| L01 | Joz9_6 | I poszli do Jozuego, do obozu w Gilgal, i powiedzieli do niego i do męża Izraela: „Z ziemi dalekiej przybyliśmy, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze”. (Joz9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz9_6 | I poszli H1980 do H413 Jozuego H3091 , do H413 obozu H4264 w Gilgal H1537 , i powiedzieli H559 do niego H413 i do H413 męża H376 Izraela H3478 : „Z ziemi H776 dalekiej H7350 przybyliśmy H935 , a teraz H6258 zawrzyjcie H3772 z nami przymierze H1285 ”. (Joz9_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz9_6 | W takim stanie przybyli do Jozuego i do obozu w Gilgal i rzekli do niego i do mężów izraelskich: Przybywamy z dalekiego kraju: zawrzyjcie z nami przymierze! (Joz9_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz9_6 | W takim stanie przybyli H935 do Jozuego H3091 i do obozu H4264 w Gilgal H1537 i rzekli H559 do niego i do mężów H376 izraelskich H3478: Przybywamy H935 z dalekiego H7350 kraju H776 – zawrzyjcie H3772 z nami przymierze H1285! (Joz9_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz9_6 | wai•je•le•<Chu> | 'el- | je•ho•<szu>•a' | 'el- | ham•ma•cha•<Ne> | hag•gil•<Gal>; | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | we•'el- | 'isz | jis•ra•'<El>, | me•'<E>•rec | re•cho•<Ka> | <Ba>•nu, | we•'at•<Ta> | kir•tu- | <La>•nu | we•<Rit>. |
| L06 | Joz9_6 | וַיֵּלְכ֧וּ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶ֖ה | הַגִּלְגָּ֑ל | וַיֹּאמְר֨וּ | אֵלָ֜יו | וְאֶל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֗ל | מֵאֶ֤רֶץ | רְחוֹקָה֙ | בָּ֔אנוּ | וְעַתָּ֖ה | כִּרְתוּ־ | לָ֥נוּ | בְרִֽית׃ |
| L07 | Joz9_6 | I poszli | do | Jozuego, | do | obozu | w Gilgal, | i powiedzieli | do niego | i do | męża | Izraela: | „Z ziemi | dalekiej | przybyliśmy, | a teraz | zawrzyjcie | z nami | przymierze”. |
| L08 | Joz9_6 | וַ/יֵּלְכ֧וּ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | הַ/גִּלְגָּ֑ל | וַ/יֹּאמְר֨וּ | אֵלָ֜י/ו | וְ/אֶל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֗ל | מֵ/אֶ֤רֶץ | רְחוֹקָה֙ | בָּ֔אנוּ | וְ/עַתָּ֖ה | כִּרְתוּ־ | לָ֥/נוּ | בְרִֽית׃ |
| L09 | Joz9_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz9_6 | wayyëlkû | ´el- | yühôšùª` | ´el- | ha|mmaHánè | haGGilGäl | wayyö´mürû | ´ëläyw | wü´el- | ´îš | yiSrä´ël | më´eºrec | rüHôqâ | B亴nû | wü`aTTâ | Kirtû- | läºnû | bürît |
| L11 | Joz9_6 | H1980 |
H0413 |
H3091 |
H0413 |
H4264 |
H1537 |
H0559 |
H0413 |
H0413 |
H0376 |
H3478 |
H0776 |
H7350 |
H0935 |
H6258 |
H3772 |
H0000  |
H1285 |
| L12 | Joz9_6 | went | to | to Joshua | to | unto the camp | at Gilgal | and said | about | to him | unto him and to the men | of Israel | country | from a far | We be come | now | now therefore make | ye a league | |
| L13 | Joz9_6 | vai·ye·le·Chu | el- | ye·ho·Shu·a' | el- | ham·ma·cha·Neh | hag·gil·Gal; | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | ve·'el- | 'ish | Yis·ra·'El, | me·'E·retz | re·cho·Kah | Ba·nu, | ve·'at·Tah | kir·tu- | La·nu | ve·Rit. |
| L14 | Joz9_6 | הָלַךְ | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | מַחֲנֶה | גִּלְגָּל | אָמַר | אֵל | אֵל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | רָחוֹק | בּוֹא | עַתָּה | כָּרַת | בְּרִית | |
| L15 | Joz9_6 | ha·(Lach) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | ma·cha·(Ne) | gil·(Gal) | 'a·(Mar) | ('El) | ('El) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | ra·(Chok) | (Bo) | 'at·(Ta) | ka·(Rat) | be·(Rit) | |
| L16 | Joz9_6 | hālaḵ | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | gilgāl | ’āmar | ’ēl | ’ēl | ’îš | jiśrā’ēl | ’éreṣ | rāḥôq | bô(’) | ‘attā(h) | kāraṯ | bᵉrîṯ | |
| L17 | Joz9_6 | hālak | ’ēl | jehôšûa‘ | ’ēl | maḥăneh | gilgāl | ’āmar | ’ēl | ’ēl | ’îš | jiśrā’ēl | ’ereṣ | rāḥôq | bô’ | ‘attāh | kārat | berît | |
| L18 | Joz9_6 | And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us. (Joz9_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz9_6 | 6 And they went <03212> (08799) to Joshua <03091> unto the camp <04264> at Gilgal <01537>, and said <0559> (08799) unto him, and to the men <0376> of Israel <03478>, We be come <0935> (08804) from a far <07350> country <0776>: now therefore make <03772> (08798) ye a league <01285> with us. (Joz9_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz9_6 | 341/1542 | 1745/5500 | 107/218 | 1746/5500 | 114/216 | 6/41 | 1443/5298 | 1747/5500 | 1748/5500 | 551/2004 | 647/2505 | 885/2502 | 14/85 | 643/2550 | 89/431 | 75/288 | 1895/6521 | 98/284 |
| L21 | Joz9_6 | Joz9_6_1 | Joz9_6_2 | Joz9_6_3 | Joz9_6_4 | Joz9_6_5 | Joz9_6_6 | Joz9_6_7 | Joz9_6_8 | Joz9_6_9 | Joz9_6_10 | Joz9_6_11 | Joz9_6_12 | Joz9_6_13 | Joz9_6_14 | Joz9_6_15 | Joz9_6_16 | Joz9_6_17 | Joz9_6_18 |