| L01 | Joz9_4 | I uczynili także oni podstępnie i poszli i udawali posłów, i wzięli worki zużyte na swoje osły i bukłaki wina zużyte i popękane i związane,. (Joz9_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz9_4 | I uczynili H6213 także H1571 oni H1992 podstępnie H6195 i poszli H1980 i udawali posłów H6737 , i wzięli H3947 worki H8242 zużyte H1087 na swoje osły H2543 i bukłaki H4997 wina H3196 zużyte H1087 i popękane H1234 i związane H6887 ,. (Joz9_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz9_4 | i postanowili użyć podstępu. Wybrali się w drogę i zaopatrzyli się w zapasy podróżne, i wzięli na swoje osły stare wory i zużyte bukłaki na wino, podarte i powiązane. (Joz9_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz9_4 | i postanowili użyć podstępu H6195. Wybrali się H1980 w drogę H1870 i zaopatrzyli się H6718 w zapasy podróżne, i wzięli H3947 na swoje osły H2543 stare H1087 wory H8242 i zużyte H1087 bukłaki H4997 na wino H3196, podarte H1234 i powiązane H6887. (Joz9_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz9_4 | wai•ja•'a•<Su> | gam- | hem•ma | be•'a•re•<Ma>, | wai•je•le•<Chu> | wai•jic•tai•<ja>•ru; | wai•jik•<Chu> | sak•<Kim> | ba•<Lim> | la•cha•<Mo>•re•<Hem>, | we•no•<Dot> | ja•jin | ba•<Lim>, | u•me•wuk•ka•'<Im> | u•me•co•ra•<Rim>. |
| L06 | Joz9_4 | וַיַּעֲשׂ֤וּ | גַם־ | הֵ֙מָּה֙ | בְּעָרְמָ֔ה | וַיֵּלְכ֖וּ | וַיִּצְטַיָּ֑רוּ | וַיִּקְח֞וּ | שַׂקִּ֤ים | בָּלִים֙ | לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם | וְנֹאד֥וֹת | יַ֙יִן֙ | בָּלִ֔ים | וּמְבֻקָּעִ֖ים | וּמְצֹרָרִֽים׃ |
| L07 | Joz9_4 | I uczynili | także | oni | podstępnie | i poszli | i udawali posłów, | i wzięli | worki | zużyte | na swoje osły | i bukłaki | wina | zużyte | i popękane | i związane, |
| L08 | Joz9_4 | וַ/יַּעֲשׂ֤וּ | גַם־ | הֵ֙מָּה֙ | בְּ/עָרְמָ֔ה | וַ/יֵּלְכ֖וּ | וַ/יִּצְטַיָּ֑רוּ | וַ/יִּקְח֞וּ | שַׂקִּ֤ים | בָּלִים֙ | לַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔ם | וְ/נֹאד֥וֹת | יַ֙יִן֙ | בָּלִ֔ים | וּ/מְבֻקָּעִ֖ים | וּ/מְצֹרָרִֽים׃ |
| L09 | Joz9_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VPsmpaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/VPsmpaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz9_4 | wayya`áSû | gam- | hëºmmâ | Bü`ormâ | wayyëlkû | wayyic†ayyäºrû | wayyiqHû | Saqqîm | Bälîm | laHámôºrêheºm | wünö´dôt | yaºyin | Bälîm | ûmübuqqä`îm | ûmücörärîm |
| L11 | Joz9_4 | H6213 |
H1571 |
H1992 |
H6195 |
H1980 |
H6737 |
H3947 |
H8242 |
H1087 |
H2543 |
H4997 |
H3196 |
H1087 |
H1234 |
H6887 |
| L12 | Joz9_4 | They did work | also | like | wilily | and set | and made as if they had been ambassadors | and took | sacks | old | upon their asses | bottles | and wine | old | and rent | and bound up |
| L13 | Joz9_4 | vai·ya·'a·Su | gam- | hem·mah | be·'a·re·Mah, | vai·ye·le·Chu | vai·yitz·tai·Ya·ru; | vai·yik·Chu | sak·Kim | ba·Lim | la·cha·Mo·rei·Hem, | ve·no·Dot | ya·yin | ba·Lim, | u·me·vuk·ka·'Im | u·me·tzo·ra·Rim. |
| L14 | Joz9_4 | עָשָׂה | גַּם | הֵם | עׇרְמָה | הָלַךְ | צָיַר | לָקַח | שַׂק | בָּלֶה | חֲמוֹר | נֹאד | יַיִן | בָּלֶה | בָּקַע | צָרַר |
| L15 | Joz9_4 | a·(Sa) | (Gam) | (Hem) | 'or·(Ma) | ha·(Lach) | ca·(Jar) | la·(Kach) | (Sak) | ba·(Le) | cha·(Mor) | (Nod) | (Ja)·jin | ba·(Le) | ba·(Ka') | ca·(Rar) |
| L16 | Joz9_4 | ‘āśā(h) | gam | hēm | ‘ormā(h) | hālaḵ | ṣājar | lāqaḥ | śaq | bāle(h) | ḥᵃ̆môr | nō(’)ḏ | jájin | bāle(h) | bāqa‘ | ṣārar |
| L17 | Joz9_4 | ‘āśāh | gam | hēm | ‘ormāh | hālak | ṣājar | lāqaḥ | śaq | bāleh | ḥămôr | nō’d | jajin | bāleh | bāqa‘ | ṣārar |
| L18 | Joz9_4 | They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up; (Joz9_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz9_4 | 4 They did work <06213> (08799) wilily <06195>, and went <03212> (08799) and made as if they had been ambassadors <06737> (08691), and took <03947> (08799) old <01087> sacks <08242> upon their asses <02543>, and wine <03196> bottles <04997>, old <01087>, and rent <01234> (08794), and bound up <06887> (08794); (Joz9_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz9_4 | 885/2617 | 186/768 | 167/820 | 2/5 | 340/1542 | 1/1 | 406/964 | 7/48 | 1/5 | 44/96 | 1/6 | 27/141 | 2/5 | 6/51 | 11/52 |
| L21 | Joz9_4 | Joz9_4_1 | Joz9_4_2 | Joz9_4_3 | Joz9_4_4 | Joz9_4_5 | Joz9_4_6 | Joz9_4_7 | Joz9_4_8 | Joz9_4_9 | Joz9_4_10 | Joz9_4_11 | Joz9_4_12 | Joz9_4_13 | Joz9_4_14 | Joz9_4_15 |