| L01 | Joz9_8 | I powiedzieli do Jozuego: „Twoimi sługami jesteśmy”. I powiedział do nich Jozue: „Kim wy [jesteście] i skąd przybywacie?” (Joz9_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz9_8 | I powiedzieli H559 do H413 Jozuego H3091 : „Twoimi sługami H5650 jesteśmy H587 ”. I powiedział H559 do nich H413 Jozue H3091: „Kim H4310 wy [jesteście] H859 i skąd H370 przybywacie H935 ?” (Joz9_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz9_8 | Oni zaś odpowiedzieli Jozuemu: Jesteśmy twoimi sługami. Jozue zapytał ich: Kim jesteście i skąd przybywacie? (Joz9_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz9_8 | Oni zaś odpowiedzieli H559 Jozuemu H3091: Jesteśmy H587 twoimi sługami H5650. Jozue H3091 zapytał H559 ich: Kim jesteście H4310 i skąd H370 przybywacie H935? (Joz9_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz9_8 | wai•jo•me•<Ru> | 'el- | je•ho•<szu>•a' | 'a•wa•<De>•cha | 'a•<Na>•che•nu; | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | je•ho•<szu>•a' | mi | 'at•<Tem> | u•me•'<A>•jin | ta•<wo>•'u. |
| L06 | Joz9_8 | וַיֹּאמְר֥וּ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | עֲבָדֶ֣יךָ | אֲנָ֑חְנוּ | וַיֹּ֨אמֶר | אֲלֵהֶ֧ם | יְהוֹשֻׁ֛עַ | מִ֥י | אַתֶּ֖ם | וּמֵאַ֥יִן | תָּבֹֽאוּ׃ |
| L07 | Joz9_8 | I powiedzieli | do | Jozuego: | „Twoimi sługami | jesteśmy”. | I powiedział | do nich | Jozue: | „Kim | wy [jesteście] | i skąd | przybywacie?” |
| L08 | Joz9_8 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | עֲבָדֶ֣י/ךָ | אֲנָ֑חְנוּ | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֲלֵ/הֶ֧ם | יְהוֹשֻׁ֛עַ | מִ֥י | אַתֶּ֖ם | וּ/מֵ/אַ֥יִן | תָּבֹֽאוּ׃ |
| L09 | Joz9_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz9_8 | wayyö´mürû | ´el- | yühôšùª` | `ábädʺkä | ´ánäºHnû | wayyöº´mer | ´álëhem | yühôšùª` | mî | ´aTTem | ûmë´aºyin | Täböº´û |
| L11 | Joz9_8 | H0559 |
H0413 |
H3091 |
H5650 |
H0587 |
H0559 |
H0413 |
H3091 |
H4310 |
H0859 |
H0370 |
H0935 |
| L12 | Joz9_8 | And they said | to | unto Joshua | We [are] thy servants | we | said | then | And Joshua | Who | are you | unto them Who [are] ye? and from whence | come |
| L13 | Joz9_8 | vai·yo·me·Ru | el- | ye·ho·Shu·a' | 'a·va·Dei·cha | 'a·Na·che·nu; | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | ye·ho·Shu·a' | mi | 'at·Tem | u·me·'A·yin | ta·Vo·'u. |
| L14 | Joz9_8 | אָמַר | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | עֶבֶד | אֲנַחְנוּ | אָמַר | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | מִי | אַתָּה | אַיִן | בּוֹא |
| L15 | Joz9_8 | 'a·(Mar) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | '(E)·wed | 'a·(Nach)·nu | 'a·(Mar) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | (Mi) | 'at·(Ta) | 'a·(Jin) | (Bo) |
| L16 | Joz9_8 | ’āmar | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆náḥnû | ’āmar | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | mî | ’attā(h) | ’ajin | bô(’) |
| L17 | Joz9_8 | ’āmar | ’ēl | jehôšûa‘ | ‘ebed | ’ănaḥnû | ’āmar | ’ēl | jehôšûa‘ | mî | ’attāh | ’ajin | bô’ |
| L18 | Joz9_8 | And they said unto Joshua, We [are] thy servants. And Joshua said unto them, Who [are] ye? and from whence come ye? (Joz9_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz9_8 | 8 And they said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, We are thy servants <05650>. And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto them, Who are ye? and from whence <0370> come <0935> (08799) ye? (Joz9_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz9_8 | 1444/5298 | 1750/5500 | 108/218 | 189/797 | 32/118 | 1445/5298 | 1751/5500 | 109/218 | 56/422 | 280/1080 | 5/16 | 644/2550 |
| L21 | Joz9_8 | Joz9_8_1 | Joz9_8_2 | Joz9_8_3 | Joz9_8_4 | Joz9_8_5 | Joz9_8_6 | Joz9_8_7 | Joz9_8_8 | Joz9_8_9 | Joz9_8_10 | Joz9_8_11 | Joz9_8_12 |