| L01 | Jr14_11 | I powiedział Jahwe do mnie: „Nie módl się za lud ten o dobro. (Jr14_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr14_11 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Nie H408 módl się H6419 za H1157 lud H5971 ten H2088 o dobro H2896 . (Jr14_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr14_11 | I rzekł Pan do mnie: Nie wstawiaj się za pomyślnością tego narodu. (Jr14_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr14_11 | I rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Nie H408 wstawiaj się H6419 za pomyślnością H2896 tego H2088 narodu H5971 . (Jr14_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr14_11 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>; | 'al- | tit•pal•<Lel> | be•'ad- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | le•to•<wa>. |
| L06 | Jr14_11 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑י | אַל־ | תִּתְפַּלֵּ֛ל | בְּעַד־ | הָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | לְטוֹבָֽה׃ |
| L07 | Jr14_11 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Nie | módl się | za | lud | ten | o dobro. |
| L08 | Jr14_11 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑/י | אַל־ | תִּתְפַּלֵּ֛ל | בְּעַד־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | לְ/טוֹבָֽה׃ |
| L09 | Jr14_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr14_11 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëläy | ´al- | TitPallël | Bü`ad- | hä`äm | hazzè | lü†ôbâ |
| L11 | Jr14_11 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0408 |
H6419 |
H1157 |
H5971 |
H2088 |
H2896 |
| L12 | Jr14_11 | Then said | the LORD | about | not | unto me Pray | about | not for this people | of this | for [their] good |
| L13 | Jr14_11 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai; | al- | tit·pal·Lel | be·'ad- | ha·'Am | haz·Zeh | le·to·Vah. |
| L14 | Jr14_11 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אַל | פָּלַל | בְּעַד | עַם | זֶה | טוֹב |
| L15 | Jr14_11 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ('Al) | pa·(Lal) | be·'(Ad) | ('Am) | (Ze) | (Tow) |
| L16 | Jr14_11 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’al | pālal | bᵉ‘aḏ | ‘am | ze(h) | ṭôḇ |
| L17 | Jr14_11 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’al | pālal | be‘ad | ‘am | zeh | ṭôb |
| L18 | Jr14_11 | Then said the LORD unto me, Pray not for this people for [their] good. (Jr14_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr14_11 | 11 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me,, Pray <06419> (08691) not for this people <05971> for their good <02896>. (Jr14_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr14_11 | 4239/5298 | 4987/6220 | 4299/5500 | 599/725 | 72/84 | 89/102 | 1520/1866 | 1009/1176 | 489/561 |
| L21 | Jr14_11 | Jr14_11_1 | Jr14_11_2 | Jr14_11_3 | Jr14_11_4 | Jr14_11_5 | Jr14_11_6 | Jr14_11_7 | Jr14_11_8 | Jr14_11_9 |