| L01 | Jr14_15 | Dlatego tak powiedział Jahwe o prorokach, prorokujących w imię moje, a Ja nie posłałem ich, a oni mówią: „Miecza i głodu nie będzie w ziemi tej”. Od miecza i głodu wyginą prorocy ci. (Jr14_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr14_15 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H5921 prorokach H5030 , prorokujących H5012 w imię moje H8034 , a Ja H589 nie H3808 posłałem ich H7971 , a oni H1992 mówią H559: „Miecza H2719 i głodu H7458 nie H3808 będzie H1961 w ziemi H776 tej H2063 ”. Od miecza H2719 i głodu H7458 wyginą H8552 prorocy H5030 ci H1992. (Jr14_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr14_15 | Dlatego to mówi Pan o prorokach, którzy - mimo że ich nie posłałem - przepowiadają w imię moje tymi słowami: Miecza i głodu nie będzie w tym kraju. Od miecza i od głodu poginą ci prorocy.; (Jr14_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr14_15 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 o prorokach H5030 , którzy – mimo że ich nie H3808 posłałem H7971 – przepowiadają H5012 w imię H8034 moje H8034 tymi słowami H559 : Miecza H2719 i głodu H7458 nie H3808 będzie H1961 w tym H2063 kraju H776 . Od miecza H2719 i od głodu H7458 poginą H8552 ci H1992 prorocy H5030 . (Jr14_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr14_15 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | han•ne•wi•'<Im> | han•nib•be•'<Im> | bisz•<Mi> | wa•'a•<Ni> | lo- | sze•lach•<Tim> | we•<Hem>•ma | 'o•me•<Rim>, | <Che>•rew | we•ra•'<Aw>, | lo | jih•<je> | ba•'<A>•rec | haz•<Zot>; | ba•<Che>•rew | u•wa•ra•'<Aw> | jit•<Tam>•mu, | han•ne•wi•'<Im> | ha•<Hem>•ma. |
| L06 | Jr14_15 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עַֽל־ | הַנְּבִאִ֞ים | הַנִּבְּאִ֣ים | בִּשְׁמִי֮ | וַאֲנִ֣י | לֹֽא־ | שְׁלַחְתִּים֒ | וְהֵ֙מָּה֙ | אֹֽמְרִ֔ים | חֶ֣רֶב | וְרָעָ֔ב | לֹ֥א | יִהְיֶ֖ה | בָּאָ֣רֶץ | הַזֹּ֑את | בַּחֶ֤רֶב | וּבָֽרָעָב֙ | יִתַּ֔מּוּ | הַנְּבִאִ֖ים | הָהֵֽמָּה׃ |
| L07 | Jr14_15 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe | o | prorokach, | prorokujących | w imię moje, | a Ja | nie | posłałem ich, | a oni | mówią: | „Miecza | i głodu | nie | będzie | w ziemi | tej”. | Od miecza | i głodu | wyginą | prorocy | ci. |
| L08 | Jr14_15 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עַֽל־ | הַ/נְּבִאִ֞ים | הַ/נִּבְּאִ֣ים | בִּ/שְׁמִ/י֮ | וַ/אֲנִ֣י | לֹֽא־ | שְׁלַחְתִּי/ם֒ | וְ/הֵ֙מָּה֙ | אֹֽמְרִ֔ים | חֶ֣רֶב | וְ/רָעָ֔ב | לֹ֥א | יִהְיֶ֖ה | בָּ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֑את | בַּ/חֶ֤רֶב | וּ/בָֽ/רָעָב֙ | יִתַּ֔מּוּ | הַ/נְּבִאִ֖ים | הָ/הֵֽמָּה׃ |
| L09 | Jr14_15 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr14_15 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `a|l- | hannübì´îm | hanniBBü´îm | Bišmî | wa´ánî | lö|´- | šülaHTîm | wühëºmmâ | ´ö|mrîm | Heºreb | würä`äb | lö´ | yihyè | Bä´äºrec | hazzö´t | BaHeºreb | ûbä|rä`äb | yiTTaºmmû | hannübì´îm | hähëºmmâ |
| L11 | Jr14_15 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5921 |
H5030 |
H5012 |
H8034 |
H0589 |
H3808 |
H7971 |
H1992 |
H0559 |
H2719 |
H7458 |
H3808 |
H1961 |
H0776 |
H2063 |
H2719 |
H7458 |
H8552 |
H5030 |
H1992 |
| L12 | Jr14_15 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | concerning | concerning the prophets | that prophesy | in my name | There | will be no | and I sent | those | them not yet they say | Sword | and famine | will be no | become | shall not be in this land | likewise | By sword | and famine | be consumed | shall those prophets | those |
| L13 | Jr14_15 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | al- | han·ne·vi·'Im | han·nib·be·'Im | bish·Mi | va·'a·Ni | lo- | she·lach·Tim | ve·Hem·mah | 'o·me·Rim, | Che·rev | ve·ra·'Av, | lo | yih·Yeh | ba·'A·retz | haz·Zot; | ba·Che·rev | u·va·ra·'Av | yit·Tam·mu, | han·ne·vi·'Im | ha·Hem·mah. |
| L14 | Jr14_15 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עַל | נָבִיא | נָבָא | שֵׁם | אֲנִי | לֹא | שָׁלַח | הֵם | אָמַר | חֶרֶב | רָעָב | לֹא | הָיָה | אֶרֶץ | זֹאת | חֶרֶב | רָעָב | תָּמַם | נָבִיא | הֵם |
| L15 | Jr14_15 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | na·(Wi) | na·(Wa) | (Szem) | 'a·(Ni) | (Lo) | sza·(Lach) | (Hem) | 'a·(Mar) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (Lo) | ha·(Ja) | '(E)·rec | (Zot) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | ta·(Mam) | na·(Wi) | (Hem) |
| L16 | Jr14_15 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘al | nāḇî(’) | nāḇā(’) | šēm | ’ᵃ̆nî | lō(’) | šālaḥ | hēm | ’āmar | ḥéreḇ | rā‘āḇ | lō(’) | hājā(h) | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ḥéreḇ | rā‘āḇ | tāmam | nāḇî(’) | hēm |
| L17 | Jr14_15 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ‘al | nābî’ | nābā’ | šēm | ’ănî | lō’ | šālaḥ | hēm | ’āmar | ḥereb | rā‘āb | lō’ | hājāh | ’ereṣ | zō’t | ḥereb | rā‘āb | tāmam | nābî’ | hēm |
| L18 | Jr14_15 | Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed. (Jr14_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr14_15 | 15 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning the prophets <05030> that prophesy <05012> (08737) in my name <08034>, and I sent <07971> (08804) them not, yet they say <0559> (08802), Sword <02719> and famine <07458> shall not be in this land <0776>; By sword <02719> and famine <07458> shall those prophets <05030> be consumed <08552> (08735). (Jr14_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr14_15 | 555/767 | 267/576 | 4243/5298 | 4989/6220 | 4488/5759 | 172/314 | 33/114 | 751/864 | 588/874 | 4084/5164 | 706/847 | 610/820 | 4244/5298 | 230/412 | 54/101 | 4085/5164 | 2769/3546 | 1929/2502 | 465/603 | 231/412 | 55/101 | 46/61 | 173/314 | 611/820 |
| L21 | Jr14_15 | Jr14_15_1 | Jr14_15_2 | Jr14_15_3 | Jr14_15_4 | Jr14_15_5 | Jr14_15_6 | Jr14_15_7 | Jr14_15_8 | Jr14_15_9 | Jr14_15_10 | Jr14_15_11 | Jr14_15_12 | Jr14_15_13 | Jr14_15_14 | Jr14_15_15 | Jr14_15_16 | Jr14_15_17 | Jr14_15_18 | Jr14_15_19 | Jr14_15_20 | Jr14_15_21 | Jr14_15_22 | Jr14_15_23 | Jr14_15_24 |