| L01 | Jr14_3 | A możni ich posłali młodych swoich po wodę. Przyszli do cystern, nie znaleźli wody; wrócili, naczynia ich puste. Zawstydzili się i zostali upokorzeni, i zakryli głowy swoje. (Jr14_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr14_3 | A możni ich H117 posłali H7971 młodych swoich po wodę H4325 . Przyszli H935 do H5921 cystern H1356 , nie H3808 znaleźli H4672 wody H4325; wrócili H7725 , naczynia ich H3627 puste H7387 . Zawstydzili się H954 i zostali upokorzeni H3637 , i zakryli H2645 głowy swoje H7218 . (Jr14_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr14_3 | Jej najznakomitsi mężowie posyłają swe sługi po wodę, przychodzą do cystern, nie znajdują wody. Wracają z pustymi naczyniami <są zawstydzeni i zmieszani i zakrywają sobie głowy>. (Jr14_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr14_3 | Jej najznakomitsi H117 mężowie posyłają H7971 swe sługi H6810 po wodę H4325 , przychodzą H935 do H5921 cystern H1356 , nie H3808 znajdują H4672 wody H4325 . Wracają H7725 z pustymi H7387 naczyniami H3627 , są zawstydzeni H954 i upokorzeni H3637 , zakrywają H2645 swoje głowy H7218 . (Jr14_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr14_3 | we•'ad•<Di>•re•<Hem>, | sza•le•<Chu> | [ce•'o•re•hem | ch] | (ce•'i•re•<Hem> | k) | lam•<Ma>•jim; | <Ba>•'u | 'al- | ge•<wim> | lo- | <Ma>•ce•'u | <Ma>•jim, | <sza>•wu | che•le•<Hem> | re•<Kam>, | <Bo>•szu | we•ha•che•le•<Mu> | we•cha•<Fu> | ro•<szam>. |
| L06 | Jr14_3 | וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם | שָׁלְח֥וּ | [צְעֹורֵיהֶם | כ] | (צְעִירֵיהֶ֖ם | ק) | לַמָּ֑יִם | בָּ֣אוּ | עַל־ | גֵּבִ֞ים | לֹא־ | מָ֣צְאוּ | מַ֗יִם | שָׁ֤בוּ | כְלֵיהֶם֙ | רֵיקָ֔ם | בֹּ֥שׁוּ | וְהָכְלְמ֖וּ | וְחָפ֥וּ | רֹאשָֽׁם׃ |
| L07 | Jr14_3 | A możni ich | posłali | [młodych swoich | כ] | (młodych swoich | ק) | po wodę. | Przyszli | do | cystern, | nie | znaleźli | wody; | wrócili, | naczynia ich | puste. | Zawstydzili się | i zostali upokorzeni, | i zakryli | głowy swoje. |
| L08 | Jr14_3 | וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם | שָׁלְח֥וּ | צעורי/הם | צְעִירֵי/הֶ֖ם | לַ/מָּ֑יִם | בָּ֣אוּ | עַל־ | גֵּבִ֞ים | לֹא־ | מָ֣צְאוּ | מַ֗יִם | שָׁ֤בוּ | כְלֵי/הֶם֙ | רֵיקָ֔ם | בֹּ֥שׁוּ | וְ/הָכְלְמ֖וּ | וְ/חָפ֥וּ | רֹאשָֽׁ/ם׃ | ||
| L09 | Jr14_3 | HC/Aampc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VHp3cpSpój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr14_3 | wü´aDDìºrêheºm | šälHû | (cü`ôrêhem) | [cü`îrêhem] | lammäºyim | B亴û | `al- | Gëbîm | lö´- | mäºc´û | maºyim | šäºbû | külêhem | rêqäm | Böºšû | wühoklümû | wüHäpû | rö´šäm | ||
| L11 | Jr14_3 | H0117 |
H7971 |
H4325 |
H0935 |
H5921 |
H1356 |
H3808 |
H4672 |
H4325 |
H7725 |
H3627 |
H7387 |
H0954 |
H3637 |
H2645 |
H7218 |
||||
| L12 | Jr14_3 | And their nobles | have sent | least | to the waters | they came | unto | the cisterns | no | [and] found | no water | they returned | with their vessels | empty | they were ashamed | and confounded | and covered | their heads | |||
| L13 | Jr14_3 | ve·'ad·Di·rei·Hem, | sha·le·Chu | [tze·'o·rei·hem | ch] | (tze·'i·rei·Hem | k) | lam·Ma·yim; | Ba·'u | al- | ge·Vim | lo- | Ma·tze·'u | Ma·yim, | Sha·vu | che·lei·Hem | rei·Kam, | Bo·shu | ve·ha·che·le·Mu | ve·cha·Fu | ro·Sham. |
| L14 | Jr14_3 | אַדִּיר | שָׁלַח | מַיִם | בּוֹא | עַל | גֵּב | לֹא | מָצָא | מַיִם | שׁוּב | כְּלִי | רֵיקָם | בּוּשׁ | כָּלַם | חָפָה | רֹאשׁ | ||||
| L15 | Jr14_3 | 'ad·(Dir) | sza·(Lach) | (Ma)·jim | (Bo) | ('Al) | (Gew) | (Lo) | ma·(Ca) | (Ma)·jim | (Szuw) | ke·(Li) | re·(Kam) | (Busz) | ka·(Lam) | cha·(Fa) | (Rosz) | ||||
| L16 | Jr14_3 | ’addîr | šālaḥ | májim | bô(’) | ‘al | gēḇ | lō(’) | māṣā(’) | májim | šûḇ | kᵉlî | rêqām | bûš | kālam | ḥāp̱ā(h) | rō(’)š | ||||
| L17 | Jr14_3 | ’addîr | šālaḥ | majim | bô’ | ‘al | gēb | lō’ | māṣā’ | majim | šûb | kelî | rêqām | bûš | kālam | ḥāpāh | rō’š | ||||
| L18 | Jr14_3 | And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, [and] found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads. (Jr14_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr14_3 | 3 And their nobles <0117> have sent <07971> (08804) their little ones <06810> to the waters <04325>: they came <0935> (08804) to the pits <01356> (08676) <01360>, and found <04672> (08804) no water <04325>; they returned <07725> (08804) with their vessels <03627> empty <07387>; they were ashamed <0954> (08804) and confounded <03637> (08717), and covered <02645> (08804) their heads <07218>. (Jr14_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr14_3 | 18/27 | 704/847 | 1/2 | 485/579 | 2037/2550 | 4485/5759 | 4/4 | 4073/5164 | 412/453 | 486/579 | 788/1041 | 275/325 | 15/16 | 83/113 | 30/38 | 11/12 | 510/598 | |||
| L21 | Jr14_3 | Jr14_3_1 | Jr14_3_2 | Jr14_3_3 | Jr14_3_4 | Jr14_3_5 | Jr14_3_6 | Jr14_3_7 | Jr14_3_8 | Jr14_3_9 | Jr14_3_10 | Jr14_3_11 | Jr14_3_12 | Jr14_3_13 | Jr14_3_14 | Jr14_3_15 | Jr14_3_16 | Jr14_3_17 | Jr14_3_18 | Jr14_3_19 | Jr14_3_20 |