| L01 |
Jr14_16 |
Ludzie H5971 zaś, którym H1992 oni H1992 przepowiadają H5012 , będą wyrzuceni H7993 na ulice H2351 Jerozolimy H3389 jako ofiary głodu H7458 i miecza H2719 . Nikt H369 ich H1992 nie pochowa H6912 , ani H3808 ich żon H802 , ani H3808 ich synów H1121 , ani H3808 ich córek H1323 , i wyleję H8210 na nich H5921 ich własną nieprawość H7451 . |
| L02 |
Jr14_16 |
Ludzie zaś, którym oni przepowiadają, będą wyrzuceni na ulice Jerozolimy jako ofiary głodu i
miecza. Nikt ich nie pochowa, ani ich żon, ani ich synów, ani ich córek, i wyleję na nich ich własną
nieprawość. |
| L03 |
Jr14_16 |
וְהָעָ֣ם |
אֲשֶׁר־ |
הֵ֣מָּה |
נִבְּאִ֣ים |
לָהֶ֡ם |
יִֽהְי֣וּ |
מֻשְׁלָכִים֩ |
בְּחֻצ֨וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
מִפְּנֵ֣י ׀ |
הָרָעָ֣ב |
וְהַחֶ֗רֶב |
וְאֵ֤ין |
מְקַבֵּר֙ |
לָהֵ֔מָּה |
הֵ֣מָּה |
נְשֵׁיהֶ֔ם |
וּבְנֵיהֶ֖ם |
וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם |
וְשָׁפַכְתִּ֥י |
עֲלֵיהֶ֖ם |
אֶת־ |
רָעָתָֽם׃ |
| L04 |
Jr14_16 |
וְ/הָ/עָ֣ם |
אֲשֶׁר־ |
הֵ֣מָּה |
נִבְּאִ֣ים |
לָ/הֶ֡ם |
יִֽהְי֣וּ |
מֻשְׁלָכִים֩ |
בְּ/חֻצ֨וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
מִ/פְּנֵ֣י ׀ |
הָ/רָעָ֣ב |
וְ/הַ/חֶ֗רֶב |
וְ/אֵ֤ין |
מְקַבֵּר֙ |
לָ/הֵ֔מָּה |
הֵ֣מָּה |
נְשֵׁי/הֶ֔ם |
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם |
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑ם |
וְ/שָׁפַכְתִּ֥י |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
אֶת־ |
רָעָתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Jr14_16 |
we•ha•'<Am> |
a•<szer>- |
<Hem>•ma |
nib•be•'<Im> |
la•<Hem> |
jih•<ju> |
musz•la•<Chim> |
be•chu•<cot> |
je•ru•sza•<Lim> |
mip•pe•<Ne> |
ha•ra•'<Aw> |
we•ha•<Che>•rew, |
we•'<en> |
me•kab•<Ber> |
la•<Hem>•ma, |
<Hem>•ma |
ne•sze•<Hem>, |
u•we•ne•<Hem> |
u•we•no•te•<Hem>; |
we•sza•fach•<Ti> |
'a•le•<Hem> |
et- |
ra•'a•<Tam>. |
| L06 | Jr14_16 | H5971 | H0834  | H1992 | H5012 | H1992 | H1961  | H7993 | H2351 | H3389 | H6440  | H7458 | H2719 | H0369 | H6912 | H1992 | H1992 | H0802 | H1121 | H1323 | H8210 | H5921 | H0853  | H7451 |
| L07 |
Jr14_16 |
folk |
after |
like |
prophesy |
like |
become |
adventure |
abroad |
Jerusalem |
accept |
dearth |
dagger |
else |
in any wise |
like |
like |
ess |
afflicted |
apple |
cast |
above |
|
adversity |
| L08 |
Jr14_16 |
ludowy |
po |
jak |
prorokować |
jak |
zostać |
przygoda |
za granicą |
Jerozolima |
przyjąć |
brak |
sztylet |
więcej |
w każdym mądrym |
jak |
jak |
es |
dotknięty |
jabłko |
rzucać |
powyżej |
|
przeciwność losu |
| L09 |
Jr14_16 |
And the people |
to whom |
them |
to whom they prophesy |
like |
become |
shall be cast out |
in the streets |
of Jerusalem |
because |
of the famine |
and the sword |
and there |
and they shall have none to bury |
like |
like |
them their wives |
nor their sons |
nor their daughters |
for I will pour |
and |
|
their wickedness |
| L10 |
Jr14_16 |
A ludzie |
do których |
im |
do kogo prorokować |
jak |
zostać |
zostanie wyrzucony |
na ulicach |
z Jerozolimy |
bo |
z głodu |
i miecz |
i tam |
i mają one żadnego zakopywania |
jak |
jak |
im ich żony |
ani ich synowie |
ani ich córki |
dla wyleję |
i |
|
ich niegodziwość |
| L11 |
Jr14_16 |
ve·ha·'Am |
a·Sher- |
Hem·mah |
nib·be·'Im |
la·Hem |
yih·Yu |
mush·la·Chim |
be·chu·Tzot |
ye·ru·sha·Lim |
mip·pe·Nei |
ha·ra·'Av |
ve·ha·Che·rev, |
ve·'Ein |
me·kab·Ber |
la·Hem·mah, |
Hem·mah |
ne·shei·Hem, |
u·ve·nei·Hem |
u·ve·no·tei·Hem; |
ve·sha·fach·Ti |
'a·lei·Hem |
et- |
ra·'a·Tam. |
| L12 |
Jr14_16 |
we ha am |
a szer - hem ma |
niB Be im |
la hem |
jih ju |
musz la chim |
Be Hu cot |
je ru sza la im |
miP Pe ne |
ha ra aw |
we ha He rew |
we en |
me qaB Ber |
la hem ma |
hem ma |
ne sze hem |
u we ne hem |
u we no te hem |
we sza fach Ti |
a le hem |
et - ra a tam |
|
|
| L13 |
Jr14_16 |
wühä`äm |
´ášer-hëºmmâ |
niBBü´îm |
lähem |
yi|hyû |
mušläkîm |
BüHùcôt |
yürûšälaºim |
miPPünê |
härä`äb |
wühaHeºreb |
wü´ên |
müqaBBër |
lähëºmmâ |
hëºmmâ |
nüšêhem |
ûbünêhem |
ûbünö|têhem |
wüšäpakTî |
`álêhem |
´et-rä`ätäm |
|
|
| L14 |
Jr14_16 |
1521/1866 |
4569/5499 |
612/820 |
34/114 |
613/820 |
2770/3546 |
90/125 |
123/164 |
462/643 |
1755/2127 |
56/101 |
232/412 |
634/786 |
118/132 |
614/820 |
615/820 |
709/781 |
4419/4921 |
480/588 |
61/113 |
4489/5759 |
9332/11047 |
509/665 |
| L15 |
Jr14_16 |
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because
of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor
their daughters: for I will pour their wickedness upon them. |
| L16 |
Jr14_16 |
16 And the people <05971> to whom they prophesy <05012> (08737) shall be cast
out <07993> (08716) in the streets <02351> of Jerusalem <03389> because <06440> of
the famine <07458> and the sword <02719>; and they shall have none to bury <06912> (08764)
them <01992>, them, their wives <0802>, nor their sons <01121>, nor their daughters
<01323>: for I will pour <08210> (08804) their wickedness <07451> upon them. |
