| L01 | Joz9_20 | To uczynimy im: i zachowamy przy życiu ich, aby nie był nad nami gniew z powodu przysięgi, którą przysięgliśmy im”. (Joz9_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz9_20 | To H2063 uczynimy H6213 im: i zachowamy przy życiu H2421 ich, aby nie H3808 był H1961 nad nami H5921 gniew H7110 z powodu H5921 przysięgi H7621 , którą H834 przysięgliśmy H7650 im”. (Joz9_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz9_20 | Tak więc chcemy z nimi postąpić: musimy darować im życie, aby nie spadł na nas gniew z powodu przysięgi, którąśmy im złożyli. (Joz9_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz9_20 | Tak więc chcemy H2063 z nimi postąpić H6213: musimy darować H2421 im życie H2421, aby nie H3808 spadł H1961 na nas gniew H7110 z powodu przysięgi H7621, którąśmy im złożyli H7650. (Joz9_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz9_20 | zot | na•'a•<Se> | la•<Hem> | we•ha•cha•<je> | o•<Tam>; | we•lo- | jih•<je> | 'a•<Le>•nu | <Ke>•cef, | 'al- | hasz•sze•wu•'<A | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>'•nu | la•<Hem>. |
| L06 | Joz9_20 | זֹ֛את | נַעֲשֶׂ֥ה | לָהֶ֖ם | וְהַחֲיֵ֣ה | אוֹתָ֑ם | וְלֹֽא־ | יִֽהְיֶ֤ה | עָלֵ֙ינוּ֙ | קֶ֔צֶף | עַל־ | הַשְּׁבוּעָ֖ה | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥עְנוּ | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Joz9_20 | To | uczynimy | im: | i zachowamy przy życiu | ich, | aby nie | był | nad nami | gniew | z powodu | przysięgi, | którą | przysięgliśmy | im”. |
| L08 | Joz9_20 | זֹ֛את | נַעֲשֶׂ֥ה | לָ/הֶ֖ם | וְ/הַחֲיֵ֣ה | אוֹתָ֑/ם | וְ/לֹֽא־ | יִֽהְיֶ֤ה | עָלֵ֙י/נוּ֙ | קֶ֔צֶף | עַל־ | הַ/שְּׁבוּעָ֖ה | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥עְנוּ | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz9_20 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz9_20 | zö´t | na`áSè | lähem | wühaHáyË | ´ôtäm | wülö|´- | yi|hyè | `älêºnû | qeºcep | `al- | haššübû`â | ´ášer- | nišBaº`nû | lähem |
| L11 | Joz9_20 | H2063 |
H6213 |
H0000  |
H2421 |
H0853  |
H3808 |
H1961 |
H5921 |
H7110 |
H5921 |
H7621 |
H0834 |
H7650 |
H0000 |
| L12 | Joz9_20 | we | This we will do | to them we will even let them live | so | become | that | lest wrath | us | be upon us because of the oath | which | which we sware | |||
| L13 | Joz9_20 | zot | na·'a·Seh | la·Hem | ve·ha·cha·Yeh | o·Tam; | ve·lo- | yih·Yeh | 'a·Lei·nu | Ke·tzef, | al- | hash·she·vu·'Ah | a·Sher- | nish·Ba'·nu | la·Hem. |
| L14 | Joz9_20 | זֹאת | עָשָׂה | חָיָה | אֵת | לֹא | הָיָה | עַל | קֶצֶף | עַל | שְׁבוּעָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | ||
| L15 | Joz9_20 | (Zot) | a·(Sa) | cha·(Ja) | ('Et) | (Lo) | ha·(Ja) | ('Al) | (Ke)·cef | ('Al) | sze·wu·('A) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | ||
| L16 | Joz9_20 | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ḥājā(h) | ’ēṯ | lō(’) | hājā(h) | ‘al | qéṣep̱ | ‘al | šᵉḇû‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ||
| L17 | Joz9_20 | zō’t | ‘āśāh | ḥājāh | ’ēt | lō’ | hājāh | ‘al | qeṣep | ‘al | šebû‘āh | ’ăšer | šāba‘ | ||
| L18 | Joz9_20 | This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them. (Joz9_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz9_20 | 20 This we will do <06213> (08799) to them; we will even let them live <02421> (08687), lest wrath <07110> be upon us, because of the oath <07621> which we sware <07650> (08738) unto them. (Joz9_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz9_20 | 186/603 | 889/2617 | 1905/6521 | 89/260 | 4395/11047 | 1378/5164 | 1107/3546 | 1558/5759 | 5/29 | 1559/5759 | 13/30 | 2019/5499 | 82/187 | 1906/6521 |
| L21 | Joz9_20 | Joz9_20_1 | Joz9_20_2 | Joz9_20_3 | Joz9_20_4 | Joz9_20_5 | Joz9_20_6 | Joz9_20_7 | Joz9_20_8 | Joz9_20_9 | Joz9_20_10 | Joz9_20_11 | Joz9_20_12 | Joz9_20_13 | Joz9_20_14 |