| L01 |
Joz9_23 |
Dlatego H6258 będziecie przeklęci H779 i dlatego H3651 nikt H3808 z was nie H3808 przestanie H3772 być niewolnikiem H5650 , drwalem H2404 i noszącym H7579 wodę H4325 dla domu H1004 Boga H430 mojego. |
| L02 |
Joz9_23 |
Dlatego będziecie przeklęci i dlatego nikt z was nie przestanie być niewolnikiem, drwalem i
noszącym wodę dla domu Boga mojego. |
| L03 |
Joz9_23 |
וְעַתָּ֖ה |
אֲרוּרִ֣ים |
אַתֶּ֑ם |
וְלֹֽא־ |
יִכָּרֵ֨ת |
מִכֶּ֜ם |
עֶ֗בֶד |
וְחֹטְבֵ֥י |
עֵצִ֛ים |
וְשֹֽׁאֲבֵי־ |
מַ֖יִם |
לְבֵ֥ית |
אֱלֹהָֽי׃ |
| L04 |
Joz9_23 |
וְ/עַתָּ֖ה |
אֲרוּרִ֣ים |
אַתֶּ֑ם |
וְ/לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֨ת |
מִ/כֶּ֜ם |
עֶ֗בֶד |
וְ/חֹטְבֵ֥י |
עֵצִ֛ים |
וְ/שֹֽׁאֲבֵי־ |
מַ֖יִם |
לְ/בֵ֥ית |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L05 |
Joz9_23 |
we•'at•<Ta> |
'a•ru•<Rim> |
'at•<Tem>; |
we•lo- |
jik•ka•<Ret> |
mik•<Kem> |
'<E>•wed, |
we•cho•te•<we> |
'e•<cim> |
we•szo•'a•we- |
<Ma>•jim |
le•<wet> |
'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Joz9_23 | H6258 | H0779 | H0859  | H3808 | H3772 | H4480  | H5650 | H2404 | H6086  | H7579 | H4325 | H1004 | H0430 |
| L07 |
Joz9_23 |
henceforth |
bitterly curse |
you |
before |
be chewed |
above |
bondage |
cut down |
carpenter |
draw water |
waste |
court |
angels |
| L08 |
Joz9_23 |
odtąd |
gorzko przeklinać |
ty |
przed |
należy żuć |
powyżej |
niewola |
wyciąć |
stolarz |
czerpać wodę |
marnować |
sąd |
anioły |
| L09 |
Joz9_23 |
Now |
Now therefore ye [are] cursed |
and you |
shall never |
and there shall none of you be freed |
being |
from being bondmen |
and hewers |
of wood |
and drawers |
of water |
for the house |
of my God |
| L10 |
Joz9_23 |
Teraz |
Teraz więc wy [są] przeklęty |
a ty |
nigdy nie powinien |
i nie powinien nikt z was nie być wolna |
jest |
od bycia niewolnikami |
i hewers |
z drewna |
i szuflady |
wody |
dla domu |
mego Boga |
| L11 |
Joz9_23 |
ve·'at·Tah |
'a·ru·Rim |
'at·Tem; |
ve·lo- |
yik·ka·Ret |
mik·Kem |
'E·ved, |
ve·cho·te·Vei |
'e·Tzim |
ve·sho·'a·vei- |
Ma·yim |
le·Veit |
'e·lo·Hai. |
| L12 |
Joz9_23 |
we aT Ta |
a ru rim |
aT Tem |
we lo - jiK Ka ret |
miK Kem |
e wed |
we Hot we |
e cim |
we szo a we - ma jim |
le wet |
e lo haj |
|
|
| L13 |
Joz9_23 |
wü`aTTâ |
´árûrîm |
´aTTem |
wülö|´-yiKKärët |
miKKem |
`eºbed |
wüHö†bê |
`ëcîm |
wüšö|´ábê-maºyim |
lübêt |
´élöhäy |
|
|
| L14 |
Joz9_23 |
93/431 |
43/63 |
282/1080 |
1379/5164 |
80/288 |
414/1215 |
192/797 |
4/9 |
113/329 |
11/19 |
222/579 |
341/2052 |
834/2597 |
| L15 |
Joz9_23 |
Now therefore ye [are] cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and
hewers of wood and drawers of water for the house of my God. |
| L16 |
Joz9_23 |
23 Now therefore ye are cursed <0779> (08803), and there shall none of you be freed
<03772> (08735) from being bondmen <05650>, and hewers <02404> (08802) of wood
<06086> and drawers <07579> (08802) of water <04325> for the house <01004> of my God
<0430>. |
