| L01 | Joz9_7 | I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] mąż Izraela do Chiwwity: „Może pośród mnie ty mieszkasz; i jak zawrę [zapis] zawrę z tobą [odczyt] przymierze?” (Joz9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz9_7 | I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] mąż H376 Izraela H3478 do H413 Chiwwity H2340 : „Może H194 pośród mnie H7130 ty H859 mieszkasz H3427 ; i jak H349 zawrę [zapis] zawrę z tobą H3772 [odczyt] przymierze H1285 ?” (Joz9_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz9_7 | Lecz mężowie izraelscy odpowiedzieli Chiwwitom: A może wśród nas mieszkacie? Czyż więc możemy zawierać przymierze z wami? (Joz9_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz9_7 | Lecz mężowie H376 izraelscy H3478 odpowiedzieli H559 Chiwwitom H2340: A może H194 wśród nas H7130 mieszkacie H3427? Czyż więc możemy H349 zawierać H3772 przymierze H1285 z wami? (Joz9_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz9_7 | [wai•jo•me•ru | ch] | (wai•<jo>•mer | k) | 'isz- | jis•ra•'<El> | 'el- | ha•chiw•<wi>; | 'u•<Lai>, | be•kir•<Bi> | 'at•<Ta> | jo•<szew>, | we•'<ech> | ['ech•rot- | ch] | ('ech•rot- | le•<Cha> | k) | we•<Rit>. |
| L06 | Joz9_7 | [וַיֹּאמְרוּ | כ] | (וַיֹּ֥אמֶר | ק) | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | הַחִוִּ֑י | אוּלַ֗י | בְּקִרְבִּי֙ | אַתָּ֣ה | יוֹשֵׁ֔ב | וְאֵ֖יךְ | [אֶכְרֹות־ | כ] | (אֶֽכְרָת־ | לְךָ֥ | ק) | בְרִֽית׃ |
| L07 | Joz9_7 | I powiedzieli | [zapis] | I powiedział | [odczyt] | mąż | Izraela | do | Chiwwity: | „Może | pośród mnie | ty | mieszkasz; | i jak | zawrę | [zapis] | zawrę | z tobą | [odczyt] | przymierze?” |
| L08 | Joz9_7 | ו/יאמרו | וַ/יֹּ֥אמֶר | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | הַ/חִוִּ֑י | אוּלַ֗י | בְּ/קִרְבִּ/י֙ | אַתָּ֣ה | יוֹשֵׁ֔ב | וְ/אֵ֖יךְ | אכרות־ | אֶֽכְרָת־ | לְ/ךָ֥ | בְרִֽית׃ | ||||
| L09 | Joz9_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz9_7 | (wayyö´mürû) | [wayyöº´mer] | ´î|š- | yiSrä´ël | ´el- | haHiwwî | ´ûlay | BüqirBî | ´aTTâ | yôšëb | wü´êk | (´ekrôt)- | [´e|krät]- | lükä | bürît | ||||
| L11 | Joz9_7 | H0376 |
H3478 |
H0413 |
H2340 |
H0194 |
H7130 |
H0859 |
H3427 |
H0349 |
H3772 |
H1285 |
||||||||
| L12 | Joz9_7 | answer | And the men | of Israel | to | unto the Hivites | Peradventure | among | you | ye dwell | how | make | us and how shall we make | a league | ||||||
| L13 | Joz9_7 | [vai·yo·me·ru | ch] | (vai·Yo·mer | k) | ish- | Yis·ra·'El | el- | ha·chiv·Vi; | 'u·Lai, | be·kir·Bi | 'at·Tah | yo·Shev, | ve·'Eich | ['ech·rot- | ch] | ('ech·rot- | le·Cha | k) | ve·Rit. |
| L14 | Joz9_7 | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | חִוִּי | אוּלַי | קֶרֶב | אַתָּה | יָשַׁב | אֵיךְ | כָּרַת | בְּרִית | ||||||||
| L15 | Joz9_7 | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ('El) | chiw·(Wi) | 'u·(Lai) | (Ke)·rew | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | ('Ech) | ka·(Rat) | be·(Rit) | ||||||||
| L16 | Joz9_7 | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēl | ḥiwwî | ’ûlaj | qéreḇ | ’attā(h) | jāšaḇ | ’êḵ | kāraṯ | bᵉrîṯ | ||||||||
| L17 | Joz9_7 | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēl | ḥiwwî | ’ûlaj | qereb | ’attāh | jāšab | ’êk | kārat | berît | ||||||||
| L18 | Joz9_7 | And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you? (Joz9_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz9_7 | 7 And the men <0376> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto the Hivites <02340>, Peradventure <0194> ye dwell <03427> (08802) among <07130> us; and how shall we make <03772> (08799) a league <01285> with you? (Joz9_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz9_7 | 2/10 | 552/2004 | 648/2505 | 1749/5500 | 15/25 | 19/45 | 110/227 | 279/1080 | 213/1071 | 12/82 | 1/1 | 76/288 | 99/284 | ||||||
| L21 | Joz9_7 | Joz9_7_1 | Joz9_7_2 | Joz9_7_3 | Joz9_7_4 | Joz9_7_5 | Joz9_7_6 | Joz9_7_7 | Joz9_7_8 | Joz9_7_9 | Joz9_7_10 | Joz9_7_11 | Joz9_7_12 | Joz9_7_13 | Joz9_7_14 | Joz9_7_15 | Joz9_7_16 | Joz9_7_17 | Joz9_7_18 | Joz9_7_19 |