•<Hem>, | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | we•'at•<Ta> | lo | nu•<Chal> | lin•<Go>•a' | ba•<Hem>. |
| L06 | Joz9_19 | וַיֹּאמְר֤וּ | כָל־ | הַנְּשִׂיאִים֙ | אֶל־ | כָּל־ | הָ֣עֵדָ֔ה | אֲנַ֙חְנוּ֙ | נִשְׁבַּ֣עְנוּ | לָהֶ֔ם | בַּֽיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְעַתָּ֕ה | לֹ֥א | נוּכַ֖ל | לִנְגֹּ֥עַ | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Joz9_19 | I powiedzieli | wszyscy | książęta | do | całego | zgromadzenia: | „My | przysięgliśmy | im | na Jahwe, | Boga | Izraela, | a teraz | nie | możemy | dotknąć | ich. |
| L08 | Joz9_19 | וַ/יֹּאמְר֤וּ | כָל־ | הַ/נְּשִׂיאִים֙ | אֶל־ | כָּל־ | הָ֣/עֵדָ֔ה | אֲנַ֙חְנוּ֙ | נִשְׁבַּ֣עְנוּ | לָ/הֶ֔ם | בַּֽ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/עַתָּ֕ה | לֹ֥א | נוּכַ֖ל | לִ/נְגֹּ֥עַ | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz9_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz9_19 | wayyö´mürû | kol- | hannüSî´îm | ´el- | Kol- | häº`ëdâ | ´ánaºHnû | nišBaº`nû | lähem | Byhwh(Ba|´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | wü`aTTâ | lö´ | nûkal | linGöª` | Bähem |
| L11 | Joz9_19 | H0559 |
H3605 |
H5387 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H0587 |
H7650 |
H0000  |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H6258 |
H3808 |
H3201 |
H5060 |
H0000 |
| L12 | Joz9_19 | said | all | But all the princes | to | the whole | unto all the congregation | we | We have sworn | unto them by the LORD | God | of Israel | and now | not | now therefore we may | not touch | ||
| L13 | Joz9_19 | vai·yo·me·Ru | chol | han·ne·si·'Im | el- | kol- | ha·'e·Dah, | 'a·Nach·nu | nish·Ba'·nu | la·Hem, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | ve·'at·Tah | lo | nu·Chal | lin·Go·a' | ba·Hem. |
| L14 | Joz9_19 | אָמַר | כֹּל | נָשִׂיא | אֵל | כֹּל | עֵדָה | אֲנַחְנוּ | שָׁבַע | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עַתָּה | לֹא | יָכֹל | נָגַע | ||
| L15 | Joz9_19 | 'a·(Mar) | (Kol) | na·(Si) | ('El) | (Kol) | 'e·(Da) | 'a·(Nach)·nu | sza·(Wa') | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | (Lo) | ja·(Chol) | na·(Ga)' | ||
| L16 | Joz9_19 | ’āmar | kōl | nāśî(’) | ’ēl | kōl | ‘ēḏā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | šāḇa‘ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘attā(h) | lō(’) | jāḵōl | nāg̱a‘ | ||
| L17 | Joz9_19 | ’āmar | kōl | nāśî’ | ’ēl | kōl | ‘ēdāh | ’ănaḥnû | šāba‘ | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘attāh | lō’ | jākōl | nāga‘ | ||
| L18 | Joz9_19 | But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them. (Joz9_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz9_19 | 19 But all the princes <05387> said <0559> (08799) unto all the congregation <05712>, We have sworn <07650> (08738) unto them by the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>: now therefore we may <03201> (08799) not touch <05060> (08800) them. (Joz9_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz9_19 | 1450/5298 | 1696/5415 | 75/134 | 1758/5500 | 1697/5415 | 114/149 | 34/118 | 81/187 | 1903/6521 | 1842/6220 | 833/2597 | 652/2505 | 92/431 | 1377/5164 | 66/191 | 56/150 | 1904/6521 |
| L21 | Joz9_19 | Joz9_19_1 | Joz9_19_2 | Joz9_19_3 | Joz9_19_4 | Joz9_19_5 | Joz9_19_6 | Joz9_19_7 | Joz9_19_8 | Joz9_19_9 | Joz9_19_10 | Joz9_19_11 | Joz9_19_12 | Joz9_19_13 | Joz9_19_14 | Joz9_19_15 | Joz9_19_16 | Joz9_19_17 |