Jr14_17

L01
Jr14_17
I powiesz do nich słowo to: „Niech spływają oczy moje łzami nocą i dniem i niech nie ustają, bo wielkim złamaniem złamana została dziewica, córka ludu mego, raną bolesną bardzo.  (Jr14_17 tłum. AI)

L02
Jr14_17
I powiesz H559 do nich H413 słowo H1697 to H2088: „Niech spływają H3381 oczy moje H5869 łzami H1832 nocą H3915 i dniem H3119 i niech nie H408 ustają H1820, bo H3588 wielkim H7665 złamaniem H1419 złamana została H7667 dziewica H1330, córka H1323 ludu mego H5971, raną H4347 bolesną H2470 bardzo H3966.  (Jr14_17 tłum. AI)

L03
Jr14_17
Oznajmisz im to słowo: Oczy moje wylewają łzy dzień i noc bez przerwy, bo wielki upadek dotknie Dziewicę, Córę mojego ludu, klęska bardzo wielka. (Jr14_17 BT_4)

L04
Jr14_17
Oznajmisz H559 im H413 to H2088 słowo H1697 : Oczy H5869 moje H589 wylewają H3381 łzy H1832 dzień H3119 i noc H3915 bez przerwy H1820 , bo H3588 wielki H1419 upadek H7667 dotknie H7665 Dziewicę H1330 , Córę H1323 mojego H589 ludu H5971 , klęska H4347 bardzo H3966 wielka H2470 . (Jr14_17 BT_4)

L05
Jr14_17
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>,
te•<Rad>•na
'e•<Nai>
dim•'<A
<Laj>•la
we•jo•<Mam>
we•'al-
tid•<Me>•na;
ki
<sze>•wer
ga•<Dol>
nisz•be•<Ra>,
be•tu•<Lat>
bat-
'am•<Mi>,
mak•<Ka>
nach•<La>
me•'<Od>.

L06
Jr14_17
וְאָמַרְתָּ֤
אֲלֵיהֶם֙
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
תֵּרַ֨דְנָה
עֵינַ֥י
דִּמְעָ֛ה
לַ֥יְלָה
וְיוֹמָ֖ם
וְאַל־
תִּדְמֶ֑ינָה
כִּי֩
שֶׁ֨בֶר
גָּד֜וֹל
נִשְׁבְּרָ֗ה
בְּתוּלַת֙
בַּת־
עַמִּ֔י
מַכָּ֖ה
נַחְלָ֥ה
מְאֹֽד׃

L07
Jr14_17
I powiesz
do nich
—
słowo
to:
„Niech spływają
oczy moje
łzami
nocą
i dniem
i niech nie
ustają,
bo
wielkim
złamaniem
złamana została
dziewica,
córka
ludu mego,
raną
bolesną
bardzo.

L08
Jr14_17
וְ/אָמַרְתָּ֤
אֲלֵי/הֶם֙
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
תֵּרַ֨דְנָה
עֵינַ֥/י
דִּמְעָ֛ה
לַ֥יְלָה
וְ/יוֹמָ֖ם
וְ/אַל־
תִּדְמֶ֑ינָה
כִּי֩
שֶׁ֨בֶר
גָּד֜וֹל
נִשְׁבְּרָ֗ה
בְּתוּלַת֙
בַּת־
עַמִּ֔/י
מַכָּ֖ה
נַחְלָ֥ה
מְאֹֽד׃

L09
Jr14_17
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj3fpCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
Jr14_17
wü´ämarTä
´álêhem
´et-
haDDäbär
hazzè
Tëraºdnâ
`ênay
Dim`â
laºylâ
wüyômäm
wü´al-
TidmÊºnâ
Kî
šeºber
Gädôl
nišBürâ
Bütûlat
Bat-
`ammî
maKKâ
naHlâ
mü´öd

L11
Jr14_17
 H0559  
 H0413  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H3381  
 H5869  
 H1832  
 H3915  
 H3119  
 H0408  
 H1820  
 H3588  
 H7665  
 H1419  
 H7667  
 H1330  
 H1323  
 H5971  
 H4347  
 H2470  
 H3966  

L12
Jr14_17
Therefore thou shalt say
about

this word
this
run down
unto them Let mine eyes
with tears
night
and day
not
and let them not cease
for
is broken
with a great
breach
for the virgin
daughter
of my people
blow
grievous
with a very

L13
Jr14_17
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem
et-
had·da·Var
haz·Zeh,
te·Rad·nah
'ei·Nai
dim·'Ah
Lay·lah
ve·yo·Mam
ve·'al-
tid·Mei·nah;
ki
She·ver
ga·Dol
nish·be·Rah,
be·tu·Lat
bat-
'am·Mi,
mak·Kah
nach·Lah
me·'Od.

L14
Jr14_17
אָמַר
אֵל
אֵת
דָּבָר
זֶה
יָרַד
עַיִן
דִּמְעָה
לַיִל
יוֹמָם
אַל
דָּמָה
כִּי
שָׁבַר
גָּדוֹל
שֶׁבֶר
בְּתוּלָה
בַּת
עַם
מַכָּה
חָלָה
מְאֹד

L15
Jr14_17
'a·(Mar)
('El)
('Et)
da·(War)
(Ze)
ja·(Rad)
'(A)·jin
dim·('A)
(La)·jil
jo·(Mam)
('Al)
da·(Ma)
(Ki)
sza·(War)
ga·(DOl)
(Sze)·wer
be·tu·(La)
(Bat)
('Am)
mak·(Ka)
cha·(La)
me·'(Od)

L16
Jr14_17
’āmar
’ēl
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
jāraḏ
‘ájin
dim‘ā(h)
lájil
jômām
’al
dāmā(h)
kî
šāḇar
gāḏôl
šéḇer
bᵉṯûlā(h)
baṯ
‘am
makkā(h)
ḥālā(h)
mᵉ’ōḏ

L17
Jr14_17
’āmar
’ēl
’ēt
dābār
zeh
jārad
‘ajin
dim‘āh
lajil
jômām
’al
dāmāh
kî
šābar
gādôl
šeber
betûlāh
bat
‘am
makkāh
ḥālāh
me’ōd

L18
Jr14_17
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow. (Jr14_17 KJV)

L19
Jr14_17
17 Therefore thou shalt say <0559> (08804) this word <01697> unto them; Let mine eyes <05869> run down <03381> (08799) with tears <01832> night <03915> and day <03119>, and let them not cease <01820> (08799): for the virgin <01330> daughter <01323> of my people <05971> is broken <07665> (08738) with a great <01419> breach <07667>, with a very <03966> grievous <02470> (08737) blow <04347>. (Jr14_17 KJV)

L20
Jr14_17
4245/5298
4303/5500
9333/11047
1112/1428
1011/1176
317/378
718/878
17/23
210/231
41/51
600/725
6/15
3641/4478
86/147
394/527
29/44
31/50
481/588
1522/1866
38/48
57/76
262/300

L21
Jr14_17
Jr14_17_1
Jr14_17_2
Jr14_17_3
Jr14_17_4
Jr14_17_5
Jr14_17_6
Jr14_17_7
Jr14_17_8
Jr14_17_9
Jr14_17_10
Jr14_17_11
Jr14_17_12
Jr14_17_13
Jr14_17_14
Jr14_17_15
Jr14_17_16
Jr14_17_17
Jr14_17_18
Jr14_17_19
Jr14_17_20
Jr14_17_21
Jr14_17_22
 