| L01 | Jr14_19 | Czy całkowicie odrzuciłeś Judę? Czy Syjonem wzgardziła dusza Twoja? Dlaczego uderzyłeś nas, a nie ma dla nas uleczenia? Oczekiwaliśmy pokoju, a nie ma dobra; i czasu uleczenia, a oto trwoga! (Jr14_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr14_19 | Czy całkowicie H3988 odrzuciłeś H3988 Judę H3063 ? Czy H518 Syjonem H6726 wzgardziła H1602 dusza Twoja H5315 ? Dlaczego H4069 uderzyłeś nas H5221 , a nie ma H369 dla nas uleczenia H4832 ? Oczekiwaliśmy H6960 pokoju H7965 , a nie ma H369 dobra H2896 ; i czasu H6256 uleczenia H4832, a oto H2009 trwoga H1205 ! (Jr14_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr14_19 | Czy nieodwołalnie odrzuciłeś Judę albo czy odczuwasz wstręt do Syjonu? Dlaczego nas dotknąłeś klęską bez możliwości uleczenia nas? Spodziewaliśmy się pokoju, ale nie ma nic dobrego; czasu uleczenia - a tu przerażenie! (Jr14_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr14_19 | Czy nieodwołalnie H3988 H3988 odrzuciłeś H3988 Judę H3063 albo H518 czy H5315 odczuwasz wstręt H1602 do Syjonu H6726 ? Dlaczego H4069 nas H587 dotknąłeś H5221 klęską H4347 bez H369 możliwości H4832 uleczenia H4832 nas H587 ? Spodziewaliśmy się H6960 pokoju H7965 , ale H369 nie ma H1961 nic H2896 dobrego H2896 ; czasu H6256 uleczenia H4832 – a tu H2009 przerażenie H1205 ! (Jr14_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr14_19 | ha•ma•'<Os> | ma•'<As>•ta | 'et- | je•hu•<Da>, | 'im- | be•ci•jOn | ga•'a•<La> | naf•<sze>•cha, | mad•<Du>•a' | hik•ki•<Ta>•nu, | we•'<en> | <La>•nu | mar•<Pe>; | kaw•<we> | le•sza•lOm | we•'<en> | <Tow>, | u•le•'<Et> | mar•<Pe> | we•hin•<Ne> | we•'a•<Ta>. |
| L06 | Jr14_19 | הֲמָאֹ֨ס | מָאַ֜סְתָּ | אֶת־ | יְהוּדָ֗ה | אִם־ | בְּצִיּוֹן֙ | גָּעֲלָ֣ה | נַפְשֶׁ֔ךָ | מַדּ֙וּעַ֙ | הִכִּיתָ֔נוּ | וְאֵ֥ין | לָ֖נוּ | מַרְפֵּ֑א | קַוֵּ֤ה | לְשָׁלוֹם֙ | וְאֵ֣ין | ט֔וֹב | וּלְעֵ֥ת | מַרְפֵּ֖א | וְהִנֵּ֥ה | בְעָתָֽה׃ |
| L07 | Jr14_19 | Czy całkowicie | odrzuciłeś | — | Judę? | Czy | Syjonem | wzgardziła | dusza Twoja? | Dlaczego | uderzyłeś nas, | a nie ma | dla nas | uleczenia? | Oczekiwaliśmy | pokoju, | a nie ma | dobra; | i czasu | uleczenia, | a oto | trwoga! |
| L08 | Jr14_19 | הֲ/מָאֹ֨ס | מָאַ֜סְתָּ | אֶת־ | יְהוּדָ֗ה | אִם־ | בְּ/צִיּוֹן֙ | גָּעֲלָ֣ה | נַפְשֶׁ֔/ךָ | מַדּ֙וּעַ֙ | הִכִּיתָ֔/נוּ | וְ/אֵ֥ין | לָ֖/נוּ | מַרְפֵּ֑א | קַוֵּ֤ה | לְ/שָׁלוֹם֙ | וְ/אֵ֣ין | ט֔וֹב | וּ/לְ/עֵ֥ת | מַרְפֵּ֖א | וְ/הִנֵּ֥ה | בְעָתָֽה׃ |
| L09 | Jr14_19 | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr14_19 | hámä´ös | mä´aºsTä | ´et- | yühûdâ | ´im- | Büciyyôn | Gä`álâ | napšeºkä | maDDûª` | hiKKîtäºnû | wü´ên | läºnû | marPë´ | qawwË | lüšälôm | wü´ên | †ôb | ûlü`ët | marPë´ | wühinnË | bü`ätâ |
| L11 | Jr14_19 | H3988 |
H3988 |
H0853  |
H3063 |
H0518 |
H6726 |
H1602 |
H5315 |
H4069 |
H5221 |
H0369 |
H0000  |
H4832 |
H6960 |
H7965 |
H0369 |
H2896 |
H6256 |
H4832 |
H2009 |
H1205 |
| L12 | Jr14_19 | Hast thou utterly | rejected | Judah | lo | Zion | lothed | any | have You | stricken | are beyond | us and [there is] no healing | for us? we looked | for peace | nothing | and [there is] no good | and for the time | of healing | behold | and behold trouble | ||
| L13 | Jr14_19 | ha·ma·'Os | ma·'As·ta | et- | ye·hu·Dah, | im- | be·tzi·yOn | ga·'a·Lah | naf·She·cha, | mad·Du·a' | hik·ki·Ta·nu, | ve·'Ein | La·nu | mar·Pe; | kav·Veh | le·sha·lOm | ve·'Ein | Tov, | u·le·'Et | mar·Pe | ve·hin·Neh | ve·'a·Tah. |
| L14 | Jr14_19 | מָאַס | מָאַס | אֵת | יְהוּדָה | אִם | צִיּוֹן | גָּעַל | נֶפֶשׁ | מַדּוּעַ | נָכָה | אַיִן | מַרְפֵּא | קָוָה | שָׁלוֹם | אַיִן | טוֹב | עֵת | מַרְפֵּא | הִנֵּה | בְּעָתָה | |
| L15 | Jr14_19 | ma·'(As) | ma·'(As) | ('Et) | je·hu·(Da) | '(Im) | ci·(Jon) | ga·('Al) | (Ne)·fesz | mad·(Du)·a' | na·(Cha) | '(A)·jin | mar·(Pe) | ka·(Wa) | sza·(Lom) | '(A)·jin | (Tow) | ('Et) | mar·(Pe) | hin·(Ne) | be·'a·(Ta) | |
| L16 | Jr14_19 | mā’as | mā’as | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | ’im | ṣijjôn | gā‘al | nép̱eš | maddûᵃ‘ | nāḵā(h) | ’ájin | marpē(’) | qāwā(h) | šālôm | ’ájin | ṭôḇ | ‘ēṯ | marpē(’) | hinnē(h) | bᵉ‘āṯā(h) | |
| L17 | Jr14_19 | mā’as | mā’as | ’ēt | jehûdāh | ’im | ṣijjôn | gā‘al | nepeš | maddûa‘ | nākāh | ’ajin | marpē’ | qāwāh | šālôm | ’ajin | ṭôb | ‘ēt | marpē’ | hinnēh | be‘ātāh | |
| L18 | Jr14_19 | Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and [there is] no healing for us? we looked for peace, and [there is] no good; and for the time of healing, and behold trouble! (Jr14_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr14_19 | 19 Hast thou utterly <03988> (08800) rejected <03988> (08804) Judah <03063>? hath thy soul <05315> lothed <01602> (08804) Zion <06726>? why hast thou smitten <05221> (08689) us, and there is no healing <04832> for us? we looked <06960> (08763) for peace <07965>, and there is no good <02896>; and for the time <06256> of healing <04832>, and behold trouble <01205>! (Jr14_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr14_19 | 59/75 | 60/75 | 9334/11047 | 587/818 | 915/1068 | 99/152 | 8/10 | 632/751 | 62/72 | 440/500 | 635/786 | 5402/6521 | 13/16 | 44/49 | 198/237 | 636/786 | 490/561 | 222/294 | 14/16 | 664/840 | 2/2 |
| L21 | Jr14_19 | Jr14_19_1 | Jr14_19_2 | Jr14_19_3 | Jr14_19_4 | Jr14_19_5 | Jr14_19_6 | Jr14_19_7 | Jr14_19_8 | Jr14_19_9 | Jr14_19_10 | Jr14_19_11 | Jr14_19_12 | Jr14_19_13 | Jr14_19_14 | Jr14_19_15 | Jr14_19_16 | Jr14_19_17 | Jr14_19_18 | Jr14_19_19 | Jr14_19_20 | Jr14_19_21 |