| L01 | Jr14_4 | Z powodu tego, że ziemia popękała, ponieważ nie było deszczu w ziemi, zawstydzili się rolnicy, zakryli głowy swoje. (Jr14_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr14_4 | Z powodu tego, że H5668 ziemia H127 popękała H2865 , ponieważ H3588 nie H3808 było H1961 deszczu H1653 w ziemi H776 , zawstydzili się H954 rolnicy H406 , zakryli H2645 głowy swoje H7218 . (Jr14_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr14_4 | Uprawa roli ustała, albowiem deszcz nie pada na ziemię; przepełnieni zgryzotą rolnicy zakrywają swoją głowę. (Jr14_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr14_4 | Uprawa roli H127 ustała H2865 , albowiem H3588 deszcz H1653 nie H3808 pada H1961 na ziemię H776 ; przepełnieni zgryzotą H954 rolnicy H406 zakrywają H2645 swoją głowę H7218 . (Jr14_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr14_4 | ba•'a•<wur> | ha•'a•da•<Ma> | <Chat>•ta, | ki | lo- | ha•<ja> | <Ge>•szem | ba•'<A>•rec; | <Bo>•szu | 'ik•ka•<Rim> | cha•<Fu> | ro•<szam>. |
| L06 | Jr14_4 | בַּעֲב֤וּר | הָאֲדָמָה֙ | חַ֔תָּה | כִּ֛י | לֹא־ | הָיָ֥ה | גֶ֖שֶׁם | בָּאָ֑רֶץ | בֹּ֥שׁוּ | אִכָּרִ֖ים | חָפ֥וּ | רֹאשָֽׁם׃ |
| L07 | Jr14_4 | Z powodu tego, że | ziemia | popękała, | ponieważ | nie | było | deszczu | w ziemi, | zawstydzili się | rolnicy, | zakryli | głowy swoje. |
| L08 | Jr14_4 | בַּ/עֲב֤וּר | הָ/אֲדָמָה֙ | חַ֔תָּה | כִּ֛י | לֹא־ | הָיָ֥ה | גֶ֖שֶׁם | בָּ/אָ֑רֶץ | בֹּ֥שׁוּ | אִכָּרִ֖ים | חָפ֥וּ | רֹאשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Jr14_4 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr14_4 | Ba`ábûr | hä´ádämâ | HaºTTâ | Kî | lö´- | häyâ | geºšem | Bä´äºrec | Böºšû | ´iKKärîm | Häpû | rö´šäm |
| L11 | Jr14_4 | H5668 |
H0127 |
H2865 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H1653 |
H0776 |
H0954 |
H0406 |
H2645 |
H7218 |
| L12 | Jr14_4 | Because | Because the ground | is chapt | for | no | has been | for there was no rain | in the earth | were ashamed | the plowmen | they covered | their heads |
| L13 | Jr14_4 | ba·'a·Vur | ha·'a·da·Mah | Chat·tah, | ki | lo- | ha·Yah | Ge·shem | ba·'A·retz; | Bo·shu | 'ik·ka·Rim | cha·Fu | ro·Sham. |
| L14 | Jr14_4 | עָבוּר | אֲדָמָה | חָתַת | כִּי | לֹא | הָיָה | גֶּשֶׁם | אֶרֶץ | בּוּשׁ | אִכָּר | חָפָה | רֹאשׁ |
| L15 | Jr14_4 | 'a·(Wur) | 'a·da·(Ma) | cha·(Tat) | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ge)·szem | '(E)·rec | (Busz) | 'ik·(Kar) | cha·(Fa) | (Rosz) |
| L16 | Jr14_4 | ‘āḇûr | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ḥāṯaṯ | kî | lō(’) | hājā(h) | géšem | ’éreṣ | bûš | ’ikkār | ḥāp̱ā(h) | rō(’)š |
| L17 | Jr14_4 | ‘ābûr | ’ădāmāh | ḥātat | kî | lō’ | hājāh | gešem | ’ereṣ | bûš | ’ikkār | ḥāpāh | rō’š |
| L18 | Jr14_4 | Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads. (Jr14_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr14_4 | 4 Because the ground <0127> is chapt <02865> (08804), for there was no rain <01653> in the earth <0776>, the plowmen <0406> were ashamed <0954> (08804), they covered <02645> (08804) their heads <07218>. (Jr14_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr14_4 | 46/49 | 159/225 | 33/51 | 3632/4478 | 4074/5164 | 2764/3546 | 24/35 | 1927/2502 | 84/113 | 3/7 | 12/12 | 511/598 |
| L21 | Jr14_4 | Jr14_4_1 | Jr14_4_2 | Jr14_4_3 | Jr14_4_4 | Jr14_4_5 | Jr14_4_6 | Jr14_4_7 | Jr14_4_8 | Jr14_4_9 | Jr14_4_10 | Jr14_4_11 | Jr14_4_12 |