| L01 | Joz9_26 | I uczynił im tak; i wybawił ich z ręki synów Izraela, i nie zabili ich. (Joz9_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz9_26 | I uczynił H6213 im tak H3651 ; i wybawił H5337 ich z ręki H3027 synów H1121 Izraela H3478 , i nie H3808 zabili ich H2026 . (Joz9_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz9_26 | I Jozue tak postąpił z nimi. Wybawił ich z ręki Izraelitów, żeby ich nie pozbawili życia. (Joz9_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz9_26 | I Jozue H3091 tak postąpił H6213 z nimi. Wybawił H5337 ich z ręki H3027 Izraelitów H1121 H3478, żeby ich nie H3808 pozbawili H2026 życia. (Joz9_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz9_26 | wai•<ja>•'as | la•<Hem> | <Ken>; | wai•jac•<cel> | o•<Tam> | mi•<jad> | be•ne- | jis•ra•'<El> | we•<Lo> | ha•ra•<Gum>. |
| L06 | Joz9_26 | וַיַּ֥עַשׂ | לָהֶ֖ם | כֵּ֑ן | וַיַּצֵּ֥ל | אוֹתָ֛ם | מִיַּ֥ד | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְלֹ֥א | הֲרָגֽוּם׃ |
| L07 | Joz9_26 | I uczynił | im | tak; | i wybawił | ich | z ręki | synów | Izraela, | i nie | zabili ich. |
| L08 | Joz9_26 | וַ/יַּ֥עַשׂ | לָ/הֶ֖ם | כֵּ֑ן | וַ/יַּצֵּ֥ל | אוֹתָ֛/ם | מִ/יַּ֥ד | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/לֹ֥א | הֲרָגֽוּ/ם׃ |
| L09 | Joz9_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz9_26 | wayyaº`aS | lähem | Kën | wayyaccël | ´ôtäm | miyyad | Bünê|- | yiSrä´ël | wülö´ | hárägûm |
| L11 | Joz9_26 | H6213 |
H0000  |
H3651 |
H5337 |
H0853  |
H3027 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H2026 |
| L12 | Joz9_26 | And so did | Thus | he unto them and delivered | them out of the hand | of the children | of Israel | did not | that they slew | ||
| L13 | Joz9_26 | vai·Ya·'as | la·Hem | Ken; | vai·yatz·Tzel | o·Tam | mi·Yad | be·nei- | Yis·ra·'El | ve·Lo | ha·ra·Gum. |
| L14 | Joz9_26 | עָשָׂה | כֵּן | נָצַל | אֵת | יָד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | הָרַג | |
| L15 | Joz9_26 | a·(Sa) | (Ken) | na·(Cal) | ('Et) | (Jad) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ha·(Rag) | |
| L16 | Joz9_26 | ‘āśā(h) | kēn | nāṣal | ’ēṯ | jāḏ | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | hārag̱ | |
| L17 | Joz9_26 | ‘āśāh | kēn | nāṣal | ’ēt | jād | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | hārag | |
| L18 | Joz9_26 | And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not. (Joz9_26 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz9_26 | 26 And so did <06213> (08799) he unto them, and delivered <05337> (08686) them out of the hand <03027> of the children <01121> of Israel <03478>, that they slew <02026> (08804) them not. (Joz9_26 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz9_26 | 893/2617 | 1911/6521 | 190/767 | 27/213 | 4403/11047 | 396/1608 | 1541/4921 | 653/2505 | 1380/5164 | 44/167 |
| L21 | Joz9_26 | Joz9_26_1 | Joz9_26_2 | Joz9_26_3 | Joz9_26_4 | Joz9_26_5 | Joz9_26_6 | Joz9_26_7 | Joz9_26_8 | Joz9_26_9 | Joz9_26_10 |