| L01 |
Jr14_5 |
Nawet H1571 łania H365 na polu H7704 rodzi H3205 i opuszcza H5800 swoje H1992 małe H5768 , bo H3588 nie H3808 ma H1961 trawy H1877 . |
| L02 |
Jr14_5 |
Nawet łania rodzi na polu i opuszcza swoje małe, bo nie ma trawy. |
| L03 |
Jr14_5 |
כִּ֤י |
גַם־ |
אַיֶּ֙לֶת֙ |
בַּשָּׂדֶ֔ה |
יָלְדָ֖ה |
וְעָז֑וֹב |
כִּ֥י |
לֹֽא־ |
הָיָ֖ה |
דֶּֽשֶׁא׃ |
| L04 |
Jr14_5 |
כִּ֤י |
גַם־ |
אַיֶּ֙לֶת֙ |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
יָלְדָ֖ה |
וְ/עָז֑וֹב |
כִּ֥י |
לֹֽא־ |
הָיָ֖ה |
דֶּֽשֶׁא׃ |
| L05 |
Jr14_5 |
ki |
gam- |
'ai•<je>•let |
bas•sa•<De>, |
<jal>•da |
we•'a•<Zow>; |
ki |
lo- |
ha•<ja> |
<De>•sze. |
| L06 | Jr14_5 | H3588 | H1571 | H0365 | H7704 | H3205 | H5800 | H3588 | H3808 | H1961 | H1877 |
| L07 |
Jr14_5 |
inasmuch |
again |
hind |
country |
bear |
commit self |
inasmuch |
before |
become |
grass |
| L08 |
Jr14_5 |
ponieważ |
ponownie |
łania |
kraj |
ponosić |
popełnić siebie |
ponieważ |
przed |
zostać |
trawa |
| L09 |
Jr14_5 |
Because |
even |
Yea the hind |
in the field |
also calved |
and forsook |
Because |
is no |
become |
[it] because there was no grass |
| L10 |
Jr14_5 |
Bo |
nawet |
Tak tylne |
w dziedzinie |
również cieliły |
i porzucił |
Bo |
ma |
zostać |
[Ona], ponieważ nie było trawy |
| L11 |
Jr14_5 |
ki |
gam- |
'ai·Ye·let |
bas·sa·Deh, |
Yal·dah |
ve·'a·Zov; |
ki |
lo- |
ha·Yah |
De·she. |
| L12 |
Jr14_5 |
Ki |
gam - aj je let |
Bas sa de |
jal da |
we a zow |
Ki |
lo - ha ja |
De sze |
|
|
| L13 |
Jr14_5 |
Kî |
gam-´ayyeºlet |
BaSSädè |
yäldâ |
wü`äzôb |
Kî |
lö|´-häyâ |
Deºše´ |
|
|
| L14 |
Jr14_5 |
3633/4478 |
646/768 |
3/3 |
266/332 |
449/494 |
184/211 |
3634/4478 |
4075/5164 |
2765/3546 |
14/15 |
| L15 |
Jr14_5 |
Yea, the hind also calved in the field, and forsook [it], because there was no grass. |
| L16 |
Jr14_5 |
5 Yea, the hind <0365> also calved <03205> (08804) in the field <07704>,
and forsook <05800> (08800) it, because there was no grass <01877>. |
