Joz9_9

L01
Joz9_9
Oni odrzekli H559: Z ziemi H776 bardzo H3966 dalekiej H7350 przybywają H935 twoi słudzy H5650 w imię H8034 Pana H3068, Boga H430 twojego. Słyszeliśmy H8085 bowiem sławę H8089 Jego i wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 w Egipcie H4714,

L02
Joz9_9
Oni odrzekli: Z ziemi bardzo dalekiej przybywają twoi słudzy, w imię Pana, Boga twojego.
          Słyszeliśmy bowiem sławę Jego i wszystko, co uczynił w Egipcie,

L03
Joz9_9
וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֗יו
מֵאֶ֨רֶץ
רְחוֹקָ֤ה
מְאֹד֙
בָּ֣אוּ
עֲבָדֶ֔יךָ
לְשֵׁ֖ם
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
כִּֽי־
שָׁמַ֣עְנוּ
שָׁמְע֔וֹ
וְאֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
בְּמִצְרָֽיִם׃

L04
Joz9_9
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֗י/ו
מֵ/אֶ֨רֶץ
רְחוֹקָ֤ה
מְאֹד֙
בָּ֣אוּ
עֲבָדֶ֔י/ךָ
לְ/שֵׁ֖ם
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
כִּֽי־
שָׁמַ֣עְנוּ
שָׁמְע֔/וֹ
וְ/אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
בְּ/מִצְרָֽיִם׃

L05
Joz9_9
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>,
me•'<E>•rec
re•cho•<Ka>
me•'<Od>
<Ba>•'u
'a•wa•<De>•cha,
le•<szem>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha;
ki-
sza•<Ma>'•nu
sza•me•'<O>,
we•'<Et>
kol-
'a•<szer>
'a•<Sa>
be•mic•<Ra>•jim.

L06Joz9_9 H0559   H0413   H0776   H7350   H3966   H0935   H5650   H8034   H3068   H0430   H3588   H8085   H8089   H0853   H3605   H0834   H6213   H4714  

L07
Joz9_9
answer
about
common
far abroad
diligently
abide
bondage
base
Jehovah
angels
inasmuch
attentively
fame

all manner
after
accomplish
Egypt

L08
Joz9_9
odpowiedź
o
wspólny
daleko za granicą
pilnie
przestrzegać
niewola
podstawa
Jahwe
anioły
ponieważ
uważnie
sława

wszelkiego rodzaju
po
zrealizować
Egipt

L09
Joz9_9
And they said
about
country
far
unto him From a very
are come
thy servants
because of the name
of the LORD
thy God
for
for we have heard
the fame

and all
he
of him and all that he did
in Egypt

L10
Joz9_9
A oni powiedzieli:
o
kraj
daleko
Mu Od bardzo
są przyjść
słudzy twoi
bo z nazwy
Pana
Bóg twój,
dla
Słyszeliśmy
sława

i wszystko
on
z nim i wszystko co czynił
w Egipcie

L11
Joz9_9
vai·yo·me·Ru
'e·Lav,
me·'E·retz
re·cho·Kah
me·'Od
Ba·'u
'a·va·Dei·cha,
le·Shem
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
ki-
sha·Ma'·nu
sha·me·'O,
ve·'Et
kol-
'a·Sher
'a·Sah
be·mitz·Ra·yim.

L12
Joz9_9
waj jo me ru
e law
me e rec
re Ho qa
me od
Ba u
a wa de cha
le szem
jhwh(a do naj)
e lo he cha
Ki - sza ma nu
szo mo
we et
Kol - a szer
a sa
Be mic ra jim



L13
Joz9_9
wayyö´mürû
´ëläyw
më´eºrec
rüHôqâ
mü´öd
Bäº´û
`ábädÊºkä
lüšëm
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Kî|-šämaº`nû
šom`ô
wü´ët
Kol-´ášer
`äSâ
Bümicräºyim



L14
Joz9_9
1446/5298
1752/5500
886/2502
15/85
79/300
645/2550
190/797
258/864
1839/6220
831/2597
1081/4478
255/1154
2/4
4392/11047
1692/5415
2013/5499
886/2617
301/614

L15
Joz9_9
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of
          the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

L16
Joz9_9
9 And they said <0559> (08799) unto him, From a very <03966> far <07350>
          country <0776> thy servants <05650> are come <0935> (08804) because of the name
          <08034> of the LORD <03068> thy God <0430>: for we have heard <08085> (08804) the
          fame <08089> of him, and all that he did <06213> (08804) in Egypt <04714>,