| L01 | Joz9_3 | A mieszkańcy Gibeonu usłyszeli — co uczynił Jozue Jerychu i Aj. (Joz9_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Joz9_3 | A mieszkańcy H3427 Gibeonu H1391 usłyszeli H8085 — co H834 uczynił H6213 Jozue H3091 Jerychu H3405 i Aj H5857 . (Joz9_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Joz9_3 | Również mieszkańcy Gibeonu dowiedzieli się, co Jozue uczynił z miastami Jerychem i Aj, (Joz9_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Joz9_3 | Również mieszkańcy H3427 Gibeonu H1391 dowiedzieli się H8085, co Jozue H3091 uczynił H6213 z miastami H5892 Jerychem H3405 i Aj H5857, (Joz9_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Joz9_3 | we•jo•sze•<we> | giw•'on | sza•me•'<U>, | 'et | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | je•ho•<szu>•a' | li•ri•<Cho> | we•la•'<Ai>. |
| L06 | Joz9_3 | וְיֹשְׁבֵ֨י | גִבְע֜וֹן | שָׁמְע֗וּ | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֧ה | יְהוֹשֻׁ֛עַ | לִֽירִיח֖וֹ | וְלָעָֽי׃ |
| L07 | Joz9_3 | A mieszkańcy | Gibeonu | usłyszeli | — | co | uczynił | Jozue | Jerychu | i Aj. |
| L08 | Joz9_3 | וְ/יֹשְׁבֵ֨י | גִבְע֜וֹן | שָׁמְע֗וּ | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֧ה | יְהוֹשֻׁ֛עַ | לִֽ/ירִיח֖וֹ | וְ/לָ/עָֽי׃ |
| L09 | Joz9_3 | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Rd/NpSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Joz9_3 | wüyöšbê | gib`ôn | šäm`û | ´ët | ´ášer | `äSâ | yühôšùª` | lî|rîHô | wülä`äy |
| L11 | Joz9_3 | H3427 |
H1391 |
H8085 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H3091 |
H3405 |
H5857 |
| L12 | Joz9_3 | And when the inhabitants | of Gibeon | heard | what | had done | what Joshua | unto Jericho | and to Ai | |
| L13 | Joz9_3 | ve·yo·she·Vei | giv·'on | sha·me·'U, | 'et | 'a·Sher | 'a·Sah | ye·ho·Shu·a' | li·ri·Cho | ve·la·'Ai. |
| L14 | Joz9_3 | יָשַׁב | גִּבְעוֹן | שָׁמַע | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהוֹשׁוּעַ | יְרִיחוֹ | עַי |
| L15 | Joz9_3 | ja·(Szaw) | giw·('On) | sza·(Ma)' | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | je·ho·(Szu)·a' | je·ri·(Cho) | '(Ai) |
| L16 | Joz9_3 | jāšaḇ | giḇ‘ôn | šāma‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | jᵉrîḥô | ‘aj |
| L17 | Joz9_3 | jāšab | gib‘ôn | šāma‘ | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | jehôšûa‘ | jerîḥô | ‘aj |
| L18 | Joz9_3 | And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai, (Joz9_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Joz9_3 | 3 And when the inhabitants <03427> (08802) of Gibeon <01391> heard <08085> (08804) what Joshua <03091> had done <06213> (08804) unto Jericho <03405> and to Ai <05857>, (Joz9_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Joz9_3 | 212/1071 | 1/37 | 254/1154 | 4391/11047 | 2012/5499 | 884/2617 | 106/218 | 27/57 | 30/39 |
| L21 | Joz9_3 | Joz9_3_1 | Joz9_3_2 | Joz9_3_3 | Joz9_3_4 | Joz9_3_5 | Joz9_3_6 | Joz9_3_7 | Joz9_3_8 | Joz9_3_9 |