| L01 | Joz9_5 | I sandały zużyte i połatane na ich nogach, i szaty zużyte na nich; a cały chleb ich zapasów suchy był pokruszony. (Joz9_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz9_5 | I sandały H5275 zużyte H1087 i połatane H2921 na ich nogach H7272 , i szaty H8008 zużyte H1087 na nich H5921 ; a cały H3605 chleb H3899 ich zapasów H6720 suchy H3001 był H1961 pokruszony H5350 . (Joz9_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz9_5 | Na nogach mieli zdarte i połatane sandały, a na sobie - znoszone szaty. Cały ich chleb, który mieli na pożywienie, był suchy i pokruszony. (Joz9_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz9_5 | Na nogach H7272 mieli zdarte H1087 i połatane H2921 sandały H5275, a na sobie H5921 – znoszone H1087 szaty H8008. Cały H3605 ich chleb H3899, który mieli na pożywienie H6718 , był suchy H3001 i pokruszony H5350. (Joz9_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz9_5 | u•ne•'a•<Lot> | ba•<Lot> | u•me•tul•la•'<Ot> | be•rag•le•<Hem>, | u•se•la•<Mot> | ba•<Lot> | 'a•le•<Hem>; | we•<Chol> | <Le>•chem | ce•<Dam>, | ja•<wesz> | ha•<ja> | nik•ku•<Dim>. |
| L06 | Joz9_5 | וּנְעָל֨וֹת | בָּל֤וֹת | וּמְטֻלָּאוֹת֙ | בְּרַגְלֵיהֶ֔ם | וּשְׂלָמ֥וֹת | בָּל֖וֹת | עֲלֵיהֶ֑ם | וְכֹל֙ | לֶ֣חֶם | צֵידָ֔ם | יָבֵ֖שׁ | הָיָ֥ה | נִקֻּדִֽים׃ |
| L07 | Joz9_5 | i sandały | zużyte | i połatane | na ich nogach, | i szaty | zużyte | na nich; | a cały | chleb | ich zapasów | suchy | był | pokruszony. |
| L08 | Joz9_5 | וּ/נְעָל֨וֹת | בָּל֤וֹת | וּ/מְטֻלָּאוֹת֙ | בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם | וּ/שְׂלָמ֥וֹת | בָּל֖וֹת | עֲלֵי/הֶ֑ם | וְ/כֹל֙ | לֶ֣חֶם | צֵידָ֔/ם | יָבֵ֖שׁ | הָיָ֥ה | נִקֻּדִֽים׃ |
| L09 | Joz9_5 | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/VPsfpaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz9_5 | ûnü`älôt | Bälôt | ûmü†ullä´ôt | Büraglêhem | ûSülämôt | Bälôt | `álêhem | wüköl | leºHem | cêdäm | yäbëš | häyâ | niqqùdîm |
| L11 | Joz9_5 | H5275 |
H1087 |
H2921 |
H7272 |
H8008 |
H1087 |
H5921 |
H3605 |
H3899 |
H6720 |
H3001 |
H1961 |
H5350 |
| L12 | Joz9_5 | shoes | And old | and clouted | upon their feet | garments | and old | on | and all | upon them and all the bread | meat | was dry | had become | [and] mouldy |
| L13 | Joz9_5 | u·ne·'a·Lot | ba·Lot | u·me·tul·la·'Ot | be·rag·lei·Hem, | u·se·la·Mot | ba·Lot | 'a·lei·Hem; | ve·Chol | Le·chem | tzei·Dam, | ya·Vesh | ha·Yah | nik·ku·Dim. |
| L14 | Joz9_5 | נַעַל | בָּלֶה | טָלָא | רֶגֶל | שַׂלְמָה | בָּלֶה | עַל | כֹּל | לֶחֶם | צֵידָה | יָבֵשׁ | הָיָה | נִקֻּד |
| L15 | Joz9_5 | (Na)·'al | ba·(Le) | ta·(La) | (Re)·gel | sal·(Ma) | ba·(Le) | ('Al) | (Kol) | (Le)·chem | ce·(Da) | ja·(Wesz) | ha·(Ja) | nik·(Kud) |
| L16 | Joz9_5 | ná‘al | bāle(h) | ṭālā(’) | rég̱el | śalmā(h) | bāle(h) | ‘al | kōl | léḥem | ṣêḏā(h) | jāḇēš | hājā(h) | niqquḏ |
| L17 | Joz9_5 | na‘al | bāleh | ṭālā’ | regel | śalmāh | bāleh | ‘al | kōl | leḥem | ṣêdāh | jābēš | hājāh | niqqud |
| L18 | Joz9_5 | And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy. (Joz9_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz9_5 | 5 And old <01087> shoes <05275> and clouted <02921> (08794) upon their feet <07272>, and old <01087> garments <08008> upon them; and all the bread <03899> of their provision <06718> was dry <03001> (08804) and mouldy <05350>. (Joz9_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz9_5 | 8/22 | 3/5 | 7/8 | 68/241 | 5/16 | 4/5 | 1556/5759 | 1691/5415 | 85/295 | 5/10 | 7/73 | 1104/3546 | 1/3 |
| L21 | Joz9_5 | Joz9_5_1 | Joz9_5_2 | Joz9_5_3 | Joz9_5_4 | Joz9_5_5 | Joz9_5_6 | Joz9_5_7 | Joz9_5_8 | Joz9_5_9 | Joz9_5_10 | Joz9_5_11 | Joz9_5_12 | Joz9_5_13 |