| L01 | Jr14_16 | A lud, któremu oni prorokują im, będzie wyrzucony na ulicach Jerozolimy z powodu głodu i miecza, i nie będzie grzebiącego ich — ich samych, żon ich i synów ich, i córek ich; i wyleję na nich zło ich. (Jr14_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr14_16 | A lud H5971 , któremu H834 oni H1992 prorokują H5012 im H1992, będzie H1961 wyrzucony H7993 na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 z powodu H6440 głodu H7458 i miecza H2719 , i nie będzie H369 grzebiącego H6912 ich H1992 — ich samych H1992, żon ich H802 i synów ich H1121 , i córek ich H1323 ; i wyleję H8210 na nich H5921 zło ich H7451 . (Jr14_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr14_16 | Ludzie zaś, którym oni przepowiadają, będą wyrzuceni na ulice Jerozolimy jako ofiary głodu i miecza. Nikt ich nie pochowa, ani ich żon, ani ich synów, ani ich córek, i wyleję na nich ich własną nieprawość. (Jr14_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr14_16 | Ludzie H5971 zaś, którym H1992 oni H1992 przepowiadają H5012 , będą wyrzuceni H7993 na ulice H2351 Jerozolimy H3389 jako ofiary głodu H7458 i miecza H2719 . Nikt H369 ich H1992 nie pochowa H6912 , ani H3808 ich żon H802 , ani H3808 ich synów H1121 , ani H3808 ich córek H1323 , i wyleję H8210 na nich H5921 ich własną nieprawość H7451 . (Jr14_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr14_16 | we•ha•'<Am> | 'a•<szer>- | <Hem>•ma | nib•be•'<Im> | la•<Hem> | jih•<ju> | musz•la•<Chim> | be•chu•<cot> | je•ru•sza•<Lim> | mip•pe•<Ne> | ha•ra•'<Aw> | we•ha•<Che>•rew, | we•'<en> | me•kab•<Ber> | la•<Hem>•ma, | <Hem>•ma | ne•sze•<Hem>, | u•we•ne•<Hem> | u•we•no•te•<Hem>; | we•sza•fach•<Ti> | 'a•le•<Hem> | 'et- | ra•'a•<Tam>. |
| L06 | Jr14_16 | וְהָעָ֣ם | אֲשֶׁר־ | הֵ֣מָּה | נִבְּאִ֣ים | לָהֶ֡ם | יִֽהְי֣וּ | מֻשְׁלָכִים֩ | בְּחֻצ֨וֹת | יְרוּשָׁלִַ֜ם | מִפְּנֵ֣י ׀ | הָרָעָ֣ב | וְהַחֶ֗רֶב | וְאֵ֤ין | מְקַבֵּר֙ | לָהֵ֔מָּה | הֵ֣מָּה | נְשֵׁיהֶ֔ם | וּבְנֵיהֶ֖ם | וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם | וְשָׁפַכְתִּ֥י | עֲלֵיהֶ֖ם | אֶת־ | רָעָתָֽם׃ |
| L07 | Jr14_16 | A lud, | któremu | oni | prorokują | im, | będzie | wyrzucony | na ulicach | Jerozolimy | z powodu | głodu | i miecza, | i nie będzie | grzebiącego | ich — | ich samych, | żon ich | i synów ich, | i córek ich; | i wyleję | na nich | — | zło ich. |
| L08 | Jr14_16 | וְ/הָ/עָ֣ם | אֲשֶׁר־ | הֵ֣מָּה | נִבְּאִ֣ים | לָ/הֶ֡ם | יִֽהְי֣וּ | מֻשְׁלָכִים֩ | בְּ/חֻצ֨וֹת | יְרוּשָׁלִַ֜ם | מִ/פְּנֵ֣י ׀ | הָ/רָעָ֣ב | וְ/הַ/חֶ֗רֶב | וְ/אֵ֤ין | מְקַבֵּר֙ | לָ/הֵ֔מָּה | הֵ֣מָּה | נְשֵׁי/הֶ֔ם | וּ/בְנֵי/הֶ֖ם | וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑ם | וְ/שָׁפַכְתִּ֥י | עֲלֵי/הֶ֖ם | אֶת־ | רָעָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr14_16 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr14_16 | wühä`äm | ´ášer- | hëºmmâ | niBBü´îm | lähem | yi|hyû | mušläkîm | BüHùcôt | yürûšälaºim | miPPünê | härä`äb | wühaHeºreb | wü´ên | müqaBBër | lähëºmmâ | hëºmmâ | nüšêhem | ûbünêhem | ûbünö|têhem | wüšäpakTî | `álêhem | ´et- | rä`ätäm |
| L11 | Jr14_16 | H5971 |
H0834 |
H1992 |
H5012 |
H1992 |
H1961 |
H7993 |
H2351 |
H3389 |
H6440 |
H7458 |
H2719 |
H0369 |
H6912 |
H1992 |
H1992 |
H0802 |
H1121 |
H1323 |
H8210 |
H5921 |
H0853  |
H7451 |
| L12 | Jr14_16 | And the people | to whom | them | to whom they prophesy | like | become | shall be cast out | in the streets | of Jerusalem | because | of the famine | and the sword | and there | and they shall have none to bury | like | like | them their wives | nor their sons | nor their daughters | for I will pour | and | their wickedness | |
| L13 | Jr14_16 | ve·ha·'Am | a·Sher- | Hem·mah | nib·be·'Im | la·Hem | yih·Yu | mush·la·Chim | be·chu·Tzot | ye·ru·sha·Lim | mip·pe·Nei | ha·ra·'Av | ve·ha·Che·rev, | ve·'Ein | me·kab·Ber | la·Hem·mah, | Hem·mah | ne·shei·Hem, | u·ve·nei·Hem | u·ve·no·tei·Hem; | ve·sha·fach·Ti | 'a·lei·Hem | et- | ra·'a·Tam. |
| L14 | Jr14_16 | עַם | אֲשֶׁר | הֵם | נָבָא | הֵם | הָיָה | שָׁלַךְ | חוּץ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פָּנִים | רָעָב | חֶרֶב | אַיִן | קָבַר | הֵם | הֵם | אִשָּׁה | בֵּן | בַּת | שָׁפַךְ | עַל | אֵת | רַע |
| L15 | Jr14_16 | ('Am) | 'a·(Szer) | (Hem) | na·(Wa) | (Hem) | ha·(Ja) | sza·(Lach) | (Chuc) | je·ru·(Sza)·lam | pa·(Nim) | ra·'(Aw) | (Che)·rew | '(A)·jin | ka·(War) | (Hem) | (Hem) | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Bat) | sza·(Fach) | ('Al) | ('Et) | (Ra') |
| L16 | Jr14_16 | ‘am | ’ᵃ̆šer | hēm | nāḇā(’) | hēm | hājā(h) | šālaḵ | ḥûṣ | jᵉrûšālájim | pānîm | rā‘āḇ | ḥéreḇ | ’ájin | qāḇar | hēm | hēm | ’iššā(h) | bēn | baṯ | šāp̱aḵ | ‘al | ’ēṯ | ra‘ |
| L17 | Jr14_16 | ‘am | ’ăšer | hēm | nābā’ | hēm | hājāh | šālak | ḥûṣ | jerûšālajim | pānîm | rā‘āb | ḥereb | ’ajin | qābar | hēm | hēm | ’iššāh | bēn | bat | šāpak | ‘al | ’ēt | ra‘ |
| L18 | Jr14_16 | And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them. (Jr14_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr14_16 | 16 And the people <05971> to whom they prophesy <05012> (08737) shall be cast out <07993> (08716) in the streets <02351> of Jerusalem <03389> because <06440> of the famine <07458> and the sword <02719>; and they shall have none to bury <06912> (08764) them <01992>, them, their wives <0802>, nor their sons <01121>, nor their daughters <01323>: for I will pour <08210> (08804) their wickedness <07451> upon them. (Jr14_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr14_16 | 1521/1866 | 4569/5499 | 612/820 | 34/114 | 613/820 | 2770/3546 | 90/125 | 123/164 | 462/643 | 1755/2127 | 56/101 | 232/412 | 634/786 | 118/132 | 614/820 | 615/820 | 709/781 | 4419/4921 | 480/588 | 61/113 | 4489/5759 | 9332/11047 | 509/665 |
| L21 | Jr14_16 | Jr14_16_1 | Jr14_16_2 | Jr14_16_3 | Jr14_16_4 | Jr14_16_5 | Jr14_16_6 | Jr14_16_7 | Jr14_16_8 | Jr14_16_9 | Jr14_16_10 | Jr14_16_11 | Jr14_16_12 | Jr14_16_13 | Jr14_16_14 | Jr14_16_15 | Jr14_16_16 | Jr14_16_17 | Jr14_16_18 | Jr14_16_19 | Jr14_16_20 | Jr14_16_21 | Jr14_16_22 | Jr14_16_23 |