| L01 | Jr14_18 | Jeśli wyjdę na pole, a oto pobici mieczem; a jeśli wejdę do miasta, a oto męki głodu. Bo zarówno prorok, jak i kapłan wędrują do ziemi, której nie znają”. (Jr14_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr14_18 | Jeśli H518 wyjdę H3318 na pole H7704 , a oto H2009 pobici H2491 mieczem H2719 ; a jeśli H518 wejdę H935 do miasta H5892 , a oto H2009 męki H8463 głodu H7458 . Bo H3588 zarówno H1571 prorok H5030 , jak i H1571 kapłan H3548 wędrują H5503 do H413 ziemi H776 , której nie H3808 znają H3045 ”. (Jr14_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr14_18 | Gdy wyjdę na pole - oto pobici mieczem! - Jeśli pójdę do miasta - oto męki głodu! Nawet prorok i kapłan błądzą po kraju nic nie rozumiejąc. (Jr14_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr14_18 | Gdy wyjdę H3318 na pole H7704 – oto H2009 pobici H2491 mieczem H2719 ! Jeśli pójdę H935 do miasta H5892 – oto H2009 męki H8463 głodu H7458 ! Nawet H1571 prorok H5030 i kapłan H3548 błądzą H5503 po kraju H776 , nic H3808 nie H3808 rozumiejąc H3045 . (Jr14_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr14_18 | 'im- | ja•<ca>•ti | has•sa•<De>, | we•hin•<Ne> | chal•le- | <Che>•rew, | we•'<Im> | <Ba>•ti | ha•'<Ir>, | we•hin•<Ne> | ta•cha•lu•'<e> | ra•'<Aw>; | ki- | gam- | na•<wi> | gam- | ko•<Hen> | sa•cha•<Ru> | 'el- | '<E>•rec | we•<Lo> | ja•<Da>•'u. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr14_18 | אִם־ | יָצָ֣אתִי | הַשָּׂדֶ֗ה | וְהִנֵּה֙ | חַלְלֵי־ | חֶ֔רֶב | וְאִם֙ | בָּ֣אתִי | הָעִ֔יר | וְהִנֵּ֖ה | תַּחֲלוּאֵ֣י | רָעָ֑ב | כִּֽי־ | גַם־ | נָבִ֧יא | גַם־ | כֹּהֵ֛ן | סָחֲר֥וּ | אֶל־ | אֶ֖רֶץ | וְלֹ֥א | יָדָֽעוּ׃ | ס |
| L07 | Jr14_18 | Jeśli | wyjdę | na pole, | a oto | pobici | mieczem; | a jeśli | wejdę | do miasta, | a oto | męki | głodu. | Bo | zarówno | prorok, | jak i | kapłan | wędrują | do | ziemi, | której nie | znają”. | § |
| L08 | Jr14_18 | אִם־ | יָצָ֣אתִי | הַ/שָּׂדֶ֗ה | וְ/הִנֵּה֙ | חַלְלֵי־ | חֶ֔רֶב | וְ/אִם֙ | בָּ֣אתִי | הָ/עִ֔יר | וְ/הִנֵּ֖ה | תַּחֲלוּאֵ֣י | רָעָ֑ב | כִּֽי־ | גַם־ | נָבִ֧יא | גַם־ | כֹּהֵ֛ן | סָחֲר֥וּ | אֶל־ | אֶ֖רֶץ | וְ/לֹ֥א | יָדָֽעוּ׃ | ס |
| L09 | Jr14_18 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr14_18 | ´im- | yäc亴tî | haSSädè | wühinnË | Halülê- | Heºreb | wü´im | B亴tî | hä`îr | wühinnË | TaHálû´ê | rä`äb | Kî|- | gam- | näbî´ | gam- | Köhën | säHárû | ´el- | ´eºrec | wülö´ | yädäº`û | s |
| L11 | Jr14_18 | H0518 |
H3318 |
H7704 |
H2009 |
H2491 |
H2719 |
H0518 |
H0935 |
H5892 |
H2009 |
H8463 |
H7458 |
H3588 |
H1571 |
H5030 |
H1571 |
H3548 |
H5503 |
H0413 |
H0776 |
H3808 |
H3045 |
|
| L12 | Jr14_18 | If | If I go forth | into the field | Behold | then behold the slain | with the sword | if | and if I enter | into the city | Behold | then behold them that are sick | with famine | For | both | yea both the prophet | both | and the priest | go about | in | into a land | not | that they know | |
| L13 | Jr14_18 | im- | ya·Tza·ti | has·sa·Deh, | ve·hin·Neh | chal·lei- | Che·rev, | ve·'Im | Ba·ti | ha·'Ir, | ve·hin·Neh | ta·cha·lu·'Ei | ra·'Av; | ki- | gam- | na·Vi | gam- | ko·Hen | sa·cha·Ru | el- | 'E·retz | ve·Lo | ya·Da·'u. | sa·Mek |
| L14 | Jr14_18 | אִם | יָצָא | שָׂדֶה | הִנֵּה | חָלָל | חֶרֶב | אִם | בּוֹא | עִיר | הִנֵּה | תַּחֲלוּא | רָעָב | כִּי | גַּם | נָבִיא | גַּם | כֹּהֵן | סָחַר | אֵל | אֶרֶץ | לֹא | יָדַע | |
| L15 | Jr14_18 | '(Im) | ja·(Ca) | sa·(De) | hin·(Ne) | cha·(Lal) | (Che)·rew | '(Im) | (Bo) | ('Ir) | hin·(Ne) | ta·cha·(Lu) | ra·'(Aw) | (Ki) | (Gam) | na·(Wi) | (Gam) | ko·(Hen) | sa·(Char) | ('El) | '(E)·rec | (Lo) | ja·(Da)' | |
| L16 | Jr14_18 | ’im | jāṣā(’) | śāḏe(h) | hinnē(h) | ḥālāl | ḥéreḇ | ’im | bô(’) | ‘îr | hinnē(h) | taḥᵃ̆lû(’) | rā‘āḇ | kî | gam | nāḇî(’) | gam | kōhēn | sāḥar | ’ēl | ’éreṣ | lō(’) | jāḏa‘ | |
| L17 | Jr14_18 | ’im | jāṣā’ | śādeh | hinnēh | ḥālāl | ḥereb | ’im | bô’ | ‘îr | hinnēh | taḥălû’ | rā‘āb | kî | gam | nābî’ | gam | kōhēn | sāḥar | ’ēl | ’ereṣ | lō’ | jāda‘ | |
| L18 | Jr14_18 | If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not. (Jr14_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr14_18 | 18 If I go forth <03318> (08804) into the field <07704>, then behold the slain <02491> with the sword <02719>! and if I enter <0935> (08804) into the city <05892>, then behold them that are sick <08463> with famine <07458>! yea, both the prophet <05030> and the priest <03548> go about <05503> (08804) into a land <0776> that they know <03045> (08804) not. (Jr14_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr14_18 | 913/1068 | 875/1060 | 267/332 | 662/840 | 45/93 | 233/412 | 914/1068 | 2038/2550 | 862/1093 | 663/840 | 4/5 | 57/101 | 3642/4478 | 647/768 | 174/314 | 648/768 | 662/750 | 14/21 | 4304/5500 | 1930/2502 | 4086/5164 | 740/934 | |
| L21 | Jr14_18 | Jr14_18_1 | Jr14_18_2 | Jr14_18_3 | Jr14_18_4 | Jr14_18_5 | Jr14_18_6 | Jr14_18_7 | Jr14_18_8 | Jr14_18_9 | Jr14_18_10 | Jr14_18_11 | Jr14_18_12 | Jr14_18_13 | Jr14_18_14 | Jr14_18_15 | Jr14_18_16 | Jr14_18_17 | Jr14_18_18 | Jr14_18_19 | Jr14_18_20 | Jr14_18_21 | Jr14_18_22 | Jr14_18_23 |