| L01 |
Joz9_27 |
Wówczas uczynił H5414 ich Jozue H3091 drwalami H2404 i noszącymi H7579 wodę H4325 dla całej H3605 społeczności H5712 i dla ołtarza H4196 Pańskiego H3068 , aż H5704 po dzień H3117 dzisiejszy H2088 , na każdym H4725 miejscu H4725, które [Pan] wybierze H977 . |
| L02 |
Joz9_27 |
Wówczas uczynił ich Jozue drwalami i noszącymi wodę dla całej społeczności i dla ołtarza
Pańskiego, aż po dzień dzisiejszy, na każdym miejscu, które Pan wybierze. |
| L03 |
Joz9_27 |
וַיִּתְּנֵ֨ם |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
חֹטְבֵ֥י |
עֵצִ֛ים |
וְשֹׁ֥אֲבֵי |
מַ֖יִם |
לָֽעֵדָ֑ה |
וּלְמִזְבַּ֤ח |
יְהוָה֙ |
עַד־ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
אֶל־ |
הַמָּק֖וֹם |
אֲשֶׁ֥ר |
יִבְחָֽר׃ |
פ |
| L04 |
Joz9_27 |
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
חֹטְבֵ֥י |
עֵצִ֛ים |
וְ/שֹׁ֥אֲבֵי |
מַ֖יִם |
לָֽ/עֵדָ֑ה |
וּ/לְ/מִזְבַּ֤ח |
יְהוָה֙ |
עַד־ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֶל־ |
הַ/מָּק֖וֹם |
אֲשֶׁ֥ר |
יִבְחָֽר׃ |
פ |
| L05 |
Joz9_27 |
wai•jit•te•<Nem> |
je•ho•<szu>•a' |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
cho•te•<we> |
'e•<cim> |
we•<szo>•'a•we |
<Ma>•jim |
la•'e•<Da>; |
u•le•miz•<Bach> |
<jah>•we |
ad- |
hai•<jom> |
haz•<Ze>, |
el- |
ham•ma•<Kom> |
'a•<szer> |
jiw•<Char>. |
<Pe> |
| L06 | Joz9_27 | H5414 | H3091 | H3117 | H1931  | H2404 | H6086  | H7579 | H4325 | H5712 | H4196 | H3068 | H5704 | H3117 | H2088 | H0413  | H4725 | H0834  | H0977 | |
| L07 |
Joz9_27 |
add |
Jehoshua |
age |
he |
cut down |
carpenter |
draw water |
waste |
assembly |
altar |
Jehovah |
against |
age |
he |
about |
country |
after |
acceptable |
|
| L08 |
Joz9_27 |
dodać |
Jehoszua |
wiek |
on |
wyciąć |
stolarz |
czerpać wodę |
marnować |
montaż |
ołtarz |
Jahwe |
przed |
wiek |
on |
o |
kraj |
po |
do przyjęcia |
|
| L09 |
Joz9_27 |
made |
And Joshua |
them that day |
he |
hewers |
of wood |
and drawers |
of water |
for the congregation |
and for the altar |
of the LORD |
against |
even unto this day |
to this |
in |
in the place |
which |
which he should choose |
|
| L10 |
Joz9_27 |
wykonane |
Jozue |
im, że dzień |
on |
hewers |
z drewna |
i szuflady |
wody |
dla wiernych |
i do ołtarza |
Pana |
przed |
aż do dnia tego |
do tego |
w |
w miejscu |
który |
który powinien wybrać |
|
| L11 |
Joz9_27 |
vai·yit·te·Nem |
ye·ho·Shu·a' |
bai·Yom |
ha·Hu, |
cho·te·Vei |
'e·Tzim |
ve·Sho·'a·vei |
Ma·yim |
la·'e·Dah; |
u·le·miz·Bach |
Yah·weh |
ad- |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
el- |
ham·ma·Kom |
'a·Sher |
yiv·Char. |
Peh |
| L12 |
Joz9_27 |
waj jiT Te nem |
je ho szu a |
Baj jom |
ha hu |
Hot we |
e cim |
we szo a we |
ma jim |
la e da |
u le miz BaH |
jhwh(a do naj) |
ad - haj jom |
haz ze |
el - ham ma qom |
a szer |
jiw Har |
P |
|
|
| L13 |
Joz9_27 |
wayyiTTünëm |
yühôšùª` |
Bayyôm |
hahû´ |
Hö†bê |
`ëcîm |
wüšöº´ábê |
maºyim |
lä|`ëdâ |
ûlümizBaH |
yhwh(´ädönäy) |
`ad-hayyôm |
hazzè |
´el-hammäqôm |
´ášer |
yibHär |
P |
|
|
| L14 |
Joz9_27 |
669/2007 |
113/218 |
701/2302 |
669/1867 |
5/9 |
114/329 |
12/19 |
223/579 |
116/149 |
201/399 |
1844/6220 |
344/1259 |
702/2302 |
369/1176 |
1761/5500 |
141/401 |
2022/5499 |
40/151 |
|
| L15 |
Joz9_27 |
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and
for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose. |
| L16 |
Joz9_27 |
27 And Joshua <03091> made <05414> (08799) them that day <03117> hewers
<02404> (08802) of wood <06086> and drawers <07579> (08802) of water <04325> for the
congregation <05712>, and for the altar <04196> of the LORD <03068>, even unto this day
<03117>, in the place <04725> which he should choose <0977> (08799). |
