| L01 |
Jr14_17 |
Oznajmisz H559 im H413 to H2088 słowo H1697 : Oczy H5869 moje H589 wylewają H3381 łzy H1832 dzień H3119 i noc H3915 bez przerwy H1820 , bo H3588 wielki H1419 upadek H7667 dotknie H7665 Dziewicę H1330 , Córę H1323 mojego H589 ludu H5971 , klęska H4347 bardzo H3966 wielka H2470 . |
| L02 |
Jr14_17 |
Oznajmisz im to słowo: Oczy moje wylewają łzy dzień i noc bez przerwy, bo wielki upadek
dotknie Dziewicę, Córę mojego ludu, klęska bardzo wielka. |
| L03 |
Jr14_17 |
וְאָמַרְתָּ֤ |
אֲלֵיהֶם֙ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֔ה |
תֵּרַ֨דְנָה |
עֵינַ֥י |
דִּמְעָ֛ה |
לַ֥יְלָה |
וְיוֹמָ֖ם |
וְאַל־ |
תִּדְמֶ֑ינָה |
כִּי֩ |
שֶׁ֨בֶר |
גָּד֜וֹל |
נִשְׁבְּרָ֗ה |
בְּתוּלַת֙ |
בַּת־ |
עַמִּ֔י |
מַכָּ֖ה |
נַחְלָ֥ה |
מְאֹֽד׃ |
| L04 |
Jr14_17 |
וְ/אָמַרְתָּ֤ |
אֲלֵי/הֶם֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֔ה |
תֵּרַ֨דְנָה |
עֵינַ֥/י |
דִּמְעָ֛ה |
לַ֥יְלָה |
וְ/יוֹמָ֖ם |
וְ/אַל־ |
תִּדְמֶ֑ינָה |
כִּי֩ |
שֶׁ֨בֶר |
גָּד֜וֹל |
נִשְׁבְּרָ֗ה |
בְּתוּלַת֙ |
בַּת־ |
עַמִּ֔/י |
מַכָּ֖ה |
נַחְלָ֥ה |
מְאֹֽד׃ |
| L05 |
Jr14_17 |
we•'a•mar•<Ta> |
'a•le•<Hem> |
et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>, |
te•<Rad>•na |
'e•<Nai> |
dim•'<A |
<Laj>•la |
we•jo•<Mam> |
we•'al- |
tid•<Me>•na; |
ki |
<sze>•wer |
ga•<Dol> |
nisz•be•<Ra>, |
be•tu•<Lat> |
bat- |
'am•<Mi>, |
mak•<Ka> |
nach•<La> |
me•'<Od>. |
| L06 | Jr14_17 | H0559 | H0413 | H0853  | H1697 | H2088 | H3381 | H5869 | H1832 | H3915 | H3119 | H0408  | H1820 | H3588 | H7665 | H1419 | H7667 | H1330 | H1323 | H5971 | H4347 | H2470 | H3966 |
| L07 |
Jr14_17 |
answer |
about |
|
act |
he |
descend |
affliction |
tears |
night |
daily |
nay |
cease |
inasmuch |
break down |
aloud |
affliction |
maid |
apple |
folk |
beaten |
beseech |
diligently |
| L08 |
Jr14_17 |
odpowiedź |
o |
|
działać |
on |
schodzić |
nieszczęście |
płacz |
noc |
codziennie |
ba |
zaprzestać |
ponieważ |
przełamać |
głośno |
nieszczęście |
pokojówka |
jabłko |
ludowy |
bity |
błagać |
pilnie |
| L09 |
Jr14_17 |
Therefore thou shalt say |
about |
|
this word |
this |
run down |
unto them Let mine eyes |
with tears |
night |
and day |
not |
and let them not cease |
for |
is broken |
with a great |
breach |
for the virgin |
daughter |
of my people |
blow |
grievous |
with a very |
| L10 |
Jr14_17 |
Dlatego powiesz |
o |
|
to słowo |
to |
spływać |
im Niech moje oczy |
ze łzami |
noc |
i dni |
nie |
i niech nie przestaje |
dla |
jest uszkodzony |
z wielkim |
naruszenie |
dla dziewicy |
córka |
moich ludzi |
wiać |
ciężki |
z bardzo |
| L11 |
Jr14_17 |
ve·'a·mar·Ta |
'a·lei·Hem |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh, |
te·Rad·nah |
'ei·Nai |
dim·'Ah |
Lay·lah |
ve·yo·Mam |
ve·'al- |
tid·Mei·nah; |
ki |
She·ver |
ga·Dol |
nish·be·Rah, |
be·tu·Lat |
bat- |
'am·Mi, |
mak·Kah |
nach·Lah |
me·'Od. |
| L12 |
Jr14_17 |
we a mar Ta |
a le hem |
et - haD Da war |
haz ze |
Te rad na |
e naj |
Di ma |
laj la |
we jo mam |
we al - Tid me na |
Ki |
sze wer |
Ga dol |
nisz Be ra |
Be tu lat |
Bat - am mi |
maK Ka |
naH la |
me od |
|
|
|
| L13 |
Jr14_17 |
wü´ämarTä |
´álêhem |
´et-haDDäbär |
hazzè |
Tëraºdnâ |
`ênay |
Dim`â |
laºylâ |
wüyômäm |
wü´al-Tidmʺnâ |
Kî |
šeºber |
Gädôl |
nišBürâ |
Bütûlat |
Bat-`ammî |
maKKâ |
naHlâ |
mü´öd |
|
|
|
| L14 |
Jr14_17 |
4245/5298 |
4303/5500 |
9333/11047 |
1112/1428 |
1011/1176 |
317/378 |
718/878 |
17/23 |
210/231 |
41/51 |
600/725 |
6/15 |
3641/4478 |
86/147 |
394/527 |
29/44 |
31/50 |
481/588 |
1522/1866 |
38/48 |
57/76 |
262/300 |
| L15 |
Jr14_17 |
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and
day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very
grievous blow. |
| L16 |
Jr14_17 |
17 Therefore thou shalt say <0559> (08804) this word <01697> unto them; Let mine
eyes <05869> run down <03381> (08799) with tears <01832> night <03915> and day
<03119>, and let them not cease <01820> (08799): for the virgin <01330> daughter
<01323> of my people <05971> is broken <07665> (08738) with a great <01419> breach
<07667>, with a very <03966> grievous <02470> (08737) blow <04347>. |
