| L01 | Joz9_22 | I wezwał ich Jozue i mówił do nich, mówiąc: „Dlaczego oszukaliście nas, mówiąc: «Daleko jesteśmy od was bardzo», a wy pośród nas mieszkacie? (Joz9_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz9_22 | I wezwał H7121 ich Jozue H3091 i mówił H1696 do nich H413 , mówiąc H559 : „Dlaczego H4100 oszukaliście H7411 nas, mówiąc H559: «Daleko H7350 jesteśmy H587 od was H4480 bardzo H3966 », a wy H859 pośród nas H7130 mieszkacie H3427 ? (Joz9_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz9_22 | zawezwał ich Jozue i rzekł im: Dlaczego oszukaliście nas mówiąc: Mieszkamy od was bardzo daleko - podczas gdy mieszkacie wśród nas? (Joz9_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz9_22 | zawezwał H7121 ich Jozue H3091 i rzekł H1696 im: Dlaczego H4100 oszukaliście H7411 nas mówiąc H559: Mieszkamy H3427 od was H4480 bardzo H3966 daleko H7350 - podczas gdy H5921 mieszkacie H3427 wśród H7130 nas? (Joz9_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz9_22 | wai•jik•<Ra> | la•<Hem> | je•ho•<szu>•a', | waj•dab•<Ber> | 'a•le•<Hem> | le•<Mor>; | lam•<Ma> | rim•mi•<Tem> | 'o•<Ta>•nu | le•<Mor>, | re•cho•<Kim> | 'a•<Nach>•nu | mik•<Kem> | me•'<Od>, | we•'at•<Tem> | be•kir•<Be>•nu | jo•sze•<wim>. |
| L06 | Joz9_22 | וַיִּקְרָ֤א | לָהֶם֙ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | וַיְדַבֵּ֥ר | אֲלֵיהֶ֖ם | לֵאמֹ֑ר | לָמָּה֩ | רִמִּיתֶ֨ם | אֹתָ֜נוּ | לֵאמֹ֗ר | רְחוֹקִ֨ים | אֲנַ֤חְנוּ | מִכֶּם֙ | מְאֹ֔ד | וְאַתֶּ֖ם | בְּקִרְבֵּ֥נוּ | יֹשְׁבִֽים׃ |
| L07 | Joz9_22 | I wezwał | ich | Jozue | i mówił | do nich, | mówiąc: | „Dlaczego | oszukaliście | nas, | mówiąc: | «Daleko | jesteśmy | od was | bardzo», | a wy | pośród nas | mieszkacie? |
| L08 | Joz9_22 | וַ/יִּקְרָ֤א | לָ/הֶם֙ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | וַ/יְדַבֵּ֥ר | אֲלֵי/הֶ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | לָ/מָּה֩ | רִמִּיתֶ֨ם | אֹתָ֜/נוּ | לֵ/אמֹ֗ר | רְחוֹקִ֨ים | אֲנַ֤חְנוּ | מִ/כֶּם֙ | מְאֹ֔ד | וְ/אַתֶּ֖ם | בְּ/קִרְבֵּ֥/נוּ | יֹשְׁבִֽים׃ |
| L09 | Joz9_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz9_22 | wayyiqrä´ | lähem | yühôšùª` | wayüdaBBër | ´álêhem | lë´mör | lämmâ | rimmîtem | ´ötäºnû | lë´mör | rüHôqîm | ´ánaºHnû | miKKem | mü´öd | wü´aTTem | BüqirBëºnû | yöšbîm |
| L11 | Joz9_22 | H7121 |
H0000  |
H3091 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H4100 |
H7411 |
H0853  |
H0559 |
H7350 |
H0587 |
H4480 |
H3966 |
H0859 |
H7130 |
H3427 |
| L12 | Joz9_22 | called | And Joshua | for them and he spake | to | unto them saying | Why | Wherefore have ye beguiled | us saying | far | ourselves | We | We [are] very | you | among | from you when ye dwell | ||
| L13 | Joz9_22 | vai·yik·Ra | la·Hem | ye·ho·Shu·a', | vay·dab·Ber | 'a·lei·Hem | le·Mor; | lam·Mah | rim·mi·Tem | 'o·Ta·nu | le·Mor, | re·cho·Kim | 'a·Nach·nu | mik·Kem | me·'Od, | ve·'at·Tem | be·kir·Be·nu | yo·she·Vim. |
| L14 | Joz9_22 | קָרָא | יְהוֹשׁוּעַ | דָבַר | אֵל | אָמַר | מָה | רָמָה | אֵת | אָמַר | רָחוֹק | אֲנַחְנוּ | מִן | מְאֹד | אַתָּה | קֶרֶב | יָשַׁב | |
| L15 | Joz9_22 | ka·(Ra) | je·ho·(Szu)·a' | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | (Ma) | ra·(Ma) | ('Et) | 'a·(Mar) | ra·(Chok) | 'a·(Nach)·nu | (Min) | me·'(Od) | 'at·(Ta) | (Ke)·rew | ja·(Szaw) | |
| L16 | Joz9_22 | qārā(’) | jᵉhôšûᵃ‘ | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | mā(h) | rāmā(h) | ’ēṯ | ’āmar | rāḥôq | ’ᵃ̆náḥnû | min | mᵉ’ōḏ | ’attā(h) | qéreḇ | jāšaḇ | |
| L17 | Joz9_22 | qārā’ | jehôšûa‘ | dābar | ’ēl | ’āmar | māh | rāmāh | ’ēt | ’āmar | rāḥôq | ’ănaḥnû | min | me’ōd | ’attāh | qereb | jāšab | |
| L18 | Joz9_22 | And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We [are] very far from you; when ye dwell among us? (Joz9_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz9_22 | 22 And Joshua <03091> called <07121> (08799) for them, and he spake <01696> (08762) unto them, saying <0559> (08800), Wherefore have ye beguiled <07411> (08765) us, saying <0559> (08800), We are very <03966> far <07350> from you; when ye dwell <03427> (08802) among <07130> us? (Joz9_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz9_22 | 198/731 | 1908/6521 | 111/218 | 422/1142 | 1760/5500 | 1452/5298 | 142/744 | 5/13 | 4396/11047 | 1453/5298 | 16/85 | 35/118 | 413/1215 | 81/300 | 281/1080 | 112/227 | 216/1071 |
| L21 | Joz9_22 | Joz9_22_1 | Joz9_22_2 | Joz9_22_3 | Joz9_22_4 | Joz9_22_5 | Joz9_22_6 | Joz9_22_7 | Joz9_22_8 | Joz9_22_9 | Joz9_22_10 | Joz9_22_11 | Joz9_22_12 | Joz9_22_13 | Joz9_22_14 | Joz9_22_15 | Joz9_22_16 | Joz9_22_17 |