| L01 | Joz9_21 | I powiedzieli do nich książęta: „Niech żyją”. I stali się rąbiącymi drwa i czerpiącymi wodę dla całego zgromadzenia, jak powiedzieli im książęta. (Joz9_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz9_21 | I powiedzieli H559 do nich H413 książęta H5387 : „Niech żyją H2421 ”. I stali się H1961 rąbiącymi H2404 drwa H6086 i czerpiącymi H7579 wodę H4325 dla całego H3605 zgromadzenia H5712 , jak H834 powiedzieli H1696 im książęta H5387. (Joz9_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz9_21 | Wtedy zapewnili ich książęta, że zostaną przy życiu, ale będą rąbać drzewo i nosić wodę dla całej społeczności. Gdy książęta im to oświadczyli, (Joz9_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz9_21 | Wtedy zapewnili H559 ich książęta H5387, że zostaną przy H2421 życiu H2421, ale będą rąbać H2404 drzewo H6086 i nosić H7579 wodę H4325 dla całej H3605 społeczności H5712. Gdy książęta H5387 im to oświadczyli, (Joz9_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz9_21 | wai•jo•me•<Ru> | 'a•le•<Hem> | han•ne•si•'<Im> | jich•<ju>; | <wai>•jih•ju | cho•te•<we> | 'e•<cim> | we•szo•'a•we- | ma•jim | le•chol | ha•'e•<Da>, | ka•'a•<szer> | dib•be•<Ru> | la•<Hem> | han•ne•si•'<Im>. |
| L06 | Joz9_21 | וַיֹּאמְר֧וּ | אֲלֵיהֶ֛ם | הַנְּשִׂיאִ֖ים | יִֽחְי֑וּ | וַ֠יִּֽהְיוּ | חֹטְבֵ֨י | עֵצִ֤ים | וְשֹֽׁאֲבֵי־ | מַ֙יִם֙ | לְכָל־ | הָ֣עֵדָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | דִּבְּר֥וּ | לָהֶ֖ם | הַנְּשִׂיאִֽים׃ |
| L07 | Joz9_21 | I powiedzieli | do nich | książęta: | „Niech żyją”. | I stali się | rąbiącymi | drwa | i czerpiącymi | wodę | dla całego | zgromadzenia, | jak | powiedzieli | im | książęta. |
| L08 | Joz9_21 | וַ/יֹּאמְר֧וּ | אֲלֵי/הֶ֛ם | הַ/נְּשִׂיאִ֖ים | יִֽחְי֑וּ | וַ֠/יִּֽהְיוּ | חֹטְבֵ֨י | עֵצִ֤ים | וְ/שֹֽׁאֲבֵי־ | מַ֙יִם֙ | לְ/כָל־ | הָ֣/עֵדָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | דִּבְּר֥וּ | לָ/הֶ֖ם | הַ/נְּשִׂיאִֽים׃ |
| L09 | Joz9_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz9_21 | wayyö´mürû | ´álêhem | hannüSî´îm | yi|Hyû | wayyi|hyû | Hö†bê | `ëcîm | wüšö|´ábê- | maºyim | lükol- | häº`ëdâ | Ka´ášer | DiBBürû | lähem | hannüSî´îm |
| L11 | Joz9_21 | H0559 |
H0413 |
H5387 |
H2421 |
H1961 |
H2404 |
H6086 |
H7579 |
H4325 |
H3605 |
H5712 |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
H5387 |
| L12 | Joz9_21 | said | about | And the princes | unto them Let them live | became | but let them be hewers | of wood | and drawers | of water | the whole | unto all the congregation | after | had promised | as the princes | |
| L13 | Joz9_21 | vai·yo·me·Ru | 'a·lei·Hem | han·ne·si·'Im | yich·Yu; | Vai·yih·yu | cho·te·Vei | 'e·Tzim | ve·sho·'a·vei- | ma·yim | le·chol | ha·'e·Dah, | ka·'a·Sher | dib·be·Ru | la·Hem | han·ne·si·'Im. |
| L14 | Joz9_21 | אָמַר | אֵל | נָשִׂיא | חָיָה | הָיָה | חָטַב | עֵץ | שָׁאַב | מַיִם | כֹּל | עֵדָה | אֲשֶׁר | דָבַר | נָשִׂיא | |
| L15 | Joz9_21 | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Si) | cha·(Ja) | ha·(Ja) | cha·(Taw) | ('Ec) | sza·('Aw) | (Ma)·jim | (Kol) | 'e·(Da) | 'a·(Szer) | da·(War) | na·(Si) | |
| L16 | Joz9_21 | ’āmar | ’ēl | nāśî(’) | ḥājā(h) | hājā(h) | ḥāṭaḇ | ‘ēṣ | šā’aḇ | májim | kōl | ‘ēḏā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | nāśî(’) | |
| L17 | Joz9_21 | ’āmar | ’ēl | nāśî’ | ḥājāh | hājāh | ḥāṭab | ‘ēṣ | šā’ab | majim | kōl | ‘ēdāh | ’ăšer | dābar | nāśî’ | |
| L18 | Joz9_21 | And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them. (Joz9_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz9_21 | 21 And the princes <05387> said <0559> (08799) unto them, Let them live <02421> (08799); but let them be hewers <02404> (08802) of wood <06086> and drawers <07579> (08802) of water <04325> unto all the congregation <05712>; as the princes <05387> had promised <01696> (08765) them. (Joz9_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz9_21 | 1451/5298 | 1759/5500 | 76/134 | 90/260 | 1108/3546 | 3/9 | 112/329 | 10/19 | 221/579 | 1698/5415 | 115/149 | 2020/5499 | 421/1142 | 1907/6521 | 77/134 |
| L21 | Joz9_21 | Joz9_21_1 | Joz9_21_2 | Joz9_21_3 | Joz9_21_4 | Joz9_21_5 | Joz9_21_6 | Joz9_21_7 | Joz9_21_8 | Joz9_21_9 | Joz9_21_10 | Joz9_21_11 | Joz9_21_12 | Joz9_21_13 | Joz9_21_14 | Joz9_21_15 |