| L01 |
Joz9_6 |
W takim stanie przybyli H935 do Jozuego H3091 i do obozu H4264 w Gilgal H1537 i rzekli H559 do niego i do mężów H376 izraelskich H3478 : Przybywamy H935 z dalekiego H7350 kraju H776 – zawrzyjcie H3772 z nami przymierze H1285 ! |
| L02 |
Joz9_6 |
W takim stanie przybyli do Jozuego i do obozu w Gilgal i rzekli do niego i do mężów
izraelskich: Przybywamy z dalekiego kraju: zawrzyjcie z nami przymierze! |
| L03 |
Joz9_6 |
וַיֵּלְכ֧וּ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
אֶל־ |
הַֽמַּחֲנֶ֖ה |
הַגִּלְגָּ֑ל |
וַיֹּאמְר֨וּ |
אֵלָ֜יו |
וְאֶל־ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מֵאֶ֤רֶץ |
רְחוֹקָה֙ |
בָּ֔אנוּ |
וְעַתָּ֖ה |
כִּרְתוּ־ |
לָ֥נוּ |
בְרִֽית׃ |
| L04 |
Joz9_6 |
וַ/יֵּלְכ֧וּ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
אֶל־ |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
הַ/גִּלְגָּ֑ל |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
אֵלָ֜י/ו |
וְ/אֶל־ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מֵ/אֶ֤רֶץ |
רְחוֹקָה֙ |
בָּ֔אנוּ |
וְ/עַתָּ֖ה |
כִּרְתוּ־ |
לָ֥/נוּ |
בְרִֽית׃ |
| L05 |
Joz9_6 |
wai•je•le•<Chu> |
el- |
je•ho•<szu>•a' |
el- |
ham•ma•cha•<Ne> |
hag•gil•<Gal>; |
wai•jo•me•<Ru> |
'e•<Law> |
we•'el- |
'isz |
jis•ra•'<El>, |
me•'<E>•rec |
re•cho•<Ka> |
<Ba>•nu, |
we•'at•<Ta> |
kir•tu- |
<La>•nu |
we•<Rit>. |
| L06 | Joz9_6 | H1980  | H0413  | H3091 | H0413 | H4264 | H1537 | H0559 | H0413 | H0413 | H0376 | H3478 | H0776 | H7350 | H0935 | H6258  | H3772 | H0000  | H1285 |
| L07 |
Joz9_6 |
along |
about |
Jehoshua |
about |
army |
Gilgal |
answer |
about |
about |
great |
Israel |
common |
far abroad |
abide |
henceforth |
be chewed |
|
confederacy |
| L08 |
Joz9_6 |
wzdłuż |
o |
Jehoszua |
o |
armia |
Gilgal |
odpowiedź |
o |
o |
wielki |
Izrael |
wspólny |
daleko za granicą |
przestrzegać |
odtąd |
należy żuć |
|
konfederacja |
| L09 |
Joz9_6 |
went |
to |
to Joshua |
to |
unto the camp |
at Gilgal |
and said |
about |
to him |
unto him and to the men |
of Israel |
country |
from a far |
We be come |
now |
now therefore make |
|
ye a league |
| L10 |
Joz9_6 |
udał się |
do |
do Jozuego |
do |
do obozu |
w Gilgal |
i powiedział: |
o |
dla niego |
do niego i do ludzi |
Izraela |
kraj |
z daleko |
Będziemy się |
teraz |
Teraz więc uczynić |
|
wy liga |
| L11 |
Joz9_6 |
vai·ye·le·Chu |
el- |
ye·ho·Shu·a' |
el- |
ham·ma·cha·Neh |
hag·gil·Gal; |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lav |
ve·'el- |
'ish |
Yis·ra·'El, |
me·'E·retz |
re·cho·Kah |
Ba·nu, |
ve·'at·Tah |
kir·tu- |
La·nu |
ve·Rit. |
| L12 |
Joz9_6 |
waj jel chu |
el - je ho szu a |
el - ham ma Ha ne |
haG Gil Gal |
waj jo me ru |
e law |
we el - isz |
jis ra el |
me e rec |
re Ho qa |
Ba nu |
we aT Ta |
Kir tu - la nu |
we rit |
|
|
|
|
| L13 |
Joz9_6 |
wayyëlkû |
´el-yühôšùª` |
´el-ha|mmaHánè |
haGGilGäl |
wayyö´mürû |
´ëläyw |
wü´el-´îš |
yiSrä´ël |
më´eºrec |
rüHôqâ |
B亴nû |
wü`aTTâ |
Kirtû-läºnû |
bürît |
|
|
|
|
| L14 |
Joz9_6 |
341/1542 |
1745/5500 |
107/218 |
1746/5500 |
114/216 |
6/41 |
1443/5298 |
1747/5500 |
1748/5500 |
551/2004 |
647/2505 |
885/2502 |
14/85 |
643/2550 |
89/431 |
75/288 |
1895/6522 |
98/284 |
| L15 |
Joz9_6 |
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of
Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us. |
| L16 |
Joz9_6 |
6 And they went <03212> (08799) to Joshua <03091> unto the camp <04264> at
Gilgal <01537>, and said <0559> (08799) unto him, and to the men <0376> of Israel
<03478>, We be come <0935> (08804) from a far <07350> country <0776>: now therefore
make <03772> (08798) ye a league <01285> with us. |
