| L01 | Joz9_23 | A teraz przeklęci [jesteście] wy; i nie zostanie odcięty spośród was sługa i rąbiący drwa i czerpiący wodę dla domu mojego Boga”. (Joz9_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz9_23 | A teraz H6258 przeklęci [jesteście] H779 wy H859 ; i nie H3808 zostanie odcięty H3772 spośród was H4480 sługa H5650 i rąbiący H2404 drwa H6086 i czerpiący H7579 wodę H4325 dla domu H1004 mojego Boga H430 ”. (Joz9_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz9_23 | Dlatego będziecie przeklęci i dlatego nikt z was nie przestanie być niewolnikiem, drwalem i noszącym wodę dla domu Boga mojego. (Joz9_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz9_23 | Dlatego H6258 będziecie przeklęci H779 i dlatego H3651 nikt H3808 z was nie H3808 przestanie H3772 być niewolnikiem H5650, drwalem H2404 i noszącym H7579 wodę H4325 dla domu H1004 Boga H430 mojego. (Joz9_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz9_23 | we•'at•<Ta> | 'a•ru•<Rim> | 'at•<Tem>; | we•lo- | jik•ka•<Ret> | mik•<Kem> | '<E>•wed, | we•cho•te•<we> | 'e•<cim> | we•szo•'a•we- | <Ma>•jim | le•<wet> | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Joz9_23 | וְעַתָּ֖ה | אֲרוּרִ֣ים | אַתֶּ֑ם | וְלֹֽא־ | יִכָּרֵ֨ת | מִכֶּ֜ם | עֶ֗בֶד | וְחֹטְבֵ֥י | עֵצִ֛ים | וְשֹֽׁאֲבֵי־ | מַ֖יִם | לְבֵ֥ית | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Joz9_23 | A teraz | przeklęci [jesteście] | wy; | i nie | zostanie odcięty | spośród was | sługa | i rąbiący | drwa | i czerpiący | wodę | dla domu | mojego Boga”. |
| L08 | Joz9_23 | וְ/עַתָּ֖ה | אֲרוּרִ֣ים | אַתֶּ֑ם | וְ/לֹֽא־ | יִכָּרֵ֨ת | מִ/כֶּ֜ם | עֶ֗בֶד | וְ/חֹטְבֵ֥י | עֵצִ֛ים | וְ/שֹֽׁאֲבֵי־ | מַ֖יִם | לְ/בֵ֥ית | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Joz9_23 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Joz9_23 | wü`aTTâ | ´árûrîm | ´aTTem | wülö|´- | yiKKärët | miKKem | `eºbed | wüHö†bê | `ëcîm | wüšö|´ábê- | maºyim | lübêt | ´élöhäy |
| L11 | Joz9_23 | H6258 |
H0779 |
H0859 |
H3808 |
H3772 |
H4480 |
H5650 |
H2404 |
H6086 |
H7579 |
H4325 |
H1004 |
H0430 |
| L12 | Joz9_23 | Now | Now therefore ye [are] cursed | and you | shall never | and there shall none of you be freed | being | from being bondmen | and hewers | of wood | and drawers | of water | for the house | of my God |
| L13 | Joz9_23 | ve·'at·Tah | 'a·ru·Rim | 'at·Tem; | ve·lo- | yik·ka·Ret | mik·Kem | 'E·ved, | ve·cho·te·Vei | 'e·Tzim | ve·sho·'a·vei- | Ma·yim | le·Veit | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Joz9_23 | עַתָּה | אָרַר | אַתָּה | לֹא | כָּרַת | מִן | עֶבֶד | חָטַב | עֵץ | שָׁאַב | מַיִם | בַּיִת | אֱלֹהִים |
| L15 | Joz9_23 | 'at·(Ta) | 'a·(Rar) | 'at·(Ta) | (Lo) | ka·(Rat) | (Min) | '(E)·wed | cha·(Taw) | ('Ec) | sza·('Aw) | (Ma)·jim | (Ba)·jit | E·lo·(Him) |
| L16 | Joz9_23 | ‘attā(h) | ’ārar | ’attā(h) | lō(’) | kāraṯ | min | ‘éḇeḏ | ḥāṭaḇ | ‘ēṣ | šā’aḇ | májim | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Joz9_23 | ‘attāh | ’ārar | ’attāh | lō’ | kārat | min | ‘ebed | ḥāṭab | ‘ēṣ | šā’ab | majim | bajit | ’ĕlōhîm |
| L18 | Joz9_23 | Now therefore ye [are] cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God. (Joz9_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz9_23 | 23 Now therefore ye are cursed <0779> (08803), and there shall none of you be freed <03772> (08735) from being bondmen <05650>, and hewers <02404> (08802) of wood <06086> and drawers <07579> (08802) of water <04325> for the house <01004> of my God <0430>. (Joz9_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz9_23 | 93/431 | 43/63 | 282/1080 | 1379/5164 | 80/288 | 414/1215 | 192/797 | 4/9 | 113/329 | 11/19 | 222/579 | 341/2052 | 834/2597 |
| L21 | Joz9_23 | Joz9_23_1 | Joz9_23_2 | Joz9_23_3 | Joz9_23_4 | Joz9_23_5 | Joz9_23_6 | Joz9_23_7 | Joz9_23_8 | Joz9_23_9 | Joz9_23_10 | Joz9_23_11 | Joz9_23_12 | Joz9_23_13 |