| L01 | Joz9_7 | Lecz mężowie H376 izraelscy H3478 odpowiedzieli H559 Chiwwitom H2340 : A może H194 wśród nas H7130 mieszkacie H3427 ? Czyż więc możemy H349 zawierać H3772 przymierze H1285 z wami? |
||||||||||||||||||
| L02 | Joz9_7 | Lecz mężowie izraelscy odpowiedzieli Chiwwitom: A może wśród nas mieszkacie? Czyż więc możemy zawierać przymierze z wami? | ||||||||||||||||||
| L03 | Joz9_7 | [וַיֹּאמְרוּ | כ] | (וַיֹּ֥אמֶר | ק) | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | הַחִוִּ֑י | אוּלַ֗י | בְּקִרְבִּי֙ | אַתָּ֣ה | יוֹשֵׁ֔ב | וְאֵ֖יךְ | [אֶכְרֹות־ | כ] | (אֶֽכְרָת־ | לְךָ֥ | ק) | בְרִֽית׃ |
| L04 | Joz9_7 | ו/יאמרו | וַ/יֹּ֥אמֶר | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | הַ/חִוִּ֑י | אוּלַ֗י | בְּ/קִרְבִּ/י֙ | אַתָּ֣ה | יוֹשֵׁ֔ב | וְ/אֵ֖יךְ | אכרות־ | אֶֽכְרָת־ | לְ/ךָ֥ | בְרִֽית׃ | ||||
| L05 | Joz9_7 | [wai•jo•me•ru | ch] | (wai•<jo>•mer | k) | isz- | jis•ra•'<El> | el- | ha•chiw•<wi>; | 'u•<Lai>, | be•kir•<Bi> | 'at•<Ta> | jo•<szew>, | we•'<ech> | ['ech•rot- | ch] | ('ech•rot- | le•<Cha> | k) | we•<Rit>. |
| L06 | Joz9_7 | H0376 | H3478 | H0413  | H2340 | H0194 | H7130 | H0859  | H3427 | H0349 | H3772 | H1285 | ||||||||
| L07 | Joz9_7 | answer | great | Israel | about | Hivite | if so be | among | you | abide | how | be chewed | be chewed | confederacy | ||||||
| L08 | Joz9_7 | odpowiedź | wielki | Izrael | o | Chiwwity | jeśli tak jest, | wśród | ty | przestrzegać | jak | należy żuć | należy żuć | konfederacja | ||||||
| L09 | Joz9_7 | answer | And the men | of Israel | to | unto the Hivites | Peradventure | among | you | ye dwell | how | make | us and how shall we make | a league | ||||||
| L10 | Joz9_7 | odpowiedź | A ludzie | Izraela | do | do Chiwwitów | Peradventure | wśród | ty | będziecie mieszkać | jak | zrobić | nas i jak mamy zrobić | liga | ||||||
| L11 | Joz9_7 | [vai·yo·me·ru | ch] | (vai·Yo·mer | k) | ish- | Yis·ra·'El | el- | ha·chiv·Vi; | 'u·Lai, | be·kir·Bi | 'at·Tah | yo·Shev, | ve·'Eich | ['ech·rot- | ch] | ('ech·rot- | le·Cha | k) | ve·Rit. |
| L12 | Joz9_7 | (waj jo me ru) | [waj jo mer] | isz - jis ra el | el - ha Hiw wi | u laj | Be qir Bi | aT Ta | jo szew | we ech | (ech rot) | [ech rat] - le cha | we rit | |||||||
| L13 | Joz9_7 | (wayyö´mürû) | [wayyöº´mer] | ´î|š-yiSrä´ël | ´el-haHiwwî | ´ûlay | BüqirBî | ´aTTâ | yôšëb | wü´êk | (´ekrôt) | [´e|krät]-lükä | bürît | |||||||
| L14 | Joz9_7 | 2/10 | 552/2004 | 648/2505 | 1749/5500 | 15/25 | 19/45 | 110/227 | 279/1080 | 213/1071 | 12/82 | 1/1 | 76/288 | 99/284 | ||||||
| L15 | Joz9_7 | And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you? | ||||||||||||||||||
| L16 | Joz9_7 | 7 And the men <0376> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto the Hivites <02340>, Peradventure <0194> ye dwell <03427> (08802) among <07130> us; and how shall we make <03772> (08799) a league <01285> with you? | ||||||||||||||||||
Joz9_7
