| L01 | Joz9_2 | I zgromadzili się razem aby walczyć z Jozuem i z Izraelem, ustami jednymi. (Joz9_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz9_2 | I zgromadzili się H6908 razem H3162 aby walczyć H3898 z H5973 Jozuem H3091 i z H5973 Izraelem H3478 , ustami H6310 jednymi H259 . (Joz9_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz9_2 | sprzymierzyli się ze sobą, by walczyć wspólnie przeciw Jozuemu i Izraelitom. (Joz9_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz9_2 | sprzymierzyli się H6908 ze sobą H3162, by walczyć H3898 wspólnie przeciw H5973 Jozuemu H3091 i Izraelitom H3478. (Joz9_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz9_2 | wai•jit•kab•be•<cu> | jach•<Daw>, | le•hil•la•<Chem> | 'im- | je•ho•<szu>•a' | we•'im- | jis•ra•'<El>; | pe | 'e•<Chad>. | <Pe> |
| L06 | Joz9_2 | וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ | יַחְדָּ֔ו | לְהִלָּחֵ֥ם | עִם־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | וְעִם־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | פֶּ֖ה | אֶחָֽד׃ | פ |
| L07 | Joz9_2 | i zgromadzili się | razem | aby walczyć | z | Jozuem | i z | Izraelem, | ustami | jednymi. | ¶ |
| L08 | Joz9_2 | וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ | יַחְדָּ֔ו | לְ/הִלָּחֵ֥ם | עִם־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | וְ/עִם־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | פֶּ֖ה | אֶחָֽד׃ | פ |
| L09 | Joz9_2 | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz9_2 | wayyi|tqaBBücû | yaHDäw | lühilläHëm | `im- | yühôšùª` | wü`im- | yiSrä´ël | Pè | ´eHäd | P |
| L11 | Joz9_2 | H6908 |
H3162 |
H3898 |
H5973 |
H3091 |
H5973 |
H3478 |
H6310 |
H0259 |
|
| L12 | Joz9_2 | That they gathered | themselves together | to fight | with | with Joshua | and with | and with Israel | accord | with one | |
| L13 | Joz9_2 | vai·yit·kab·be·Tzu | yach·Dav, | le·hil·la·Chem | im- | ye·ho·Shu·a' | ve·'im- | Yis·ra·'El; | peh | 'e·Chad. | Peh |
| L14 | Joz9_2 | קָבַץ | יַחַד | לָחַם | עִם | יְהוֹשׁוּעַ | עִם | יִשְׂרָאֵל | פֶּה | אֶחָד | |
| L15 | Joz9_2 | ka·(Wac) | (Ja)·chad | la·(Cham) | ('Im) | je·ho·(Szu)·a' | ('Im) | jis·ra·'(El) | (Pe) | 'e·(Chad) | |
| L16 | Joz9_2 | qāḇaṣ | jáḥaḏ | lāḥam | ‘im | jᵉhôšûᵃ‘ | ‘im | jiśrā’ēl | pe(h) | ’eḥāḏ | |
| L17 | Joz9_2 | qābaṣ | jaḥad | lāḥam | ‘im | jehôšûa‘ | ‘im | jiśrā’ēl | peh | ’eḥād | |
| L18 | Joz9_2 | That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. (Joz9_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz9_2 | 2 That they gathered <06908> (08691) themselves together <03162>, to fight <03898> (08736) with Joshua <03091> and with Israel <03478>, with one <0259> accord <06310>. (Joz9_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz9_2 | 7/127 | 18/140 | 19/177 | 260/1043 | 105/218 | 261/1043 | 646/2505 | 131/497 | 413/961 | |
| L21 | Joz9_2 | Joz9_2_1 | Joz9_2_2 | Joz9_2_3 | Joz9_2_4 | Joz9_2_5 | Joz9_2_6 | Joz9_2_7 | Joz9_2_8 | Joz9_2_9 | Joz9_2_10 |