| L01 |
Joz9_8 |
Oni zaś odpowiedzieli H559 Jozuemu H3091 : Jesteśmy H587 twoimi sługami H5650 . Jozue H3091 zapytał H559 ich: Kim jesteście H4310 i skąd H370 przybywacie H935 ? |
| L02 |
Joz9_8 |
Oni zaś odpowiedzieli Jozuemu: Jesteśmy twoimi sługami. Jozue zapytał ich: Kim jesteście i
skąd przybywacie? |
| L03 |
Joz9_8 |
וַיֹּאמְר֥וּ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
עֲבָדֶ֣יךָ |
אֲנָ֑חְנוּ |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֲלֵהֶ֧ם |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
מִ֥י |
אַתֶּ֖ם |
וּמֵאַ֥יִן |
תָּבֹֽאוּ׃ |
| L04 |
Joz9_8 |
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
עֲבָדֶ֣י/ךָ |
אֲנָ֑חְנוּ |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֧ם |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
מִ֥י |
אַתֶּ֖ם |
וּ/מֵ/אַ֥יִן |
תָּבֹֽאוּ׃ |
| L05 |
Joz9_8 |
wai•jo•me•<Ru> |
el- |
je•ho•<szu>•a' |
'a•wa•<De>•cha |
'a•<Na>•che•nu; |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem> |
je•ho•<szu>•a' |
mi |
'at•<Tem> |
u•me•'<A>•jin |
ta•<wo>•'u. |
| L06 | Joz9_8 | H0559 | H0413  | H3091 | H5650 | H0587 | H0559 | H0413 | H3091 | H4310 | H0859  | H0370 | H0935 |
| L07 |
Joz9_8 |
answer |
about |
Jehoshua |
bondage |
ourselves |
answer |
about |
Jehoshua |
any |
you |
whence |
abide |
| L08 |
Joz9_8 |
odpowiedź |
o |
Jehoszua |
niewola |
się |
odpowiedź |
o |
Jehoszua |
każdy |
ty |
skąd |
przestrzegać |
| L09 |
Joz9_8 |
And they said |
to |
unto Joshua |
We [are] thy servants |
we |
said |
then |
And Joshua |
Who |
are you |
unto them Who [are] ye? and from whence |
come |
| L10 |
Joz9_8 |
A oni powiedzieli: |
do |
do Jozuego |
My [są] słudzy twoi |
my |
powiedział |
następnie |
Jozue |
Kto |
jesteś |
im Kto [są] wy? i skąd |
przyjść |
| L11 |
Joz9_8 |
vai·yo·me·Ru |
el- |
ye·ho·Shu·a' |
'a·va·Dei·cha |
'a·Na·che·nu; |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem |
ye·ho·Shu·a' |
mi |
'at·Tem |
u·me·'A·yin |
ta·Vo·'u. |
| L12 |
Joz9_8 |
waj jo me ru |
el - je ho szu a |
a wa de cha |
a naH nu |
waj jo mer |
a le hem |
je ho szu a |
mi |
aT Tem |
u me a jin |
Ta wo u |
|
| L13 |
Joz9_8 |
wayyö´mürû |
´el-yühôšùª` |
`ábädʺkä |
´ánäºHnû |
wayyöº´mer |
´álëhem |
yühôšùª` |
mî |
´aTTem |
ûmë´aºyin |
Täböº´û |
|
| L14 |
Joz9_8 |
1444/5298 |
1750/5500 |
108/218 |
189/797 |
32/118 |
1445/5298 |
1751/5500 |
109/218 |
56/422 |
280/1080 |
5/16 |
644/2550 |
| L15 |
Joz9_8 |
And they said unto Joshua, We [are] thy servants. And Joshua said unto them, Who [are] ye?
and from whence come ye? |
| L16 |
Joz9_8 |
8 And they said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, We are thy servants
<05650>. And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto them, Who are ye? and from whence
<0370> come <0935> (08799) ye? |
