| L01 | Jr14_13 | I powiedziałem: „Ach, Panie Jahwe! Oto prorocy mówią im: «Nie ujrzycie miecza i głodu nie będzie wam, bo pokój prawdziwy dam wam w miejscu tym»”. (Jr14_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr14_13 | I powiedziałem H559 : „Ach H162 , Panie H136 Jahwe H3069 ! Oto H2009 prorocy H5030 mówią H559 im: «Nie H3808 ujrzycie H7200 miecza H2719 i głodu H7458 nie H3808 będzie H1961 wam, bo H3588 pokój H7965 prawdziwy H571 dam H5414 wam w miejscu H4725 tym H2088 »”. (Jr14_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr14_13 | I powiedziałem: Ach, Panie Boże, oto prorocy mówią im: Nie ujrzycie miecza, nie zaznacie głodu, albowiem prawdziwy pokój zapewnię wam na tym miejscu. (Jr14_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr14_13 | I powiedziałem H559 : Ach H162 , Panie H136 Boże H3069 , oto H2009 prorocy H5030 mówią H559 im H1992 : Nie H3808 ujrzycie H7200 miecza H2719 , nie H3808 zaznacie H1961 głodu H7458 , albowiem prawdziwy H571 pokój H7965 zapewnię H5414 wam H859 na tym H2088 miejscu H4725 . (Jr14_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr14_13 | wa•'o•<Mar> | 'a•<Ha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ne> | han•ne•wi•'<Im> | 'o•me•<Rim> | la•<Hem> | lo- | tir•'<U> | <Che>•rew, | we•ra•'<Aw> | lo- | jih•<je> | la•<Chem>; | ki- | sze•<Lom> | 'e•<Met> | 'et•<Ten> | la•<Chem>, | bam•ma•<Kom> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr14_13 | וָאֹמַ֞ר | אֲהָ֣הּ ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | הִנֵּ֨ה | הַנְּבִאִ֜ים | אֹמְרִ֤ים | לָהֶם֙ | לֹֽא־ | תִרְא֣וּ | חֶ֔רֶב | וְרָעָ֖ב | לֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | לָכֶ֑ם | כִּֽי־ | שְׁל֤וֹם | אֱמֶת֙ | אֶתֵּ֣ן | לָכֶ֔ם | בַּמָּק֖וֹם | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | Jr14_13 | I powiedziałem: | „Ach, | Panie | Jahwe! | Oto | prorocy | mówią | im: | «Nie | ujrzycie | miecza | i głodu | nie | będzie | wam, | bo | pokój | prawdziwy | dam | wam | w miejscu | tym»”. | § |
| L08 | Jr14_13 | וָ/אֹמַ֞ר | אֲהָ֣הּ ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | הִנֵּ֨ה | הַ/נְּבִאִ֜ים | אֹמְרִ֤ים | לָ/הֶם֙ | לֹֽא־ | תִרְא֣וּ | חֶ֔רֶב | וְ/רָעָ֖ב | לֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֑ם | כִּֽי־ | שְׁל֤וֹם | אֱמֶת֙ | אֶתֵּ֣ן | לָ/כֶ֔ם | בַּ/מָּק֖וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | Jr14_13 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr14_13 | wä´ömar | ´áhäh | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnË | hannübì´îm | ´ömrîm | lähem | lö|´- | tir´û | Heºreb | würä`äb | lö|´- | yihyè | läkem | Kî|- | šülôm | ´émet | ´eTTën | läkem | Bammäqôm | hazzè | s |
| L11 | Jr14_13 | H0559 |
H0162 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H5030 |
H0559 |
H0000  |
H3808 |
H7200 |
H2719 |
H7458 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H3588 |
H7965 |
H0571 |
H5414 |
H0000 |
H4725 |
H2088 |
|
| L12 | Jr14_13 | Then said | I Ah | Lord | GOD | Look | behold the prophets | say | nor | unto them Ye shall not see | the sword | neither shall ye have famine | nor | have | for | peace | you assured | but I will give | in this place | this | ||||
| L13 | Jr14_13 | va·'o·Mar | 'a·Hah | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Neh | han·ne·vi·'Im | 'o·me·Rim | la·Hem | lo- | tir·'U | Che·rev, | ve·ra·'Av | lo- | yih·Yeh | la·Chem; | ki- | she·Lom | 'e·Met | 'et·Ten | la·Chem, | bam·ma·Kom | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | Jr14_13 | אָמַר | אֲהָהּ | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הִנֵּה | נָבִיא | אָמַר | לֹא | רָאָה | חֶרֶב | רָעָב | לֹא | הָיָה | כִּי | שָׁלוֹם | אֶמֶת | נָתַן | מָקוֹם | זֶה | ||||
| L15 | Jr14_13 | 'a·(Mar) | 'a·(Ha) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | hin·(Ne) | na·(Wi) | 'a·(Mar) | (Lo) | ra·('A) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ki) | sza·(Lom) | ('E)·met | na·(Tan) | ma·(KOm) | (Ze) | ||||
| L16 | Jr14_13 | ’āmar | ’ᵃ̆hāh | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hinnē(h) | nāḇî(’) | ’āmar | lō(’) | rā’ā(h) | ḥéreḇ | rā‘āḇ | lō(’) | hājā(h) | kî | šālôm | ’émeṯ | nāṯan | māqôm | ze(h) | ||||
| L17 | Jr14_13 | ’āmar | ’ăhāh | ’ădōnāj | jhwh | hinnēh | nābî’ | ’āmar | lō’ | rā’āh | ḥereb | rā‘āb | lō’ | hājāh | kî | šālôm | ’emet | nātan | māqôm | zeh | ||||
| L18 | Jr14_13 | Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place. (Jr14_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr14_13 | 13 Then said <0559> (08799) I, Ah <0162>, Lord <0136> GOD <03069>! behold, the prophets <05030> say <0559> (08802) unto them, Ye shall not see <07200> (08799) the sword <02719>, neither shall ye have famine <07458>; but I will give <05414> (08799) you assured <0571> peace <07965> in this place <04725>. (Jr14_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr14_13 | 4240/5298 | 9/15 | 158/448 | 312/608 | 661/840 | 170/314 | 4241/5298 | 5398/6521 | 4079/5164 | 1087/1296 | 229/412 | 53/101 | 4080/5164 | 2768/3546 | 5399/6521 | 3640/4478 | 197/237 | 104/127 | 1608/2007 | 5400/6521 | 336/401 | 1010/1176 | |
| L21 | Jr14_13 | Jr14_13_1 | Jr14_13_2 | Jr14_13_3 | Jr14_13_4 | Jr14_13_5 | Jr14_13_6 | Jr14_13_7 | Jr14_13_8 | Jr14_13_9 | Jr14_13_10 | Jr14_13_11 | Jr14_13_12 | Jr14_13_13 | Jr14_13_14 | Jr14_13_15 | Jr14_13_16 | Jr14_13_17 | Jr14_13_18 | Jr14_13_19 | Jr14_13_20 | Jr14_13_21 | Jr14_13_22 | Jr14_13_23 |