| L01 | Joz9_27 | I ustanowił ich Jozue w dniu tym rąbiącymi drwa i czerpiącymi wodę dla zgromadzenia i dla ołtarza Jahwe aż do dnia tego, w miejscu, które wybierze. (Joz9_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz9_27 | I ustanowił ich H5414 Jozue H3091 w dniu H3117 tym H1931 rąbiącymi H2404 drwa H6086 i czerpiącymi H7579 wodę H4325 dla zgromadzenia H5712 i dla ołtarza H4196 Jahwe H3068 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , w H413 miejscu H4725 , które H834 wybierze H977 . (Joz9_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz9_27 | Wówczas uczynił ich Jozue drwalami i noszącymi wodę dla całej społeczności i dla ołtarza Pańskiego, aż po dzień dzisiejszy, na każdym miejscu, które Pan wybierze. (Joz9_27 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz9_27 | Wówczas uczynił H5414 ich Jozue H3091 drwalami H2404 i noszącymi H7579 wodę H4325 dla całej H3605 społeczności H5712 i dla ołtarza H4196 Pańskiego H3068, aż H5704 po dzień H3117 dzisiejszy H2088, na każdym H4725 miejscu H4725, które [Pan] wybierze H977. (Joz9_27 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz9_27 | wai•jit•te•<Nem> | je•ho•<szu>•a' | bai•<jom> | ha•<Hu>, | cho•te•<we> | 'e•<cim> | we•<szo>•'a•we | <Ma>•jim | la•'e•<Da>; | u•le•miz•<Bach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze>, | 'el- | ham•ma•<Kom> | 'a•<szer> | jiw•<Char>. | <Pe> |
| L06 | Joz9_27 | וַיִּתְּנֵ֨ם | יְהוֹשֻׁ֜עַ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | חֹטְבֵ֥י | עֵצִ֛ים | וְשֹׁ֥אֲבֵי | מַ֖יִם | לָֽעֵדָ֑ה | וּלְמִזְבַּ֤ח | יְהוָה֙ | עַד־ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | אֶל־ | הַמָּק֖וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יִבְחָֽר׃ | פ |
| L07 | Joz9_27 | I ustanowił ich | Jozue | w dniu | tym | rąbiącymi | drwa | i czerpiącymi | wodę | dla zgromadzenia | i dla ołtarza | Jahwe | aż do | dnia | tego, | w | miejscu, | które | wybierze. | ¶ |
| L08 | Joz9_27 | וַ/יִּתְּנֵ֨/ם | יְהוֹשֻׁ֜עַ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | חֹטְבֵ֥י | עֵצִ֛ים | וְ/שֹׁ֥אֲבֵי | מַ֖יִם | לָֽ/עֵדָ֑ה | וּ/לְ/מִזְבַּ֤ח | יְהוָה֙ | עַד־ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | אֶל־ | הַ/מָּק֖וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יִבְחָֽר׃ | פ |
| L09 | Joz9_27 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz9_27 | wayyiTTünëm | yühôšùª` | Bayyôm | hahû´ | Hö†bê | `ëcîm | wüšöº´ábê | maºyim | lä|`ëdâ | ûlümizBaH | yhwh(´ädönäy) | `ad- | hayyôm | hazzè | ´el- | hammäqôm | ´ášer | yibHär | P |
| L11 | Joz9_27 | H5414 |
H3091 |
H3117 |
H1931 |
H2404 |
H6086 |
H7579 |
H4325 |
H5712 |
H4196 |
H3068 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
|
| L12 | Joz9_27 | made | And Joshua | them that day | he | hewers | of wood | and drawers | of water | for the congregation | and for the altar | of the LORD | against | even unto this day | to this | in | in the place | which | which he should choose | |
| L13 | Joz9_27 | vai·yit·te·Nem | ye·ho·Shu·a' | bai·Yom | ha·Hu, | cho·te·Vei | 'e·Tzim | ve·Sho·'a·vei | Ma·yim | la·'e·Dah; | u·le·miz·Bach | Yah·weh | ad- | hai·Yom | haz·Zeh, | el- | ham·ma·Kom | 'a·Sher | yiv·Char. | Peh |
| L14 | Joz9_27 | נָתַן | יְהוֹשׁוּעַ | יוֹם | הוּא | חָטַב | עֵץ | שָׁאַב | מַיִם | עֵדָה | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | עַד | יוֹם | זֶה | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | |
| L15 | Joz9_27 | na·(Tan) | je·ho·(Szu)·a' | (Jom) | (Hu) | cha·(Taw) | ('Ec) | sza·('Aw) | (Ma)·jim | 'e·(Da) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | |
| L16 | Joz9_27 | nāṯan | jᵉhôšûᵃ‘ | jôm | hû(’) | ḥāṭaḇ | ‘ēṣ | šā’aḇ | májim | ‘ēḏā(h) | mizbēᵃḥ | JHWH | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | |
| L17 | Joz9_27 | nātan | jehôšûa‘ | jôm | hû’ | ḥāṭab | ‘ēṣ | šā’ab | majim | ‘ēdāh | mizbēaḥ | jhwh | ‘ad | jôm | zeh | ’ēl | māqôm | ’ăšer | bāḥar | |
| L18 | Joz9_27 | And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose. (Joz9_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz9_27 | 27 And Joshua <03091> made <05414> (08799) them that day <03117> hewers <02404> (08802) of wood <06086> and drawers <07579> (08802) of water <04325> for the congregation <05712>, and for the altar <04196> of the LORD <03068>, even unto this day <03117>, in the place <04725> which he should choose <0977> (08799). (Joz9_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz9_27 | 669/2007 | 113/218 | 701/2302 | 669/1867 | 5/9 | 114/329 | 12/19 | 223/579 | 116/149 | 201/399 | 1844/6220 | 344/1259 | 702/2302 | 369/1176 | 1761/5500 | 141/401 | 2022/5499 | 40/151 | |
| L21 | Joz9_27 | Joz9_27_1 | Joz9_27_2 | Joz9_27_3 | Joz9_27_4 | Joz9_27_5 | Joz9_27_6 | Joz9_27_7 | Joz9_27_8 | Joz9_27_9 | Joz9_27_10 | Joz9_27_11 | Joz9_27_12 | Joz9_27_13 | Joz9_27_14 | Joz9_27_15 | Joz9_27_16 | Joz9_27_17 | Joz9_27_18 | Joz9_27_19 |