| L01 | Jr14_21 | Nie odrzucaj [nas] ze względu na imię Twoje; nie znieważaj tronu chwały Twojej. Pamiętaj, nie zrywaj przymierza Twego z nami. (Jr14_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr14_21 | Nie H408 odrzucaj [nas H5006 ] ze względu na H4616 imię Twoje H8034 ; nie H408 znieważaj H5034 tronu H3678 chwały Twojej H3519 . Pamiętaj H2142 , nie H408 zrywaj H6565 przymierza Twego H1285 z nami H854 . (Jr14_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr14_21 | Nie odrzucaj nas przez wzgląd na Twoje imię, od czci nie odsądzaj tronu Twojej chwały! Pamiętaj, nie zrywaj swego przymierza z nami! (Jr14_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr14_21 | Nie H408 odrzucaj H5006 [nas] przez wzgląd H4616 na Twoje H8034 imię H8034 , od czci H5034 nie H408 odsądzaj H5034 tronu H3678 Twojej chwały H3519 ! Pamiętaj H2142 , nie H408 zrywaj H6565 swego H1285 przymierza H1285 z nami H5973 ! (Jr14_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr14_21 | 'al- | tin•'<Ac> | le•<Ma>•'an | szim•<Cha>, | 'al- | te•nab•<Bel> | kis•<Se> | che•wo•<De>•cha; | ze•<Chor> | 'al- | ta•<Fer> | be•ri•te•<Cha> | 'it•<Ta>•nu. |
| L06 | Jr14_21 | אַל־ | תִּנְאַץ֙ | לְמַ֣עַן | שִׁמְךָ֔ | אַל־ | תְּנַבֵּ֖ל | כִּסֵּ֣א | כְבוֹדֶ֑ךָ | זְכֹ֕ר | אַל־ | תָּפֵ֥ר | בְּרִֽיתְךָ֖ | אִתָּֽנוּ׃ |
| L07 | Jr14_21 | Nie | odrzucaj [nas] | ze względu na | imię Twoje; | nie | znieważaj | tronu | chwały Twojej. | Pamiętaj, | nie | zrywaj | przymierza Twego | z nami. |
| L08 | Jr14_21 | אַל־ | תִּנְאַץ֙ | לְמַ֣עַן | שִׁמְ/ךָ֔ | אַל־ | תְּנַבֵּ֖ל | כִּסֵּ֣א | כְבוֹדֶ֑/ךָ | זְכֹ֕ר | אַל־ | תָּפֵ֥ר | בְּרִֽיתְ/ךָ֖ | אִתָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Jr14_21 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr14_21 | ´al- | Tin´ac | lümaº`an | šimkä | ´al- | TünaBBël | Kissë´ | kübôdeºkä | zükör | ´al- | Täpër | Bürî|tkä | ´iTTäºnû |
| L11 | Jr14_21 | H0408 |
H5006 |
H4616 |
H8034 |
H0408 |
H5034 |
H3678 |
H3519 |
H2142 |
H0408 |
H6565 |
H1285 |
H0854 |
| L12 | Jr14_21 | not | Do not abhor | sake | [us] for thy name's | not | sake do not disgrace | the throne | of thy glory | remember | not | break | not thy covenant | for |
| L13 | Jr14_21 | al- | tin·'Atz | le·Ma·'an | shim·Cha, | al- | te·nab·Bel | kis·Se | che·vo·De·cha; | ze·Chor | al- | ta·Fer | be·ri·te·Cha | 'it·Ta·nu. |
| L14 | Jr14_21 | אַל | נָאַץ | מַעַן | שֵׁם | אַל | נָבֵל | כִּסֵּא | כָּבוֹד | זָכַר | אַל | פָּרַר | בְּרִית | אֵת |
| L15 | Jr14_21 | ('Al) | na·'(Ac) | (Ma)·'an | (Szem) | ('Al) | na·(Wel) | kis·(Se) | ka·(Wod) | za·(Char) | ('Al) | pa·(Rar) | be·(Rit) | ('Et) |
| L16 | Jr14_21 | ’al | nā’aṣ | má‘an | šēm | ’al | nāḇēl | kissē(’) | kāḇôḏ | zāḵar | ’al | pārar | bᵉrîṯ | ’ēṯ |
| L17 | Jr14_21 | ’al | nā’aṣ | ma‘an | šēm | ’al | nābēl | kissē’ | kābôd | zākar | ’al | pārar | berît | ’ēt |
| L18 | Jr14_21 | Do not abhor [us], for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. (Jr14_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr14_21 | 21 Do not abhor <05006> (08799) us, for thy name's <08034> sake, do not disgrace <05034> (08762) the throne <03678> of thy glory <03519>: remember <02142> (08798), break <06565> (08686) not thy covenant <01285> with us. (Jr14_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr14_21 | 601/725 | 22/25 | 205/272 | 752/864 | 602/725 | 22/25 | 112/135 | 163/200 | 180/229 | 603/725 | 39/50 | 227/284 | 653/808 |
| L21 | Jr14_21 | Jr14_21_1 | Jr14_21_2 | Jr14_21_3 | Jr14_21_4 | Jr14_21_5 | Jr14_21_6 | Jr14_21_7 | Jr14_21_8 | Jr14_21_9 | Jr14_21_10 | Jr14_21_11 | Jr14_21_12 | Jr14_21_13 |