| L01 | Jr14_14 | I powiedział Jahwe do mnie: „Kłamstwo prorocy prorokują w imię moje. Nie posłałem ich ani nie nakazałem im, ani nie mówiłem do nich. Widzenie kłamliwe i wróżbę, i marność i oszustwo serca swego oni prorokują wam”. (Jr14_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr14_14 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Kłamstwo H8267 prorocy H5030 prorokują H5012 w imię moje H8034 . Nie H3808 posłałem ich H7971 ani nie H3808 nakazałem im H6680 , ani nie H3808 mówiłem H1696 do nich H413. Widzenie H2377 kłamliwe H8267 i wróżbę H7081 , i marność i oszustwo serca swego H3820 oni H1992 prorokują H5012 wam”. (Jr14_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr14_14 | I rzekł Pan do mnie: Prorocy ci głoszą kłamstwo w moje imię. Nie posłałem ich, nie dawałem poleceń ani nie przemówiłem do nich. Kłamliwe widzenia, zmyślone przepowiednie, urojenia swych serc - oto co wam przepowiadają. (Jr14_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr14_14 | I rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Prorocy H5030 ci H1992 głoszą H5012 kłamstwo H8267 w moje H8034 imię H8034 . Nie H3808 posłałem H7971 ich H853 , nie H3808 dawałem H6680 poleceń H6680 ani nie H3808 przemówiłem H1696 do nich H413 . Kłamliwe H8267 widzenia H2377 , zmyślone H457 przepowiednie H7081 , urojenia H8649 swych H3820 serc H3820 – oto H2009 co H834 wam H859 przepowiadają H5012 . (Jr14_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr14_14 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | ker | han•ne•wi•'<Im> | nib•be•'<Im> | bisz•<Mi>, | lo | sze•lach•<Tim> | we•<Lo> | ciw•wi•<Tim>, | we•<Lo> | dib•<Bar>•ti | 'a•le•<Hem>; | cha•<Zon> | <sze>•ker | we•<Ke>•sem | [we•'e•lul | ch] | (we•'e•<Lil> | k) | [we•tar•mut | ch] | (we•tar•<Mit> | k) | lib•<Bam>, | <Hem>•ma | mit•nab•be•'<Im> | la•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr14_14 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | שֶׁ֚קֶר | הַנְּבִאִים֙ | נִבְּאִ֣ים | בִּשְׁמִ֔י | לֹ֤א | שְׁלַחְתִּים֙ | וְלֹ֣א | צִוִּיתִ֔ים | וְלֹ֥א | דִבַּ֖רְתִּי | אֲלֵיהֶ֑ם | חֲז֨וֹן | שֶׁ֜קֶר | וְקֶ֤סֶם | [וֶאֱלוּל | כ] | (וֶֽאֱלִיל֙ | ק) | [וְתַרְמוּת | כ] | (וְתַרְמִ֣ית | ק) | לִבָּ֔ם | הֵ֖מָּה | מִֽתְנַבְּאִ֥ים | לָכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr14_14 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Kłamstwo | prorocy | prorokują | w imię moje. | Nie | posłałem ich | ani nie | nakazałem im, | ani nie | mówiłem | do nich. | Widzenie | kłamliwe | i wróżbę, | [i marność | כ] | (i marność | ק) | [i oszustwo | כ] | (i oszustwo | ק) | serca swego | oni | prorokują | wam”. | § |
| L08 | Jr14_14 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | שֶׁ֚קֶר | הַ/נְּבִאִים֙ | נִבְּאִ֣ים | בִּ/שְׁמִ֔/י | לֹ֤א | שְׁלַחְתִּי/ם֙ | וְ/לֹ֣א | צִוִּיתִ֔י/ם | וְ/לֹ֥א | דִבַּ֖רְתִּי | אֲלֵי/הֶ֑ם | חֲז֨וֹן | שֶׁ֜קֶר | וְ/קֶ֤סֶם | ו/אלול | וֶֽ/אֱלִיל֙ | ו/תרמות | וְ/תַרְמִ֣ית | לִבָּ֔/ם | הֵ֖מָּה | מִֽתְנַבְּאִ֥ים | לָ/כֶֽם׃ | ס | ||||
| L09 | Jr14_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr14_14 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | šeºqer | hannübì´îm | niBBü´îm | Bišmî | lö´ | šülaHTîm | wülö´ | ciwwîtîm | wülö´ | diBBaºrTî | ´álêhem | Házôn | šeºqer | wüqeºsem | (we´élûl) | [we|´élîl] | (wütarmût) | [wütarmît] | liBBäm | hëºmmâ | mi|tnaBBü´îm | läkem | s | ||||
| L11 | Jr14_14 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H8267 |
H5030 |
H5012 |
H8034 |
H3808 |
H7971 |
H3808 |
H6680 |
H3808 |
H1696 |
H0413 |
H2377 |
H8267 |
H7081 |
H3820 |
H1992 |
H5012 |
H0000  |
|||||||||
| L12 | Jr14_14 | said | Then the LORD | about | lies | unto me The prophets | prophesy | in my name | have neither | I sent | nor | them not neither have I commanded | nor | them neither spake | about | vision | unto you a false | and divination | idol | deceit | of their heart | they | unto them they prophesy | ||||||||
| L13 | Jr14_14 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | ker | han·ne·vi·'Im | nib·be·'Im | bish·Mi, | lo | she·lach·Tim | ve·Lo | tziv·vi·Tim, | ve·Lo | dib·Bar·ti | 'a·lei·Hem; | cha·Zon | She·ker | ve·Ke·sem | [ve·'e·lul | ch] | (ve·'e·Lil | k) | [ve·tar·mut | ch] | (ve·tar·Mit | k) | lib·Bam, | Hem·mah | mit·nab·be·'Im | la·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Jr14_14 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שֶׁקֶר | נָבִיא | נָבָא | שֵׁם | לֹא | שָׁלַח | לֹא | צָוָה | לֹא | דָבַר | אֵל | חָזוֹן | שֶׁקֶר | קֶסֶם | לֵב | הֵם | נָבָא | ||||||||||
| L15 | Jr14_14 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Sze)·ker | na·(Wi) | na·(Wa) | (Szem) | (Lo) | sza·(Lach) | (Lo) | ca·(Wa) | (Lo) | da·(War) | ('El) | cha·(Zon) | (Sze)·ker | (Ke)·sem | (Lew) | (Hem) | na·(Wa) | ||||||||||
| L16 | Jr14_14 | ’āmar | JHWH | ’ēl | šéqer | nāḇî(’) | nāḇā(’) | šēm | lō(’) | šālaḥ | lō(’) | ṣāwā(h) | lō(’) | ḏāḇar | ’ēl | ḥāzôn | šéqer | qésem | lēḇ | hēm | nāḇā(’) | ||||||||||
| L17 | Jr14_14 | ’āmar | jhwh | ’ēl | šeqer | nābî’ | nābā’ | šēm | lō’ | šālaḥ | lō’ | ṣāwāh | lō’ | dābar | ’ēl | ḥāzôn | šeqer | qesem | lēb | hēm | nābā’ | ||||||||||
| L18 | Jr14_14 | Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart. (Jr14_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr14_14 | 14 Then the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, The prophets <05030> prophesy <05012> (08737) lies <08267> in my name <08034>: I sent <07971> (08804) them not, neither have I commanded <06680> (08765) them, neither spake <01696> (08765) unto them: they prophesy <05012> (08693) unto you a false <08267> vision <02377> and divination <07081>, and a thing of nought <0457> (08675) <0434>, and the deceit <08649> of their heart <03820>. (Jr14_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr14_14 | 4242/5298 | 4988/6220 | 4301/5500 | 82/113 | 171/314 | 31/114 | 750/864 | 4081/5164 | 705/847 | 4082/5164 | 446/491 | 4083/5164 | 932/1142 | 4302/5500 | 8/35 | 83/113 | 7/11 | 1/1 | 1/1 | 483/592 | 609/820 | 32/114 | 5401/6521 | |||||||
| L21 | Jr14_14 | Jr14_14_1 | Jr14_14_2 | Jr14_14_3 | Jr14_14_4 | Jr14_14_5 | Jr14_14_6 | Jr14_14_7 | Jr14_14_8 | Jr14_14_9 | Jr14_14_10 | Jr14_14_11 | Jr14_14_12 | Jr14_14_13 | Jr14_14_14 | Jr14_14_15 | Jr14_14_16 | Jr14_14_17 | Jr14_14_18 | Jr14_14_19 | Jr14_14_20 | Jr14_14_21 | Jr14_14_22 | Jr14_14_23 | Jr14_14_24 | Jr14_14_25 | Jr14_14_26 | Jr14_14_27 | Jr14_14_28 | Jr14_14_29 | Jr14_14_30 |