| L01 | Jr14_12 | Bo choć będą pościć, nie będę słuchał ich wołania; a choć będą składać całopalenie i ofiarę pokarmową, nie będę miał w nich upodobania; lecz mieczem i głodem i zarazą Ja wyniszczę ich”. (Jr14_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr14_12 | Bo H3588 choć będą pościć H6684 , nie będę H369 słuchał H8085 ich H413 wołania H7440 ; a choć H3588 będą składać H5927 całopalenie H5930 i ofiarę pokarmową H4503 , nie będę H369 miał w nich upodobania H7521 ; lecz H3588 mieczem H2719 i głodem H7458 i zarazą H1698 Ja H595 wyniszczę H3615 ich H853 ”. (Jr14_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr14_12 | Nawet jeśli będą prosić, nie będę słuchał ich wołania, a jeśli będą składać całopalenia i ofiary z pokarmów, nie przyjmę ich, ale raczej wyniszczę ich mieczem, głodem i zarazą. (Jr14_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr14_12 | Nawet H3588 jeśli H3588 będą pościć H6684 , nie H3808 będę słuchał H8085 ich H1992 wołania H7440 , a jeśli H3588 będą składać H5927 całopalenia H5930 i ofiary z pokarmów H4503 , nie H3808 przyjmę H7521 ich H1992 , ale raczej H3588 wyniszczę H3615 ich H853 mieczem H2719 , głodem H7458 i zarazą H1698 . (Jr14_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr14_12 | ki | ja•<cu>•mu, | 'e•<Nen>•ni | szo•<Me>•a' | 'el- | rin•na•<Tam>, | we•<Chi> | ja•'a•<Lu> | 'o•<La> | u•min•<Cha> | 'e•<Nen>•ni | ro•<cam>; | <Ki>, | ba•<Che>•rew | u•wa•ra•'<Aw> | u•wad•<De>•wer, | 'a•no•<Chi> | me•chal•<Le> | o•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr14_12 | כִּ֣י | יָצֻ֗מוּ | אֵינֶ֤נִּי | שֹׁמֵ֙עַ֙ | אֶל־ | רִנָּתָ֔ם | וְכִ֧י | יַעֲל֛וּ | עֹלָ֥ה | וּמִנְחָ֖ה | אֵינֶ֣נִּי | רֹצָ֑ם | כִּ֗י | בַּחֶ֙רֶב֙ | וּבָרָעָ֣ב | וּבַדֶּ֔בֶר | אָנֹכִ֖י | מְכַלֶּ֥ה | אוֹתָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr14_12 | Bo | choć będą pościć, | nie będę | słuchał | ich | wołania; | a choć | będą składać | całopalenie | i ofiarę pokarmową, | nie będę | miał w nich upodobania; | lecz | mieczem | i głodem | i zarazą | Ja | wyniszczę | ich”. | § |
| L08 | Jr14_12 | כִּ֣י | יָצֻ֗מוּ | אֵינֶ֤/נִּי | שֹׁמֵ֙עַ֙ | אֶל־ | רִנָּתָ֔/ם | וְ/כִ֧י | יַעֲל֛וּ | עֹלָ֥ה | וּ/מִנְחָ֖ה | אֵינֶ֣/נִּי | רֹצָ֑/ם | כִּ֗י | בַּ/חֶ֙רֶב֙ | וּ/בָ/רָעָ֣ב | וּ/בַ/דֶּ֔בֶר | אָנֹכִ֖י | מְכַלֶּ֥ה | אוֹתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr14_12 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr14_12 | Kî | yäcuºmû | ´êneºnnî | šömëª` | ´el- | rinnätäm | wükî | ya`álû | `ölâ | ûminHâ | ´êneºnnî | röcäm | Kî | BaHeºreb | ûbärä`äb | ûbaDDeºber | ´änökî | mükallè | ´ôtäm | s |
| L11 | Jr14_12 | H3588 |
H6684 |
H0369 |
H8085 |
H0413 |
H7440 |
H3588 |
H5927 |
H5930 |
H4503 |
H0369 |
H7521 |
H3588 |
H2719 |
H7458 |
H1698 |
H0595 |
H3615 |
H0853 |
|
| L12 | Jr14_12 | When | When they fast | I am not | I will not hear | to | their cry | and when | and when they offer | burnt offering | and an oblation | I am not | I will not accept | Rather | them by the sword | and by the famine | and by the pestilence | I | them but I will consume | ||
| L13 | Jr14_12 | ki | ya·Tzu·mu, | 'ei·Nen·ni | sho·Me·a' | el- | rin·na·Tam, | ve·Chi | ya·'a·Lu | 'o·Lah | u·min·Chah | 'ei·Nen·ni | ro·Tzam; | Ki, | ba·Che·rev | u·va·ra·'Av | u·vad·De·ver, | 'a·no·Chi | me·chal·Leh | o·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Jr14_12 | כִּי | צוּם | אַיִן | שָׁמַע | אֵל | רִנָּה | כִּי | עָלָה | עֹלָה | מִנְחָה | אַיִן | רָצָה | כִּי | חֶרֶב | רָעָב | דֶּבֶר | אָנֹכִי | כָּלָה | אֵת | |
| L15 | Jr14_12 | (Ki) | (Cum) | '(A)·jin | sza·(Ma)' | ('El) | rin·(Na) | (Ki) | 'a·(La) | 'o·(La) | min·(Cha) | '(A)·jin | ra·(Ca) | (Ki) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (De)·wer | 'a·no·(Chi) | ka·(La) | ('Et) | |
| L16 | Jr14_12 | kî | ṣûm | ’ájin | šāma‘ | ’ēl | rinnā(h) | kî | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | minḥā(h) | ’ájin | rāṣā(h) | kî | ḥéreḇ | rā‘āḇ | déḇer | ’ānōḵî | kālā(h) | ’ēṯ | |
| L17 | Jr14_12 | kî | ṣûm | ’ajin | šāma‘ | ’ēl | rinnāh | kî | ‘ālāh | ‘ōlāh | minḥāh | ’ajin | rāṣāh | kî | ḥereb | rā‘āb | deber | ’ānōkî | kālāh | ’ēt | |
| L18 | Jr14_12 | When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence. (Jr14_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr14_12 | 12 When they fast <06684> (08799), I will not hear <08085> (08802) their cry <07440>; and when they offer <05927> (08686) burnt offering <05930> and an oblation <04503>, I will not accept <07521> (08802) them: but I will consume <03615> (08764) them by the sword <02719>, and by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>. (Jr14_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr14_12 | 3637/4478 | 18/21 | 632/786 | 903/1154 | 4300/5500 | 32/33 | 3638/4478 | 745/883 | 263/288 | 177/211 | 633/786 | 46/56 | 3639/4478 | 228/412 | 52/101 | 18/49 | 301/359 | 168/204 | 9331/11047 | |
| L21 | Jr14_12 | Jr14_12_1 | Jr14_12_2 | Jr14_12_3 | Jr14_12_4 | Jr14_12_5 | Jr14_12_6 | Jr14_12_7 | Jr14_12_8 | Jr14_12_9 | Jr14_12_10 | Jr14_12_11 | Jr14_12_12 | Jr14_12_13 | Jr14_12_14 | Jr14_12_15 | Jr14_12_16 | Jr14_12_17 | Jr14_12_18 | Jr14_12_19 | Jr14_12_20 |