| L01 | Jr14_2 | Opłakiwała Juda, a bramy jej osłabły, sczerniały ku ziemi, a krzyk Jerozolimy wzniósł się. (Jr14_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr14_2 | Opłakiwała H56 Juda H3063 , a bramy jej H8179 osłabły H535 , sczerniały H6937 ku ziemi H776 , a krzyk H6682 Jerozolimy H3389 wzniósł się H5927 . (Jr14_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr14_2 | Smutek ogarnął ziemię Judy, a bramy jej pełne są żałoby, skłaniają się smutno ku ziemi, a podnosi się krzyk Jerozolimy. (Jr14_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr14_2 | Smutek H56 ogarnął H1961 ziemię H776 Judy H3063 , a bramy H8179 jej pełne są żałoby H535 , skłaniają się H6937 smutno ku ziemi H776 , a podnosi się H5927 krzyk H6682 Jerozolimy H3389 . (Jr14_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr14_2 | 'a•we•<La> | je•hu•<Da>, | u•sze•'a•<Re>•ha | 'um•le•<Lu> | ka•de•<Ru> | la•'<A>•rec; | we•ciw•<Chat> | je•ru•sza•<Lim> | 'a•<La>•ta. |
| L06 | Jr14_2 | אָבְלָ֣ה | יְהוּדָ֔ה | וּשְׁעָרֶ֥יהָ | אֻמְלְל֖וּ | קָדְר֣וּ | לָאָ֑רֶץ | וְצִוְחַ֥ת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | עָלָֽתָה׃ |
| L07 | Jr14_2 | Opłakiwała | Juda, | a bramy jej | osłabły, | sczerniały | ku ziemi, | a krzyk | Jerozolimy | wzniósł się. |
| L08 | Jr14_2 | אָבְלָ֣ה | יְהוּדָ֔ה | וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ | אֻמְלְל֖וּ | קָדְר֣וּ | לָ/אָ֑רֶץ | וְ/צִוְחַ֥ת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | עָלָֽתָה׃ |
| L09 | Jr14_2 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVKp3cpCzas. pulal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr14_2 | ´äblâ | yühûdâ | ûšü`ärʺhä | ´umlülû | qädrû | lä´äºrec | wüciwHat | yürûšälaºim | `äläºtâ |
| L11 | Jr14_2 | H0056 |
H3063 |
H8179 |
H0535 |
H6937 |
H0776 |
H6682 |
H3389 |
H5927 |
| L12 | Jr14_2 | mourneth | Judah | and the gates | thereof languish | they are black | unto the ground | and the cry | of Jerusalem | is gone up |
| L13 | Jr14_2 | 'a·ve·Lah | ye·hu·Dah, | u·she·'a·Rei·ha | 'um·le·Lu | ka·de·Ru | la·'A·retz; | ve·tziv·Chat | ye·ru·sha·Lim | 'a·La·tah. |
| L14 | Jr14_2 | אָבַל | יְהוּדָה | שַׁעַר | אָמַל | קָדַר | אֶרֶץ | צְוָחָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָלָה |
| L15 | Jr14_2 | 'a·(Wal) | je·hu·(Da) | (Sza)·'ar | 'a·(Mal) | ka·(Dar) | '(E)·rec | ce·wa·(Cha) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(La) |
| L16 | Jr14_2 | ’āḇal | jᵉhûḏā(h) | šá‘ar | ’āmal | qāḏar | ’éreṣ | ṣᵉwāḥā(h) | jᵉrûšālájim | ‘ālā(h) |
| L17 | Jr14_2 | ’ābal | jehûdāh | ša‘ar | ’āmal | qādar | ’ereṣ | ṣewāḥāh | jerûšālajim | ‘ālāh |
| L18 | Jr14_2 | Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up. (Jr14_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr14_2 | 2 Judah <03063> mourneth <056> (08804), and the gates <08179> thereof languish <0535> (08797); they are black <06937> (08804) unto the ground <0776>; and the cry <06682> of Jerusalem <03389> is gone up <05927> (08804). (Jr14_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr14_2 | 26/39 | 586/818 | 232/373 | 8/13 | 11/17 | 1926/2502 | 3/4 | 461/643 | 744/883 |
| L21 | Jr14_2 | Jr14_2_1 | Jr14_2_2 | Jr14_2_3 | Jr14_2_4 | Jr14_2_5 | Jr14_2_6 | Jr14_2_7 | Jr14_2_8 | Jr14_2_9 |