Jr14_12

L01
Jr14_12
Nawet H3588 jeśli H3588 będą pościć H6684 , nie H3808 będę słuchał H8085 ich H1992 wołania H7440 , a jeśli H3588 będą składać H5927 całopalenia H5930 i ofiary z pokarmów H4503 , nie H3808 przyjmę H7521 ich H1992 , ale raczej H3588 wyniszczę H3615 ich H853 mieczem H2719 , głodem H7458 i zarazą H1698 .

L02
Jr14_12
Nawet jeśli będą prosić, nie będę słuchał ich wołania, a jeśli będą składać całopalenia i
          ofiary z pokarmów, nie przyjmę ich, ale raczej wyniszczę ich mieczem, głodem i zarazą.

L03
Jr14_12
כִּ֣י
יָצֻ֗מוּ
אֵינֶ֤נִּי
שֹׁמֵ֙עַ֙
אֶל־
רִנָּתָ֔ם
וְכִ֧י
יַעֲל֛וּ
עֹלָ֥ה
וּמִנְחָ֖ה
אֵינֶ֣נִּי
רֹצָ֑ם
כִּ֗י
בַּחֶ֙רֶב֙
וּבָרָעָ֣ב
וּבַדֶּ֔בֶר
אָנֹכִ֖י
מְכַלֶּ֥ה
אוֹתָֽם׃
ס

L04
Jr14_12
כִּ֣י
יָצֻ֗מוּ
אֵינֶ֤/נִּי
שֹׁמֵ֙עַ֙
אֶל־
רִנָּתָ֔/ם
וְ/כִ֧י
יַעֲל֛וּ
עֹלָ֥ה
וּ/מִנְחָ֖ה
אֵינֶ֣/נִּי
רֹצָ֑/ם
כִּ֗י
בַּ/חֶ֙רֶב֙
וּ/בָ/רָעָ֣ב
וּ/בַ/דֶּ֔בֶר
אָנֹכִ֖י
מְכַלֶּ֥ה
אוֹתָֽ/ם׃
ס

L05
Jr14_12
ki
ja•<cu>•mu,
'e•<Nen>•ni
szo•<Me>•a'
el-
rin•na•<Tam>,
we•<Chi>
ja•'a•<Lu>
'o•<La>
u•min•<Cha>
'e•<Nen>•ni
ro•<cam>;
<Ki>,
ba•<Che>•rew
u•wa•ra•'<Aw>
u•wad•<De>•wer,
'a•no•<Chi>
me•chal•<Le>
o•<Tam>.
sa•<Mek>

L06Jr14_12 H3588   H6684   H0369   H8085   H0413   H7440   H3588   H5927   H5930   H4503   H0369   H7521   H3588   H2719   H7458   H1698   H0595   H3615   H0853  

L07
Jr14_12
inasmuch
fast
else
attentively
about
cry
inasmuch
arise
ascent
gift
else
accept
inasmuch
dagger
dearth
murrain
I
accomplish



L08
Jr14_12
ponieważ
szybko
więcej
uważnie
o
płakać
ponieważ
powstać
wzlot
prezent
więcej
przyjąć
ponieważ
sztylet
brak
mór
Ja
zrealizować



L09
Jr14_12
When
When they fast
I am not
I will not hear
to
their cry
and when
and when they offer
burnt offering
and an oblation
I am not
I will not accept
Rather
them by the sword
and by the famine
and by the pestilence
I
them but I will consume



L10
Jr14_12
Kiedy
Kiedy szybko
Nie jestem
I nie usłyszysz
do
ich krzyk
i kiedy
a kiedy oferta
całopalenie
i ofierze
Nie jestem
I nie zaakceptuje
Raczej
je od miecza
i głodu
i zarazy
Ja
im, ale będę konsumować



L11
Jr14_12
ki
ya·Tzu·mu,
'ei·Nen·ni
sho·Me·a'
el-
rin·na·Tam,
ve·Chi
ya·'a·Lu
'o·Lah
u·min·Chah
'ei·Nen·ni
ro·Tzam;
Ki,
ba·Che·rev
u·va·ra·'Av
u·vad·De·ver,
'a·no·Chi
me·chal·Leh
o·Tam.
sa·Mek

L12
Jr14_12
Ki
ja cu mu
e nen ni
szo me a
el - rin na tam
we chi
ja a lu
o la
u min Ha
e nen ni
ro cam
Ki
Ba He rew
u wa ra aw
u waD De wer
a no chi
me chal le
o tam
s


L13
Jr14_12
Kî
yäcuºmû
´êneºnnî
šömëª`
´el-rinnätäm
wükî
ya`álû
`ölâ
ûminHâ
´êneºnnî
röcäm
Kî
BaHeºreb
ûbärä`äb
ûbaDDeºber
´änökî
mükallè
´ôtäm
s


L14
Jr14_12
3637/4478
18/21
632/786
903/1154
4300/5500
32/33
3638/4478
745/883
263/288
177/211
633/786
46/56
3639/4478
228/412
52/101
18/49
301/359
168/204
9331/11047


L15
Jr14_12
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an
          oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the
          pestilence.

L16
Jr14_12
12 When they fast <06684> (08799), I will not hear <08085> (08802) their cry
          <07440>; and when they offer <05927> (08686) burnt offering <05930> and an oblation
          <04503>, I will not accept <07521> (08802) them: but I will consume <03615> (08764) them by
          the sword <02719>, and by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>.