Jr14_15

L01
Jr14_15
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 o prorokach H5030 , którzy – mimo że ich nie H3808 posłałem H7971 – przepowiadają H5012 w imię H8034 moje H8034 tymi słowami H559 : Miecza H2719 i głodu H7458 nie H3808 będzie H1961 w tym H2063 kraju H776 . Od miecza H2719 i od głodu H7458 poginą H8552 ci H1992 prorocy H5030 .

L02
Jr14_15
Dlatego to mówi Pan o prorokach, którzy - mimo że ich nie posłałem - przepowiadają w imię
          moje tymi słowami: Miecza i głodu nie będzie w tym kraju. Od miecza i od głodu poginą ci prorocy.;

L03
Jr14_15
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עַֽל־
הַנְּבִאִ֞ים
הַנִּבְּאִ֣ים
בִּשְׁמִי֮
וַאֲנִ֣י
לֹֽא־
שְׁלַחְתִּים֒
וְהֵ֙מָּה֙
אֹֽמְרִ֔ים
חֶ֣רֶב
וְרָעָ֔ב
לֹ֥א
יִהְיֶ֖ה
בָּאָ֣רֶץ
הַזֹּ֑את
בַּחֶ֤רֶב
וּבָֽרָעָב֙
יִתַּ֔מּוּ
הַנְּבִאִ֖ים
הָהֵֽמָּה׃

L04
Jr14_15
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עַֽל־
הַ/נְּבִאִ֞ים
הַ/נִּבְּאִ֣ים
בִּ/שְׁמִ/י֮
וַ/אֲנִ֣י
לֹֽא־
שְׁלַחְתִּי/ם֒
וְ/הֵ֙מָּה֙
אֹֽמְרִ֔ים
חֶ֣רֶב
וְ/רָעָ֔ב
לֹ֥א
יִהְיֶ֖ה
בָּ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּ֑את
בַּ/חֶ֤רֶב
וּ/בָֽ/רָעָב֙
יִתַּ֔מּוּ
הַ/נְּבִאִ֖ים
הָ/הֵֽמָּה׃

L05
Jr14_15
la•<Chen>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
al-
han•ne•wi•'<Im>
han•nib•be•'<Im>
bisz•<Mi>
wa•'a•<Ni>
lo-
sze•lach•<Tim>
we•<Hem>•ma
'o•me•<Rim>,
<Che>•rew
we•ra•'<Aw>,
lo
jih•<je>
ba•'<A>•rec
haz•<Zot>;
ba•<Che>•rew
u•wa•ra•'<Aw>
jit•<Tam>•mu,
han•ne•wi•'<Im>
ha•<Hem>•ma.

L06Jr14_15 H3651   H3541   H0559   H3068   H5921   H5030   H5012   H8034   H0589   H3808   H7971   H1992   H0559   H2719   H7458   H3808   H1961   H0776   H2063   H2719   H7458   H8552   H5030   H1992  

L07
Jr14_15
after that
such
answer
Jehovah
above
prophecy
prophesy
base
I
before
forsake
like
answer
dagger
dearth
before
become
common
likewise
dagger
dearth
accomplish
prophecy
like

L08
Jr14_15
po tym
taki
odpowiedź
Jahwe
powyżej
proroctwo
prorokować
podstawa
Ja
przed
zapierać się
jak
odpowiedź
sztylet
brak
przed
zostać
wspólny
podobnie
sztylet
brak
zrealizować
proroctwo
jak

L09
Jr14_15
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
concerning
concerning the prophets
that prophesy
in my name
There
will be no
and I sent
those
them not yet they say
Sword
and famine
will be no
become
shall not be in this land
likewise
By sword
and famine
be consumed
shall those prophets
those

L10
Jr14_15
Dlatego
w ten sposób
Dlatego tak mówi
Pan
o
o prorokach
że prorokować
w moim imieniu
Tam
nie będzie
i wysłałem
osób
ich jeszcze nie mówią
Miecz
i głód
nie będzie
zostać
nie będą w tej ziemi
podobnie
Mieczem
i głód
być spożywane
będą ci prorocy
osób

L11
Jr14_15
la·Chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
al-
han·ne·vi·'Im
han·nib·be·'Im
bish·Mi
va·'a·Ni
lo-
she·lach·Tim
ve·Hem·mah
'o·me·Rim,
Che·rev
ve·ra·'Av,
lo
yih·Yeh
ba·'A·retz
haz·Zot;
ba·Che·rev
u·va·ra·'Av
yit·Tam·mu,
han·ne·vi·'Im
ha·Hem·mah.

L12
Jr14_15
la chen
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
al - han ne wi im
han niB Be im
Bisz mi
wa a ni
lo - sze laH Tim
we hem ma
om rim
He rew
we ra aw
lo
jih je
Ba a rec
haz zot
Ba He rew
u wa ra aw
jiT Tam mu
han ne wi im
ha hem ma




L13
Jr14_15
läkën
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
`a|l-hannübì´îm
hanniBBü´îm
Bišmî
wa´ánî
lö|´-šülaHTîm
wühëºmmâ
´ö|mrîm
Heºreb
würä`äb
lö´
yihyè
Bä´äºrec
hazzö´t
BaHeºreb
ûbä|rä`äb
yiTTaºmmû
hannübì´îm
hähëºmmâ




L14
Jr14_15
555/767
267/576
4243/5298
4989/6220
4488/5759
172/314
33/114
751/864
588/874
4084/5164
706/847
610/820
4244/5298
230/412
54/101
4085/5164
2769/3546
1929/2502
465/603
231/412
55/101
46/61
173/314
611/820

L15
Jr14_15
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent
          them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets
          be consumed.

L16
Jr14_15
15 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning the prophets
          <05030> that prophesy <05012> (08737) in my name <08034>, and I sent <07971> (08804)
          them not, yet they say <0559> (08802), Sword <02719> and famine <07458> shall not be in
          this land <0776>; By sword <02719> and famine <07458> shall those prophets <05030> be
          consumed <08552> (08735).