| L01 |
Jr14_21 |
Nie H408 odrzucaj H5006 [nas] przez wzgląd H4616 na Twoje H8034 imię H8034 , od czci H5034 nie H408 odsądzaj H5034 tronu H3678 Twojej chwały H3519 ! Pamiętaj H2142 , nie H408 zrywaj H6565 swego H1285 przymierza H1285 z nami H5973 ! |
| L02 |
Jr14_21 |
Nie odrzucaj nas przez wzgląd na Twoje imię, od czci nie odsądzaj tronu Twojej chwały!
Pamiętaj, nie zrywaj swego przymierza z nami! |
| L03 |
Jr14_21 |
אַל־ |
תִּנְאַץ֙ |
לְמַ֣עַן |
שִׁמְךָ֔ |
אַל־ |
תְּנַבֵּ֖ל |
כִּסֵּ֣א |
כְבוֹדֶ֑ךָ |
זְכֹ֕ר |
אַל־ |
תָּפֵ֥ר |
בְּרִֽיתְךָ֖ |
אִתָּֽנוּ׃ |
| L04 |
Jr14_21 |
אַל־ |
תִּנְאַץ֙ |
לְמַ֣עַן |
שִׁמְ/ךָ֔ |
אַל־ |
תְּנַבֵּ֖ל |
כִּסֵּ֣א |
כְבוֹדֶ֑/ךָ |
זְכֹ֕ר |
אַל־ |
תָּפֵ֥ר |
בְּרִֽיתְ/ךָ֖ |
אִתָּֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Jr14_21 |
al- |
tin•'<Ac> |
le•<Ma>•'an |
szim•<Cha>, |
al- |
te•nab•<Bel> |
kis•<Se> |
che•wo•<De>•cha; |
ze•<Chor> |
al- |
ta•<Fer> |
be•ri•te•<Cha> |
'it•<Ta>•nu. |
| L06 | Jr14_21 | H0408 | H5006 | H4616 | H8034 | H0408 | H5034 | H3678 | H3519 | H2142 | H0408 | H6565 | H1285 | H0854  |
| L07 |
Jr14_21 |
nay |
abhor |
because of |
base |
nay |
disgrace |
seat |
glorious |
burn |
nay |
defeat |
confederacy |
against |
| L08 |
Jr14_21 |
ba |
brzydzić się |
z powodu |
podstawa |
ba |
hańba |
siedziba |
chwalebny |
palić |
ba |
pokonać |
konfederacja |
przed |
| L09 |
Jr14_21 |
not |
Do not abhor |
sake |
[us] for thy name's |
not |
sake do not disgrace |
the throne |
of thy glory |
remember |
not |
break |
not thy covenant |
for |
| L10 |
Jr14_21 |
nie |
Nie brzydził |
wzgląd |
[Nas] do imię twoje tych |
nie |
sake nie hańba |
tron |
twej chwale |
pamiętać |
nie |
złamać |
nie twoje przymierze |
dla |
| L11 |
Jr14_21 |
al- |
tin·'Atz |
le·Ma·'an |
shim·Cha, |
al- |
te·nab·Bel |
kis·Se |
che·vo·De·cha; |
ze·Chor |
al- |
ta·Fer |
be·ri·te·Cha |
'it·Ta·nu. |
| L12 |
Jr14_21 |
al - Ti nac |
le ma an |
szim cha |
al - Te naB Bel |
Kis se |
che wo de cha |
ze chor |
al - Ta fer |
Be rit cha |
iT Ta nu |
|
|
|
| L13 |
Jr14_21 |
´al-Tin´ac |
lümaº`an |
šimkä |
´al-TünaBBël |
Kissë´ |
kübôdeºkä |
zükör |
´al-Täpër |
Bürî|tkä |
´iTTäºnû |
|
|
|
| L14 |
Jr14_21 |
601/725 |
22/25 |
205/272 |
752/864 |
602/725 |
22/25 |
112/135 |
163/200 |
180/229 |
603/725 |
39/50 |
227/284 |
653/808 |
| L15 |
Jr14_21 |
Do not abhor [us], for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember,
break not thy covenant with us. |
| L16 |
Jr14_21 |
21 Do not abhor <05006> (08799) us, for thy name's <08034> sake, do not disgrace
<05034> (08762) the throne <03678> of thy glory <03519>: remember <02142> (08798),
break <06565> (08686) not thy covenant <01285> with us. |
