| L01 |
Joz9_21 |
Wtedy zapewnili H559 ich książęta H5387 , że zostaną przy H2421 życiu H2421, ale będą rąbać H2404 drzewo H6086 i nosić H7579 wodę H4325 dla całej H3605 społeczności H5712 . Gdy książęta H5387 im to oświadczyli, |
| L02 |
Joz9_21 |
Wtedy zapewnili ich książęta, że zostaną przy życiu, ale będą rąbać drzewo i nosić wodę dla
całej społeczności. Gdy książęta im to oświadczyli, |
| L03 |
Joz9_21 |
וַיֹּאמְר֧וּ |
אֲלֵיהֶ֛ם |
הַנְּשִׂיאִ֖ים |
יִֽחְי֑וּ |
וַ֠יִּֽהְיוּ |
חֹטְבֵ֨י |
עֵצִ֤ים |
וְשֹֽׁאֲבֵי־ |
מַ֙יִם֙ |
לְכָל־ |
הָ֣עֵדָ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
דִּבְּר֥וּ |
לָהֶ֖ם |
הַנְּשִׂיאִֽים׃ |
| L04 |
Joz9_21 |
וַ/יֹּאמְר֧וּ |
אֲלֵי/הֶ֛ם |
הַ/נְּשִׂיאִ֖ים |
יִֽחְי֑וּ |
וַ֠/יִּֽהְיוּ |
חֹטְבֵ֨י |
עֵצִ֤ים |
וְ/שֹֽׁאֲבֵי־ |
מַ֙יִם֙ |
לְ/כָל־ |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
דִּבְּר֥וּ |
לָ/הֶ֖ם |
הַ/נְּשִׂיאִֽים׃ |
| L05 |
Joz9_21 |
wai•jo•me•<Ru> |
'a•le•<Hem> |
han•ne•si•'<Im> |
jich•<ju>; |
<wai>•jih•ju |
cho•te•<we> |
'e•<cim> |
we•szo•'a•we- |
ma•jim |
le•chol |
ha•'e•<Da>, |
ka•'a•<szer> |
dib•be•<Ru> |
la•<Hem> |
han•ne•si•'<Im>. |
| L06 | Joz9_21 | H0559 | H0413  | H5387 | H2421 | H1961  | H2404 | H6086 | H7579 | H4325 | H3605 | H5712 | H0834  | H1696  | H0000  | H5387 |
| L07 |
Joz9_21 |
answer |
about |
captain |
keep leave |
become |
cut down |
carpenter |
draw water |
waste |
all manner |
assembly |
after |
answer |
|
captain |
| L08 |
Joz9_21 |
odpowiedź |
o |
kapitan |
zachować opuścić |
zostać |
wyciąć |
stolarz |
czerpać wodę |
marnować |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
po |
odpowiedź |
|
kapitan |
| L09 |
Joz9_21 |
said |
about |
And the princes |
unto them Let them live |
became |
but let them be hewers |
of wood |
and drawers |
of water |
the whole |
unto all the congregation |
after |
had promised |
|
as the princes |
| L10 |
Joz9_21 |
powiedział |
o |
I książęta |
im Niech żyją |
stał się |
ale niech hewers |
z drewna |
i szuflady |
wody |
całość |
do wszystkich wiernych |
po |
obiecał |
|
jako książąt |
| L11 |
Joz9_21 |
vai·yo·me·Ru |
'a·lei·Hem |
han·ne·si·'Im |
yich·Yu; |
Vai·yih·yu |
cho·te·Vei |
'e·Tzim |
ve·sho·'a·vei- |
ma·yim |
le·chol |
ha·'e·Dah, |
ka·'a·Sher |
dib·be·Ru |
la·Hem |
han·ne·si·'Im. |
| L12 |
Joz9_21 |
waj jo me ru |
a le hem |
han ne si im |
jiH ju |
waj jih ju |
Hot we |
e cim |
we szo a we - ma jim |
le chol - ha e da |
Ka a szer |
DiB Be ru |
la hem |
han ne si im |
|
|
| L13 |
Joz9_21 |
wayyö´mürû |
´álêhem |
hannüSî´îm |
yi|Hyû |
wayyi|hyû |
Hö†bê |
`ëcîm |
wüšö|´ábê-maºyim |
lükol-häº`ëdâ |
Ka´ášer |
DiBBürû |
lähem |
hannüSî´îm |
|
|
| L14 |
Joz9_21 |
1451/5298 |
1759/5500 |
76/134 |
90/260 |
1108/3546 |
3/9 |
112/329 |
10/19 |
221/579 |
1698/5415 |
115/149 |
2020/5499 |
421/1142 |
1907/6522 |
77/134 |
| L15 |
Joz9_21 |
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of
water unto all the congregation; as the princes had promised them. |
| L16 |
Joz9_21 |
21 And the princes <05387> said <0559> (08799) unto them, Let them live
<02421> (08799); but let them be hewers <02404> (08802) of wood <06086> and drawers
<07579> (08802) of water <04325> unto all the congregation <05712>; as the princes
<05387> had promised <01696> (08765) them. |
