Jr14_3

L01
Jr14_3
Jej najznakomitsi H117 mężowie posyłają H7971 swe sługi H6810 po wodę H4325 , przychodzą H935 do H5921 cystern H1356 , nie H3808 znajdują H4672 wody H4325 . Wracają H7725 z pustymi H7387 naczyniami H3627 , są zawstydzeni H954 i upokorzeni H3637 , zakrywają H2645 swoje głowy H7218 .

L02
Jr14_3
Jej najznakomitsi mężowie posyłają swe sługi po wodę, przychodzą do cystern, nie znajdują
          wody. Wracają z pustymi naczyniami <są zawstydzeni i zmieszani i zakrywają sobie głowy>.

L03
Jr14_3
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם
שָׁלְח֥וּ
[צְעֹורֵיהֶם
כ]
(צְעִירֵיהֶ֖ם
ק)
לַמָּ֑יִם
בָּ֣אוּ
עַל־
גֵּבִ֞ים
לֹא־
מָ֣צְאוּ
מַ֗יִם
שָׁ֤בוּ
כְלֵיהֶם֙
רֵיקָ֔ם
בֹּ֥שׁוּ
וְהָכְלְמ֖וּ
וְחָפ֥וּ
רֹאשָֽׁם׃

L04
Jr14_3
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם
שָׁלְח֥וּ
צעורי/הם

צְעִירֵי/הֶ֖ם

לַ/מָּ֑יִם
בָּ֣אוּ
עַל־
גֵּבִ֞ים
לֹא־
מָ֣צְאוּ
מַ֗יִם
שָׁ֤בוּ
כְלֵי/הֶם֙
רֵיקָ֔ם
בֹּ֥שׁוּ
וְ/הָכְלְמ֖וּ
וְ/חָפ֥וּ
רֹאשָֽׁ/ם׃

L05
Jr14_3
we•'ad•<Di>•re•<Hem>,
sza•le•<Chu>
[ce•'o•re•hem
ch]
(ce•'i•re•<Hem>
k)
lam•<Ma>•jim;
<Ba>•'u
al-
ge•<wim>
lo-
<Ma>•ce•'u
<Ma>•jim,
<sza>•wu
che•le•<Hem>
re•<Kam>,
<Bo>•szu
we•ha•che•le•<Mu>
we•cha•<Fu>
ro•<szam>.

L06Jr14_3 H0117   H7971   H4325   H0935   H5921   H1356   H3808   H4672   H4325   H7725   H3627   H7387   H0954   H3637   H2645   H7218  

L07
Jr14_3
excellent
forsake


least

waste
abide
above
beam
before
be able
waste
break
armour
without cause
make
be ashamed
ceil
band

L08
Jr14_3
doskonały
zapierać się


najmniej

marnować
przestrzegać
powyżej
belka
przed
móc
marnować
złamać
zbroja
bez podania przyczyny
zrobić
wstydzić
stropować
pasmo

L09
Jr14_3
And their nobles
have sent


least

to the waters
they came
unto
the cisterns
no
[and] found
no water
they returned
with their vessels
empty
they were ashamed
and confounded
and covered
their heads

L10
Jr14_3
A ich szlachta
Wysłano


najmniej

do wód
przyszli
do
cysterny
nie
[I] stwierdzili
bez wody
wrócili
z ich statków
pusty
oni wstydzili
i uwikłane
i pokryte
ich głowy

L11
Jr14_3
ve·'ad·Di·rei·Hem,
sha·le·Chu
[tze·'o·rei·hem
ch]
(tze·'i·rei·Hem
k)
lam·Ma·yim;
Ba·'u
al-
ge·Vim
lo-
Ma·tze·'u
Ma·yim,
Sha·vu
che·lei·Hem
rei·Kam,
Bo·shu
ve·ha·che·le·Mu
ve·cha·Fu
ro·Sham.

L12
Jr14_3
we aD Di re hem
szal Hu
(ce o re hem)
[ce i re hem]
lam ma jim
Ba u
al - Ge wim
lo - ma cu
ma jim
sza wu
che le hem
re qam
Bo szu
we hoch le mu
we Ha fu
ro szam





L13
Jr14_3
wü´aDDìºrêheºm
šälHû
(cü`ôrêhem)
[cü`îrêhem]
lammäºyim
Bäº´û
`al-Gëbîm
lö´-mäºc´û
maºyim
šäºbû
külêhem
rêqäm
Böºšû
wühoklümû
wüHäpû
rö´šäm





L14
Jr14_3
18/27
704/847


1/2

485/579
2037/2550
4485/5759
4/4
4073/5164
412/453
486/579
788/1041
275/325
15/16
83/113
30/38
11/12
510/598

L15
Jr14_3
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, [and]
          found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their
          heads.

L16
Jr14_3
3 And their nobles <0117> have sent <07971> (08804) their little ones
          <06810> to the waters <04325>: they came <0935> (08804) to the pits <01356> (08676)
          <01360>, and found <04672> (08804) no water <04325>; they returned <07725> (08804)
          with their vessels <03627> empty <07387>; they were ashamed <0954> (08804) and confounded
          <03637> (08717), and covered <02645> (08804) their heads <07218>.