| L01 |
Jr14_10 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 do tego H2088 narodu H5971 : Lubią H157 tak H3651 biegać H5128 na wszystkie strony H1980 , nóg H7272 swoich H1992 nie H3808 oszczędzają H2820 . Ale Pan H3068 nie H3808 ma w nich H1992 upodobania H7521 . Teraz H6258 przypomina H2142 sobie ich nieprawości H5771 i karze H6485 ich grzechy H2403 . |
| L02 |
Jr14_10 |
To mówi Pan do tego narodu: Lubią tak biegać na wszystkie strony, nóg swoich nie
oszczędzają. Ale Pan nie ma w nich upodobania. Teraz przypomina sobie ich nieprawości i karze ich
grzechy. |
| L03 |
Jr14_10 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֨ר |
יְהוָ֜ה |
לָעָ֣ם |
הַזֶּ֗ה |
כֵּ֤ן |
אָֽהֲבוּ֙ |
לָנ֔וּעַ |
רַגְלֵיהֶ֖ם |
לֹ֣א |
חָשָׂ֑כוּ |
וַיהוָה֙ |
לֹ֣א |
רָצָ֔ם |
עַתָּה֙ |
יִזְכֹּ֣ר |
עֲוֹנָ֔ם |
וְיִפְקֹ֖ד |
חַטֹּאתָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Jr14_10 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֨ר |
יְהוָ֜ה |
לָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֗ה |
כֵּ֤ן |
אָֽהֲבוּ֙ |
לָ/נ֔וּעַ |
רַגְלֵי/הֶ֖ם |
לֹ֣א |
חָשָׂ֑כוּ |
וַ/יהוָה֙ |
לֹ֣א |
רָצָ֔/ם |
עַתָּה֙ |
יִזְכֹּ֣ר |
עֲוֹנָ֔/ם |
וְ/יִפְקֹ֖ד |
חַטֹּאתָֽ/ם׃ |
ס |
| L05 |
Jr14_10 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
la•'<Am> |
haz•<Ze>, |
ken |
'a•ha•<wu> |
la•<Nu>•a', |
rag•le•<Hem> |
lo |
cha•<Sa>•chu; |
<jah>•we |
lo |
ra•<cam>, |
'at•<Ta> |
jiz•<Kor> |
'a•wo•<Nam>, |
we•jif•<Kod> |
chat•to•<Tam>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr14_10 | H3541 | H0559 | H3068 | H5971 | H2088 | H3651 | H0157 | H5128 | H7272 | H3808 | H2820 | H3068 | H3808 | H7521 | H6258 | H2142 | H5771 | H6485 | H2403 | |
| L07 |
Jr14_10 |
such |
answer |
Jehovah |
folk |
he |
after that |
loved |
continually |
be able to endure |
before |
assuage |
Jehovah |
before |
accept |
henceforth |
burn |
fault |
appoint |
punishment |
|
| L08 |
Jr14_10 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
ludowy |
on |
po tym |
kochany |
nieustannie |
być w stanie wytrzymać |
przed |
łagodzić |
Jahwe |
przed |
przyjąć |
odtąd |
palić |
wina |
powołać |
kara |
|
| L09 |
Jr14_10 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
unto this people |
to this |
so |
Thus have they loved |
to wander |
their feet |
have not |
they have not refrained |
therefore the LORD |
does not |
doth not accept |
now |
them he will now remember |
their iniquity |
and visit |
their sins |
|
| L10 |
Jr14_10 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
do tego ludu |
do tego |
tak |
Tak się kochali |
wędrować |
ich stopy |
mieć nie |
nie zrezygnowałem |
Dlatego Pan |
nie |
Czyż nie akceptują |
teraz |
im będzie on teraz pamiętać |
ich nieprawość |
i odwiedzić |
ich grzechy |
|
| L11 |
Jr14_10 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
la·'Am |
haz·Zeh, |
ken |
'a·ha·Vu |
la·Nu·a', |
rag·lei·Hem |
lo |
cha·Sa·chu; |
Yah·weh |
lo |
ra·Tzam, |
'at·Tah |
yiz·Kor |
'a·vo·Nam, |
ve·yif·Kod |
chat·to·Tam. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr14_10 |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
la am |
haz ze |
Ken |
a ha wu |
la nu a |
rag le hem |
lo |
Ha sa chu |
wjhwh(wa do naj) |
lo |
ra cam |
aT Ta |
jiz Kor |
a wo nam |
we jif qod |
Hat to tam |
s |
|
| L13 |
Jr14_10 |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
lä`äm |
hazzè |
Kën |
´ä|hábû |
länûª` |
raglêhem |
lö´ |
HäSäºkû |
wyhwh(wa´dönäy) |
lö´ |
räcäm |
`aTTâ |
yizKör |
`áwönäm |
wüyipqöd |
Ha††ö´täm |
s |
|
| L14 |
Jr14_10 |
266/576 |
4238/5298 |
4985/6220 |
1519/1866 |
1008/1176 |
554/767 |
165/207 |
28/38 |
206/241 |
4077/5164 |
27/27 |
4986/6220 |
4078/5164 |
45/56 |
372/431 |
179/229 |
144/229 |
242/301 |
236/289 |
|
| L15 |
Jr14_10 |
Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not
refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit
their sins. |
| L16 |
Jr14_10 |
10 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto this people <05971>,
Thus have they loved <0157> (08804) to wander <05128> (08800), they have not refrained
<02820> (08804) their feet <07272>, therefore the LORD <03068> doth not accept
<07521> (08804) them; he will now remember <02142> (08799) their iniquity <05771>, and
visit <06485> (08799) their sins <02403>. |
