| L01 | Jr14_10 | Tak powiedział Jahwe do ludu tego: „Tak umiłowali błąkać się, nóg swoich nie powstrzymywali. A Jahwe nie ma w nich upodobania. Teraz wspomni nieprawość ich i nawiedzi grzechy ich. (Jr14_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr14_10 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do ludu H5971 tego H2088 : „Tak H3651 umiłowali H157 błąkać się H5128 , nóg swoich H7272 nie H3808 powstrzymywali H2820 . A Jahwe H3068 nie H3808 ma w nich upodobania H7521 . Teraz H6258 wspomni H2142 nieprawość ich H5771 i nawiedzi H6485 grzechy ich H2403 . (Jr14_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr14_10 | To mówi Pan do tego narodu: Lubią tak biegać na wszystkie strony, nóg swoich nie oszczędzają. Ale Pan nie ma w nich upodobania. Teraz przypomina sobie ich nieprawości i karze ich grzechy. (Jr14_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr14_10 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 do tego H2088 narodu H5971 : Lubią H157 tak H3651 biegać H5128 na wszystkie strony H1980 , nóg H7272 swoich H1992 nie H3808 oszczędzają H2820 . Ale Pan H3068 nie H3808 ma w nich H1992 upodobania H7521 . Teraz H6258 przypomina H2142 sobie ich nieprawości H5771 i karze H6485 ich grzechy H2403 . (Jr14_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr14_10 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'<Am> | haz•<Ze>, | ken | 'a•ha•<wu> | la•<Nu>•a', | rag•le•<Hem> | lo | cha•<Sa>•chu; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | lo | ra•<cam>, | 'at•<Ta> | jiz•<Kor> | 'a•wo•<Nam>, | we•jif•<Kod> | chat•to•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr14_10 | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | לָעָ֣ם | הַזֶּ֗ה | כֵּ֤ן | אָֽהֲבוּ֙ | לָנ֔וּעַ | רַגְלֵיהֶ֖ם | לֹ֣א | חָשָׂ֑כוּ | וַיהוָה֙ | לֹ֣א | רָצָ֔ם | עַתָּה֙ | יִזְכֹּ֣ר | עֲוֹנָ֔ם | וְיִפְקֹ֖ד | חַטֹּאתָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr14_10 | Tak | powiedział | Jahwe | do ludu | tego: | „Tak | umiłowali | błąkać się, | nóg swoich | nie | powstrzymywali. | A Jahwe | nie | ma w nich upodobania. | Teraz | wspomni | nieprawość ich | i nawiedzi | grzechy ich. | § |
| L08 | Jr14_10 | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | לָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֗ה | כֵּ֤ן | אָֽהֲבוּ֙ | לָ/נ֔וּעַ | רַגְלֵי/הֶ֖ם | לֹ֣א | חָשָׂ֑כוּ | וַ/יהוָה֙ | לֹ֣א | רָצָ֔/ם | עַתָּה֙ | יִזְכֹּ֣ר | עֲוֹנָ֔/ם | וְ/יִפְקֹ֖ד | חַטֹּאתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr14_10 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr14_10 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lä`äm | hazzè | Kën | ´ä|hábû | länûª` | raglêhem | lö´ | HäSäºkû | wyhwh(wa´dönäy) | lö´ | räcäm | `aTTâ | yizKör | `áwönäm | wüyipqöd | Ha††ö´täm | s |
| L11 | Jr14_10 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5971 |
H2088 |
H3651 |
H0157 |
H5128 |
H7272 |
H3808 |
H2820 |
H3068 |
H3808 |
H7521 |
H6258 |
H2142 |
H5771 |
H6485 |
H2403 |
|
| L12 | Jr14_10 | Thus | Thus saith | the LORD | unto this people | to this | so | Thus have they loved | to wander | their feet | have not | they have not refrained | therefore the LORD | does not | doth not accept | now | them he will now remember | their iniquity | and visit | their sins | |
| L13 | Jr14_10 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | la·'Am | haz·Zeh, | ken | 'a·ha·Vu | la·Nu·a', | rag·lei·Hem | lo | cha·Sa·chu; | Yah·weh | lo | ra·Tzam, | 'at·Tah | yiz·Kor | 'a·vo·Nam, | ve·yif·Kod | chat·to·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Jr14_10 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עַם | זֶה | כֵּן | אָהַב | נוּעַ | רֶגֶל | לֹא | חָשַׂךְ | יְהֹוָה | לֹא | רָצָה | עַתָּה | זָכַר | עָוֺן | פָּקַד | חַטָּאָה | |
| L15 | Jr14_10 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Am) | (Ze) | (Ken) | 'a·(Haw) | (Nu)·a' | (Re)·gel | (Lo) | cha·(Sach) | (Jah)·we | (Lo) | ra·(Ca) | 'at·(Ta) | za·(Char) | 'a·(On) | pa·(Kad) | chat·ta·('A) | |
| L16 | Jr14_10 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘am | ze(h) | kēn | ’āhaḇ | nûᵃ‘ | rég̱el | lō(’) | ḥāśaḵ | JHWH | lō(’) | rāṣā(h) | ‘attā(h) | zāḵar | ‘āwōn | pāqaḏ | ḥaṭṭā’ā(h) | |
| L17 | Jr14_10 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘am | zeh | kēn | ’āhab | nûa‘ | regel | lō’ | ḥāśak | jhwh | lō’ | rāṣāh | ‘attāh | zākar | ‘āwōn | pāqad | ḥaṭṭā’āh | |
| L18 | Jr14_10 | Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins. (Jr14_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr14_10 | 10 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto this people <05971>, Thus have they loved <0157> (08804) to wander <05128> (08800), they have not refrained <02820> (08804) their feet <07272>, therefore the LORD <03068> doth not accept <07521> (08804) them; he will now remember <02142> (08799) their iniquity <05771>, and visit <06485> (08799) their sins <02403>. (Jr14_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr14_10 | 266/576 | 4238/5298 | 4985/6220 | 1519/1866 | 1008/1176 | 554/767 | 165/207 | 28/38 | 206/241 | 4077/5164 | 27/27 | 4986/6220 | 4078/5164 | 45/56 | 372/431 | 179/229 | 144/229 | 242/301 | 236/289 | |
| L21 | Jr14_10 | Jr14_10_1 | Jr14_10_2 | Jr14_10_3 | Jr14_10_4 | Jr14_10_5 | Jr14_10_6 | Jr14_10_7 | Jr14_10_8 | Jr14_10_9 | Jr14_10_10 | Jr14_10_11 | Jr14_10_12 | Jr14_10_13 | Jr14_10_14 | Jr14_10_15 | Jr14_10_16 | Jr14_10_17 | Jr14_10_18 | Jr14_10_19 | Jr14_10_20 |