Jr14_22

L01
Jr14_22
Czy są wśród marności narodów sprowadzający deszcz? Czy niebiosa dają ulewy? Czy nie Ty [jesteś] On, Jahwe, Boże nasz? I oczekujemy Ciebie, bo Ty uczyniłeś wszystkie te [rzeczy].  (Jr14_22 tłum. AI)

L02
Jr14_22
Czy są H3426 wśród marności H1892 narodów H1471 sprowadzający deszcz H1652? Czy H518 niebiosa H8064 dają H5414 ulewy H7241? Czy nie H3808 Ty [jesteś H859] On H1931, Jahwe H3068, Boże nasz H430? I oczekujemy H6960 Ciebie, bo H3588 Ty H859 uczyniłeś H6213 wszystkie H3605 te [rzeczy H428].  (Jr14_22 tłum. AI)

L03
Jr14_22
Czy są wśród bożków pogańskich tacy, którzy by zesłali deszcz? Czy może niebo zsyła krople deszczu? Czy raczej nie Ty, Panie, nasz Boże? W Tobie pokładamy nadzieję, bo Ty uczyniłeś to wszystko. (Jr14_22 BT_4)

L04
Jr14_22
Czy są H3426 wśród bożków H1892 pogańskich H1471 tacy, którzy by zesłali H1652 deszcz H1653 ? Czy może H518 niebo H8064 zsyła H5414 krople H7241 deszczu H1653 ? Czy raczej H3808 nie H3808 Ty H859 , Panie H3068 , nasz H430 Boże H430 ? W Tobie H5921 pokładamy nadzieję H6960 , bo H3588 Ty H859 uczyniłeś H6213 to H428 wszystko H3605 . (Jr14_22 BT_4)

L05
Jr14_22
ha•<jesz>
be•haw•<Le>
hag•go•<jim>
mag•szi•<Mim>,
we•'im-
hasz•sza•<Ma>•jim
jit•te•<Nu>
re•wi•<wim>;
ha•<Lo>
'at•tah-
hu
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
<U>•ne•kaw•we
<Lach>,
ki-
'at•<Ta>
'a•<Si>•ta
'et-
kol-
'<El>•le.
<Pe>

L06
Jr14_22
הֲיֵ֨שׁ
בְּהַבְלֵ֤י
הַגּוֹיִם֙
מַגְשִׁמִ֔ים
וְאִם־
הַשָּׁמַ֖יִם
יִתְּנ֣וּ
רְבִבִ֑ים
הֲלֹ֨א
אַתָּה־
ה֜וּא
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
וּ֨נְקַוֶּה־
לָּ֔ךְ
כִּֽי־
אַתָּ֥ה
עָשִׂ֖יתָ
אֶת־
כָּל־
אֵֽלֶּה׃
פ

L07
Jr14_22
Czy są
wśród marności
narodów
sprowadzający deszcz?
Czy
niebiosa
dają
ulewy?
Czy nie
Ty [jesteś]
On,
Jahwe,
Boże nasz?
I oczekujemy
Ciebie,
bo
Ty
uczyniłeś
—
wszystkie
te [rzeczy].
¶

L08
Jr14_22
הֲ/יֵ֨שׁ
בְּ/הַבְלֵ֤י
הַ/גּוֹיִם֙
מַגְשִׁמִ֔ים
וְ/אִם־
הַ/שָּׁמַ֖יִם
יִתְּנ֣וּ
רְבִבִ֑ים
הֲ/לֹ֨א
אַתָּה־
ה֜וּא
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙
וּ֨/נְקַוֶּה־
לָּ֔/ךְ
כִּֽי־
אַתָּ֥ה
עָשִׂ֖יתָ
אֶת־
כָּל־
אֵֽלֶּה׃
פ

L09
Jr14_22
HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vpi1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr14_22
háyëš
Bühablê
haGGôyìm
magšìmîm
wü´im-
haššämaºyim
yiTTünû
rübìbîm
hálö´
´aTTâ-
hû´
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
ûºnüqawwè-
lläºk
Kî|-
´aTTâ
`äSîºtä
´et-
Kol-
´ëºllè
P

L11
Jr14_22
 H3426  
 H1892  
 H1471  
 H1652  
 H0518  
 H8064  
 H5414  
 H7241  
 H3808  
 H0859  
 H1931  
 H3068  
 H0430  
 H6960  
 H0000  
 H3588  
 H0859  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H0428  


L12
Jr14_22
Are there
[any] among the vanities
of the Gentiles
that can cause rain
can
? or can the heavens
give
shower
not
you
he
Jehovah
angels
gather

for
who
upon thee for thou hast made

all
these


L13
Jr14_22
ha·Yesh
be·hav·Lei
hag·go·Yim
mag·shi·Mim,
ve·'im-
hash·sha·Ma·yim
yit·te·Nu
re·vi·Vim;
ha·Lo
at·tah-
hu
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
U·ne·kav·veh-
Lach,
ki-
'at·Tah
'a·Si·ta
et-
kol-
'El·leh.
Peh

L14
Jr14_22
יֵשׁ
הֶבֶל
גּוֹי
גָּשַׁם
אִם
שָׁמַיִם
נָתַן
רָבִיב
לֹא
אַתָּה
הוּא
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
קָוָה

כִּי
אַתָּה
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
אֵלֶּה


L15
Jr14_22
(Jesz)
(He)·wel
(Goj)
ga·(Szam)
'(Im)
sza·(Ma)·jim
na·(Tan)
ra·(Wiw)
(Lo)
'at·(Ta)
(Hu)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ka·(Wa)

(Ki)
'at·(Ta)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
'(El)·le


L16
Jr14_22
jēš
héḇel
gôj
gāšam
’im
šāmájim
nāṯan
rāḇîḇ
lō(’)
’attā(h)
hû(’)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
qāwā(h)

kî
’attā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
’ḗlle(h)


L17
Jr14_22
jēš
hebel
gôj
gāšam
’im
šāmajim
nātan
rābîb
lō’
’attāh
hû’
jhwh
’ĕlōhîm
qāwāh

kî
’attāh
‘āśāh
’ēt
kōl
’ēlleh


L18
Jr14_22
Are there [any] among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? [art] not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these [things]. (Jr14_22 KJV)

L19
Jr14_22
22 Are there <03426> any among the vanities <01892> of the Gentiles <01471> that can cause rain <01652> (08688)? or can the heavens <08064> give <05414> (08799) showers <07241>? art not thou he, O LORD <03068> our God <0430>? therefore we will wait <06960> (08762) upon thee: for thou hast made <06213> (08804) all these things. (Jr14_22 KJV)

L20
Jr14_22
125/138
68/73
331/555
1/1
916/1068
359/421
1609/2007
5/6
4087/5164
847/1080
1581/1867
4991/6220
2326/2597
45/49
5404/6521
3644/4478
848/1080
2204/2617
9335/11047
4444/5415
617/745


L21
Jr14_22
Jr14_22_1
Jr14_22_2
Jr14_22_3
Jr14_22_4
Jr14_22_5
Jr14_22_6
Jr14_22_7
Jr14_22_8
Jr14_22_9
Jr14_22_10
Jr14_22_11
Jr14_22_12
Jr14_22_13
Jr14_22_14
Jr14_22_15
Jr14_22_16
Jr14_22_17
Jr14_22_18
Jr14_22_19
Jr14_22_20
Jr14_22_21
Jr14_22_22
 