| L01 | Joz9_24 | I odpowiedzieli — Jozuemu i powiedzieli: „Ponieważ oznajmione [zostało], zostało oznajmione twoim sługom — co nakazał Jahwe, twój Bóg, — Mojżeszowi, swemu słudze, dać wam — całą ziemię i zgładzić — wszystkich mieszkańców ziemi sprzed was; i baliśmy się bardzo o nasze życie przed wami, i uczyniliśmy — rzecz tę. (Joz9_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz9_24 | I odpowiedzieli H6030 — Jozuemu H3091 i powiedzieli H559 : „Ponieważ H3588 oznajmione [zostało] H5046 , zostało oznajmione H5046 twoim sługom H5650 — co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , — Mojżeszowi H4872 , swemu słudze H5650, dać H5414 wam — całą H3605 ziemię H776 i zgładzić H8045 — wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 sprzed was H6440 ; i baliśmy się H3372 bardzo H3966 o nasze życie H5315 przed wami H6440, i uczyniliśmy H6213 — rzecz H1697 tę H2088 . (Joz9_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz9_24 | Wtedy dali Jozuemu taką odpowiedź: Słudzy twoi dokładnie się dowiedzieli o tym, co rozkazał Pan, Bóg twój, swemu słudze, Mojżeszowi: oddanie wam całej tej ziemi i wygładzenie wszystkich mieszkańców kraju przed wami. Obawiając się więc bardzo o nasze życie, postąpiliśmy w ten właśnie sposób. (Joz9_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz9_24 | Wtedy dali H6030 Jozuemu H3091 taką odpowiedź H559: Słudzy H5650 twoi dokładnie H5046 się dowiedzieli H5046 o tym, co H834 rozkazał H6680 Pan H3068, Bóg H430 twój, swemu słudze H5650, Mojżeszowi H4872: oddanie H5414 wam całej H3605 tej ziemi H776 i wygładzenie H8045 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 kraju H776 przed H4480 H6440 wami. Obawiając się H3372 więc bardzo H3966 o nasze życie H5315, postąpiliśmy H6213 w ten właśnie sposób H2088. (Joz9_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz9_24 | wai•ja•'a•<Nu> | 'et- | je•ho•<szu>•a' | wai•jo•me•<Ru>, | ki | hug•<Ged> | hug•<Gad> | la•'a•wa•<De>•cha | 'et | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'et- | mo•<sze> | aw•<Do>, | la•<Tet> | la•<Chem> | 'et- | kol- | ha•'<A>•rec, | u•le•hasz•<Mid> | 'et- | kol- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec | mip•pe•ne•<Chem>; | wan•ni•<Ra> | me•'<Od> | le•naf•szo•<Te>•nu | mip•pe•ne•<Chem>, | wan•na•'a•<Se> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | Joz9_24 | וַיַּעֲנ֨וּ | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֜עַ | וַיֹּאמְר֗וּ | כִּי֩ | הֻגֵּ֨ד | הֻגַּ֤ד | לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֜ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֣ה | עַבְדּ֔וֹ | לָתֵ֤ת | לָכֶם֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָאָ֔רֶץ | וּלְהַשְׁמִ֛יד | אֶת־ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הָאָ֖רֶץ | מִפְּנֵיכֶ֑ם | וַנִּירָ֨א | מְאֹ֤ד | לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ | מִפְּנֵיכֶ֔ם | וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה | אֶת־ | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Joz9_24 | I odpowiedzieli | — | Jozuemu | i powiedzieli: | „Ponieważ | oznajmione [zostało], | zostało oznajmione | twoim sługom | — | co | nakazał | Jahwe, | twój Bóg, | — | Mojżeszowi, | swemu słudze, | dać | wam | — | całą | ziemię | i zgładzić | — | wszystkich | mieszkańców | ziemi | sprzed was; | i baliśmy się | bardzo | o nasze życie | przed wami, | i uczyniliśmy | — | rzecz | tę. |
| L08 | Joz9_24 | וַ/יַּעֲנ֨וּ | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֜עַ | וַ/יֹּאמְר֗וּ | כִּי֩ | הֻגֵּ֨ד | הֻגַּ֤ד | לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֜ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֣ה | עַבְדּ֔/וֹ | לָ/תֵ֤ת | לָ/כֶם֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָ֔רֶץ | וּ/לְ/הַשְׁמִ֛יד | אֶת־ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם | וַ/נִּירָ֨א | מְאֹ֤ד | לְ/נַפְשֹׁתֵ֙י/נוּ֙ | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם | וַֽ/נַּעֲשֵׂ֖ה | אֶת־ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Joz9_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVHaCzas. hofal, bezok. absolutny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Joz9_24 | wayya`ánû | ´et- | yühôšùª` | wayyö´mürû | Kî | huGGëd | huGGad | la`ábädʺkä | ´ët | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´et- | möšè | `abDô | lätët | läkem | ´et- | Kol- | hä´äºrec | ûlühašmîd | ´et- | Kol- | yöšbê | hä´äºrec | miPPünêkem | wannîrä´ | mü´öd | lünapšötêºnû | miPPünêkem | wa|nna`áSË | ´et- | haDDäbär | hazzè |
| L11 | Joz9_24 | H6030 |
H0853  |
H3091 |
H0559 |
H3588 |
H5046 |
H5046 |
H5650 |
H0853 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
H0853 |
H4872 |
H5650 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H8045 |
H0853 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H6440 |
H3372 |
H3966 |
H5315 |
H6440 |
H6213 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
| L12 | Joz9_24 | And they answered | Joshua | and said | Because | Because it was certainly | told | thy servants | after | commanded | how that the LORD | thy God | Moses | his servant | to give | all | you all the land | and to destroy | all | all the inhabitants | of the land | from before | afraid | you therefore we were sore | of our lives | because | of you and have done | this thing | this | |||||||
| L13 | Joz9_24 | vai·ya·'a·Nu | et- | ye·ho·Shu·a' | vai·yo·me·Ru, | ki | hug·Ged | hug·Gad | la·'a·va·Dei·cha | 'et | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | et- | mo·Sheh | av·Do, | la·Tet | la·Chem | et- | kol- | ha·'A·retz, | u·le·hash·Mid | et- | kol- | yo·she·Vei | ha·'A·retz | mip·pe·nei·Chem; | van·ni·Ra | me·'Od | le·naf·sho·Tei·nu | mip·pe·nei·Chem, | van·na·'a·Seh | et- | had·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | Joz9_24 | עָנָה | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | אָמַר | כִּי | נָגַד | נָגַד | עֶבֶד | אֵת | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | מֹשֶׁה | עֶבֶד | נָתַן | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | שָׁמַד | אֵת | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | פָּנִים | יָרֵא | מְאֹד | נֶפֶשׁ | פָּנִים | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה | |
| L15 | Joz9_24 | 'a·(Na) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Mar) | (Ki) | na·(Gad) | na·(Gad) | '(E)·wed | ('Et) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | mo·(Sze) | '(E)·wed | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | sza·(Mad) | ('Et) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | pa·(Nim) | ja·(Re) | me·'(Od) | (Ne)·fesz | pa·(Nim) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | |
| L16 | Joz9_24 | ‘ānā(h) | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’āmar | kî | nāg̱aḏ | nāg̱aḏ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | nāṯan | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | šāmaḏ | ’ēṯ | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | pānîm | jārē(’) | mᵉ’ōḏ | nép̱eš | pānîm | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | |
| L17 | Joz9_24 | ‘ānāh | ’ēt | jehôšûa‘ | ’āmar | kî | nāgad | nāgad | ‘ebed | ’ēt | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | mōšeh | ‘ebed | nātan | ’ēt | kōl | ’ereṣ | šāmad | ’ēt | kōl | jāšab | ’ereṣ | pānîm | jārē’ | me’ōd | nepeš | pānîm | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh | |
| L18 | Joz9_24 | And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing. (Joz9_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz9_24 | 24 And they answered <06030> (08799) Joshua <03091>, and said <0559> (08799), Because it was certainly <05046> (08715) told <05046> (08717) thy servants <05650>, how that the LORD <03068> thy God <0430> commanded <06680> (08765) his servant <05650> Moses <04872> to give <05414> (08800) you all the land <0776>, and to destroy <08045> (08687) all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> from before <06440> you, therefore we were sore <03966> afraid <03372> (08799) of our lives <05315> because <06440> of you, and have done <06213> (08799) this thing <01697>. (Joz9_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz9_24 | 51/329 | 4397/11047 | 112/218 | 1454/5298 | 1084/4478 | 59/369 | 60/369 | 193/797 | 4398/11047 | 2021/5499 | 277/491 | 1843/6220 | 835/2597 | 4399/11047 | 668/766 | 194/797 | 668/2007 | 1909/6521 | 4400/11047 | 1699/5415 | 888/2502 | 34/90 | 4401/11047 | 1700/5415 | 217/1071 | 889/2502 | 675/2127 | 86/328 | 82/300 | 208/751 | 676/2127 | 890/2617 | 4402/11047 | 270/1428 | 368/1176 |
| L21 | Joz9_24 | Joz9_24_1 | Joz9_24_2 | Joz9_24_3 | Joz9_24_4 | Joz9_24_5 | Joz9_24_6 | Joz9_24_7 | Joz9_24_8 | Joz9_24_9 | Joz9_24_10 | Joz9_24_11 | Joz9_24_12 | Joz9_24_13 | Joz9_24_14 | Joz9_24_15 | Joz9_24_16 | Joz9_24_17 | Joz9_24_18 | Joz9_24_19 | Joz9_24_20 | Joz9_24_21 | Joz9_24_22 | Joz9_24_23 | Joz9_24_24 | Joz9_24_25 | Joz9_24_26 | Joz9_24_27 | Joz9_24_28 | Joz9_24_29 | Joz9_24_30 | Joz9_24_31 | Joz9_24_32 | Joz9_24_33 | Joz9_24_34 | Joz9_24_35 |