| L01 | Jr14_5 | Bo nawet łania na polu rodzi i porzuca [młode], bo nie ma trawy. (Jr14_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr14_5 | Bo H3588 nawet H1571 łania H365 na polu H7704 rodzi H3205 i porzuca [młode H5800 ], bo H3588 nie H3808 ma H1961 trawy H1877 . (Jr14_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr14_5 | Nawet łania rodzi na polu i opuszcza swoje małe, bo nie ma trawy. (Jr14_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr14_5 | Nawet H1571 łania H365 na polu H7704 rodzi H3205 i opuszcza H5800 swoje H1992 małe H5768 , bo H3588 nie H3808 ma H1961 trawy H1877 . (Jr14_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr14_5 | ki | gam- | 'ai•<je>•let | bas•sa•<De>, | <jal>•da | we•'a•<Zow>; | ki | lo- | ha•<ja> | <De>•sze. |
| L06 | Jr14_5 | כִּ֤י | גַם־ | אַיֶּ֙לֶת֙ | בַּשָּׂדֶ֔ה | יָלְדָ֖ה | וְעָז֑וֹב | כִּ֥י | לֹֽא־ | הָיָ֖ה | דֶּֽשֶׁא׃ |
| L07 | Jr14_5 | Bo | nawet | łania | na polu | rodzi | i porzuca [młode], | bo | nie | ma | trawy. |
| L08 | Jr14_5 | כִּ֤י | גַם־ | אַיֶּ֙לֶת֙ | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | יָלְדָ֖ה | וְ/עָז֑וֹב | כִּ֥י | לֹֽא־ | הָיָ֖ה | דֶּֽשֶׁא׃ |
| L09 | Jr14_5 | HCSpój. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr14_5 | Kî | gam- | ´ayyeºlet | BaSSädè | yäldâ | wü`äzôb | Kî | lö|´- | häyâ | Deºše´ |
| L11 | Jr14_5 | H3588 |
H1571 |
H0365 |
H7704 |
H3205 |
H5800 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H1877 |
| L12 | Jr14_5 | Because | even | Yea the hind | in the field | also calved | and forsook | Because | is no | become | [it] because there was no grass |
| L13 | Jr14_5 | ki | gam- | 'ai·Ye·let | bas·sa·Deh, | Yal·dah | ve·'a·Zov; | ki | lo- | ha·Yah | De·she. |
| L14 | Jr14_5 | כִּי | גַּם | אַיֶּלֶת | שָׂדֶה | יָלַד | עָזַב | כִּי | לֹא | הָיָה | דֶּשֶׁא |
| L15 | Jr14_5 | (Ki) | (Gam) | 'ai·(Je)·let | sa·(De) | ja·(Lad) | 'a·(Zaw) | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | (De)·sze |
| L16 | Jr14_5 | kî | gam | ’ajjéleṯ | śāḏe(h) | jālaḏ | ‘āzaḇ | kî | lō(’) | hājā(h) | déše(’) |
| L17 | Jr14_5 | kî | gam | ’ajjelet | śādeh | jālad | ‘āzab | kî | lō’ | hājāh | deše’ |
| L18 | Jr14_5 | Yea, the hind also calved in the field, and forsook [it], because there was no grass. (Jr14_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr14_5 | 5 Yea, the hind <0365> also calved <03205> (08804) in the field <07704>, and forsook <05800> (08800) it, because there was no grass <01877>. (Jr14_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr14_5 | 3633/4478 | 646/768 | 3/3 | 266/332 | 449/494 | 184/211 | 3634/4478 | 4075/5164 | 2765/3546 | 14/15 |
| L21 | Jr14_5 | Jr14_5_1 | Jr14_5_2 | Jr14_5_3 | Jr14_5_4 | Jr14_5_5 | Jr14_5_6 | Jr14_5_7 | Jr14_5_8 | Jr14_5_9 | Jr14_5_10 |