| L01 |
Joz9_22 |
zawezwał H7121 ich Jozue H3091 i rzekł H1696 im: Dlaczego H4100 oszukaliście H7411 nas mówiąc H559 : Mieszkamy H3427 od was H4480 bardzo H3966 daleko H7350 - podczas gdy H5921 mieszkacie H3427 wśród H7130 nas? |
| L02 |
Joz9_22 |
zawezwał ich Jozue i rzekł im: Dlaczego oszukaliście nas mówiąc: Mieszkamy od was bardzo
daleko - podczas gdy mieszkacie wśród nas? |
| L03 |
Joz9_22 |
וַיִּקְרָ֤א |
לָהֶם֙ |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
וַיְדַבֵּ֥ר |
אֲלֵיהֶ֖ם |
לֵאמֹ֑ר |
לָמָּה֩ |
רִמִּיתֶ֨ם |
אֹתָ֜נוּ |
לֵאמֹ֗ר |
רְחוֹקִ֨ים |
אֲנַ֤חְנוּ |
מִכֶּם֙ |
מְאֹ֔ד |
וְאַתֶּ֖ם |
בְּקִרְבֵּ֥נוּ |
יֹשְׁבִֽים׃ |
| L04 |
Joz9_22 |
וַ/יִּקְרָ֤א |
לָ/הֶם֙ |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
לָ/מָּה֩ |
רִמִּיתֶ֨ם |
אֹתָ֜/נוּ |
לֵ/אמֹ֗ר |
רְחוֹקִ֨ים |
אֲנַ֤חְנוּ |
מִ/כֶּם֙ |
מְאֹ֔ד |
וְ/אַתֶּ֖ם |
בְּ/קִרְבֵּ֥/נוּ |
יֹשְׁבִֽים׃ |
| L05 |
Joz9_22 |
wai•jik•<Ra> |
la•<Hem> |
je•ho•<szu>•a', |
waj•dab•<Ber> |
'a•le•<Hem> |
le•<Mor>; |
lam•<Ma> |
rim•mi•<Tem> |
'o•<Ta>•nu |
le•<Mor>, |
re•cho•<Kim> |
'a•<Nach>•nu |
mik•<Kem> |
me•'<Od>, |
we•'at•<Tem> |
be•kir•<Be>•nu |
jo•sze•<wim>. |
| L06 | Joz9_22 | H7121 | H0000  | H3091 | H1696 | H0413  | H0559 | H4100 | H7411 | H0853  | H0559 | H7350 | H0587  | H4480 | H3966 | H0859  | H7130 | H3427 |
| L07 |
Joz9_22 |
bewray |
|
Jehoshua |
answer |
about |
answer |
how long |
beguile |
|
answer |
far abroad |
ourselves |
above |
diligently |
you |
among |
abide |
| L08 |
Joz9_22 |
bewray |
|
Jehoszua |
odpowiedź |
o |
odpowiedź |
jak długo |
oszukać |
|
odpowiedź |
daleko za granicą |
się |
powyżej |
pilnie |
ty |
wśród |
przestrzegać |
| L09 |
Joz9_22 |
called |
|
And Joshua |
for them and he spake |
to |
unto them saying |
Why |
Wherefore have ye beguiled |
|
us saying |
far |
ourselves |
We |
We [are] very |
you |
among |
from you when ye dwell |
| L10 |
Joz9_22 |
nazywane |
|
Jozue |
dla nich i mówił |
do |
im mówiąc: |
Dlaczego |
Przeto nie macie zwiódł |
|
nam powiedzieć |
daleko |
się |
My |
My [są] bardzo |
ty |
wśród |
z tobą, gdy będziecie mieszkać |
| L11 |
Joz9_22 |
vai·yik·Ra |
la·Hem |
ye·ho·Shu·a', |
vay·dab·Ber |
'a·lei·Hem |
le·Mor; |
lam·Mah |
rim·mi·Tem |
'o·Ta·nu |
le·Mor, |
re·cho·Kim |
'a·Nach·nu |
mik·Kem |
me·'Od, |
ve·'at·Tem |
be·kir·Be·nu |
yo·she·Vim. |
| L12 |
Joz9_22 |
waj jiq ra |
la hem |
je ho szu a |
wa je daB Ber |
a le hem |
le mor |
lam ma |
rim mi tem |
o ta nu |
le mor |
re Ho qim |
a naH nu |
miK Kem |
me od |
we aT Tem |
Be qir Be nu |
josz wim |
| L13 |
Joz9_22 |
wayyiqrä´ |
lähem |
yühôšùª` |
wayüdaBBër |
´álêhem |
lë´mör |
lämmâ |
rimmîtem |
´ötäºnû |
lë´mör |
rüHôqîm |
´ánaºHnû |
miKKem |
mü´öd |
wü´aTTem |
BüqirBëºnû |
yöšbîm |
| L14 |
Joz9_22 |
198/731 |
1908/6522 |
111/218 |
422/1142 |
1760/5500 |
1452/5298 |
142/744 |
5/13 |
4396/11047 |
1453/5298 |
16/85 |
35/118 |
413/1215 |
81/300 |
281/1080 |
112/227 |
216/1071 |
| L15 |
Joz9_22 |
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us,
saying, We [are] very far from you; when ye dwell among us? |
| L16 |
Joz9_22 |
22 And Joshua <03091> called <07121> (08799) for them, and he spake
<01696> (08762) unto them, saying <0559> (08800), Wherefore have ye beguiled <07411>
(08765) us, saying <0559> (08800), We are very <03966> far <07350> from you; when ye dwell
<03427> (08802) among <07130> us? |
