| L01 | Joz9_25 | A teraz oto jesteśmy w twojej ręce; jak dobre i jak słuszne w twoich oczach uczynić nam, uczyń”. (Joz9_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Joz9_25 | A teraz H6258 oto jesteśmy H2005 w twojej ręce H3027 ; jak dobre H2896 i jak słuszne H3477 w twoich oczach H5869 uczynić H6213 nam, uczyń H6213”. (Joz9_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Joz9_25 | Jesteśmy teraz w twoim ręku: uczyń z nami to, co wydaje ci się dobre i słuszne. (Joz9_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Joz9_25 | Jesteśmy H6258 teraz w twoim H3027 ręku H3027: uczyń H6213 z nami to H834 , co H4100 wydaje H5869 ci się dobre H2896 i słuszne H3477. (Joz9_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Joz9_25 | we•'at•<Ta> | hin•<Nu> | we•ja•<De>•cha; | kat•<Tow> | we•chai•ja•<szar> | be•'e•<Ne>•cha | la•'a•<Sot> | <La>•nu | 'a•<Se>. |
| L06 | Joz9_25 | וְעַתָּ֖ה | הִנְנ֣וּ | בְיָדֶ֑ךָ | כַּטּ֨וֹב | וְכַיָּשָׁ֧ר | בְּעֵינֶ֛יךָ | לַעֲשׂ֥וֹת | לָ֖נוּ | עֲשֵֽׂה׃ |
| L07 | Joz9_25 | A teraz | oto jesteśmy | w twojej ręce; | jak dobre | i jak słuszne | w twoich oczach | uczynić | nam, | uczyń”. |
| L08 | Joz9_25 | וְ/עַתָּ֖ה | הִנְ/נ֣וּ | בְ/יָדֶ֑/ךָ | כַּ/טּ֨וֹב | וְ/כַ/יָּשָׁ֧ר | בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | לָ֖/נוּ | עֲשֵֽׂה׃ |
| L09 | Joz9_25 | HC/DSpój. + Przysł. | HTj/Sp1cpPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Joz9_25 | wü`aTTâ | hinnû | büyädeºkä | Ka††ôb | wükayyäšär | Bü`ênʺkä | la`áSôt | läºnû | `áSË |
| L11 | Joz9_25 | H6258 |
H2005 |
H3027 |
H2896 |
H3477 |
H5869 |
H6213 |
H0000  |
H6213 |
| L12 | Joz9_25 | Now | are in | [are] in thine hand | good | and right | as it seemeth | unto thee to do | unto us do | |
| L13 | Joz9_25 | ve·'at·Tah | hin·Nu | ve·ya·De·cha; | kat·Tov | ve·chai·ya·Shar | be·'ei·Nei·cha | la·'a·Sot | La·nu | 'a·Seh. |
| L14 | Joz9_25 | עַתָּה | הֵן | יָד | טוֹב | יָשָׁר | עַיִן | עָשָׂה | עָשָׂה | |
| L15 | Joz9_25 | 'at·(Ta) | (Hen) | (Jad) | (Tow) | ja·(Szar) | '(A)·jin | a·(Sa) | a·(Sa) | |
| L16 | Joz9_25 | ‘attā(h) | hēn | jāḏ | ṭôḇ | jāšār | ‘ájin | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | |
| L17 | Joz9_25 | ‘attāh | hēn | jād | ṭôb | jāšār | ‘ajin | ‘āśāh | ‘āśāh | |
| L18 | Joz9_25 | And now, behold, we [are] in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do. (Joz9_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Joz9_25 | 25 And now, behold, we <02009> are in thine hand <03027>: as it seemeth <05869> good <02896> and right <03477> unto thee to do <06213> (08800) unto us, do <06213> (08798). (Joz9_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Joz9_25 | 94/431 | 47/317 | 395/1608 | 88/561 | 11/120 | 236/878 | 891/2617 | 1910/6521 | 892/2617 |
| L21 | Joz9_25 | Joz9_25_1 | Joz9_25_2 | Joz9_25_3 | Joz9_25_4 | Joz9_25_5 | Joz9_25_6 | Joz9_25_7 | Joz9_25_8 | Joz9_25_9 |