| L01 | Joz9_9 | I powiedzieli do niego: „Z ziemi dalekiej bardzo przybyli twoi słudzy dla imienia Jahwe, twojego Boga, bo słyszeliśmy Jego sławę i — wszystko, co uczynił w Egipcie,. (Joz9_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz9_9 | I powiedzieli H559 do niego H413 : „Z ziemi H776 dalekiej H7350 bardzo H3966 przybyli H935 twoi słudzy H5650 dla imienia H8034 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , bo H3588 słyszeliśmy H8085 Jego sławę H8089 i — wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 w Egipcie H4714 ,. (Joz9_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz9_9 | Oni odrzekli: Z ziemi bardzo dalekiej przybywają twoi słudzy, w imię Pana, Boga twojego. Słyszeliśmy bowiem sławę Jego i wszystko, co uczynił w Egipcie, (Joz9_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz9_9 | Oni odrzekli H559: Z ziemi H776 bardzo H3966 dalekiej H7350 przybywają H935 twoi słudzy H5650 w imię H8034 Pana H3068, Boga H430 twojego. Słyszeliśmy H8085 bowiem sławę H8089 Jego i wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 w Egipcie H4714, (Joz9_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz9_9 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law>, | me•'<E>•rec | re•cho•<Ka> | me•'<Od> | <Ba>•'u | 'a•wa•<De>•cha, | le•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | ki- | sza•<Ma>'•nu | sza•me•'<O>, | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | be•mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Joz9_9 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֗יו | מֵאֶ֨רֶץ | רְחוֹקָ֤ה | מְאֹד֙ | בָּ֣אוּ | עֲבָדֶ֔יךָ | לְשֵׁ֖ם | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | כִּֽי־ | שָׁמַ֣עְנוּ | שָׁמְע֔וֹ | וְאֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | בְּמִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Joz9_9 | I powiedzieli | do niego: | „Z ziemi | dalekiej | bardzo | przybyli | twoi słudzy | dla imienia | Jahwe, | twojego Boga, | bo | słyszeliśmy | Jego sławę | i — | wszystko, | co | uczynił | w Egipcie, |
| L08 | Joz9_9 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֗י/ו | מֵ/אֶ֨רֶץ | רְחוֹקָ֤ה | מְאֹד֙ | בָּ֣אוּ | עֲבָדֶ֔י/ךָ | לְ/שֵׁ֖ם | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | כִּֽי־ | שָׁמַ֣עְנוּ | שָׁמְע֔/וֹ | וְ/אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | בְּ/מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Joz9_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Joz9_9 | wayyö´mürû | ´ëläyw | më´eºrec | rüHôqâ | mü´öd | B亴û | `ábädʺkä | lüšëm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Kî|- | šämaº`nû | šom`ô | wü´ët | Kol- | ´ášer | `äSâ | Bümicräºyim |
| L11 | Joz9_9 | H0559 |
H0413 |
H0776 |
H7350 |
H3966 |
H0935 |
H5650 |
H8034 |
H3068 |
H0430 |
H3588 |
H8085 |
H8089 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H4714 |
| L12 | Joz9_9 | And they said | about | country | far | unto him From a very | are come | thy servants | because of the name | of the LORD | thy God | for | for we have heard | the fame | and all | he | of him and all that he did | in Egypt | |
| L13 | Joz9_9 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav, | me·'E·retz | re·cho·Kah | me·'Od | Ba·'u | 'a·va·Dei·cha, | le·Shem | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | ki- | sha·Ma'·nu | sha·me·'O, | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | 'a·Sah | be·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Joz9_9 | אָמַר | אֵל | אֶרֶץ | רָחוֹק | מְאֹד | בּוֹא | עֶבֶד | שֵׁם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כִּי | שָׁמַע | שֹׁמַע | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מִצְרַיִם |
| L15 | Joz9_9 | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·rec | ra·(Chok) | me·'(Od) | (Bo) | '(E)·wed | (Szem) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ki) | sza·(Ma)' | (Szo)·ma' | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Joz9_9 | ’āmar | ’ēl | ’éreṣ | rāḥôq | mᵉ’ōḏ | bô(’) | ‘éḇeḏ | šēm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kî | šāma‘ | šṓma‘ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | miṣrájim |
| L17 | Joz9_9 | ’āmar | ’ēl | ’ereṣ | rāḥôq | me’ōd | bô’ | ‘ebed | šēm | jhwh | ’ĕlōhîm | kî | šāma‘ | šōma‘ | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | miṣrajim |
| L18 | Joz9_9 | And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, (Joz9_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz9_9 | 9 And they said <0559> (08799) unto him, From a very <03966> far <07350> country <0776> thy servants <05650> are come <0935> (08804) because of the name <08034> of the LORD <03068> thy God <0430>: for we have heard <08085> (08804) the fame <08089> of him, and all that he did <06213> (08804) in Egypt <04714>, (Joz9_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz9_9 | 1446/5298 | 1752/5500 | 886/2502 | 15/85 | 79/300 | 645/2550 | 190/797 | 258/864 | 1839/6220 | 831/2597 | 1081/4478 | 255/1154 | 2/4 | 4392/11047 | 1692/5415 | 2013/5499 | 886/2617 | 301/614 |
| L21 | Joz9_9 | Joz9_9_1 | Joz9_9_2 | Joz9_9_3 | Joz9_9_4 | Joz9_9_5 | Joz9_9_6 | Joz9_9_7 | Joz9_9_8 | Joz9_9_9 | Joz9_9_10 | Joz9_9_11 | Joz9_9_12 | Joz9_9_13 | Joz9_9_14 | Joz9_9_15 | Joz9_9_16 | Joz9_9_17 | Joz9_9_18 |