| L01 | Jr14_6 | A dzikie osły stoją na nagich wzgórzach, chwytają powietrze jak szakale; omdlały oczy ich, bo nie ma trawy. (Jr14_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr14_6 | A dzikie osły H6501 stoją H5975 na H5921 nagich wzgórzach H8205 , chwytają H7602 powietrze H7307 jak szakale H8577 ; omdlały H3615 oczy ich H5869 , bo H3588 nie ma H369 trawy H6212 . (Jr14_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr14_6 | Dzikie zaś osły stoją na pagórkach, chwytają powietrze jak szakale; ich oczy mętnieją, bo braknie paszy. (Jr14_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr14_6 | Dzikie H6501 zaś osły H6501 stoją H5975 na H5921 pagórkach H8205 , chwytają H7602 powietrze H7307 jak szakale H8565 ; ich H1992 oczy H5869 mętnieją H3615 , bo H3588 braknie H369 paszy H6212 . (Jr14_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr14_6 | u•fe•ra•'<Im> | 'a•me•<Du> | 'al- | sze•fa•<jim>, | sza•'a•<Fu> | <Ru>•ach | kat•tan•<Nim>; | ka•<Lu> | 'e•ne•<Hem> | ki- | 'en | '<E>•sew. |
| L06 | Jr14_6 | וּפְרָאִים֙ | עָמְד֣וּ | עַל־ | שְׁפָיִ֔ם | שָׁאֲפ֥וּ | ר֖וּחַ | כַּתַּנִּ֑ים | כָּל֥וּ | עֵינֵיהֶ֖ם | כִּי־ | אֵ֥ין | עֵֽשֶׂב׃ |
| L07 | Jr14_6 | A dzikie osły | stoją | na | nagich wzgórzach, | chwytają | powietrze | jak szakale; | omdlały | oczy ich, | bo | nie ma | trawy. |
| L08 | Jr14_6 | וּ/פְרָאִים֙ | עָמְד֣וּ | עַל־ | שְׁפָיִ֔ם | שָׁאֲפ֥וּ | ר֖וּחַ | כַּ/תַּנִּ֑ים | כָּל֥וּ | עֵינֵי/הֶ֖ם | כִּי־ | אֵ֥ין | עֵֽשֶׂב׃ |
| L09 | Jr14_6 | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr14_6 | ûpürä´îm | `ämdû | `al- | šüpäyìm | šä´ápû | rûªH | KaTTannîm | Kälû | `ênêhem | Kî- | ´ên | `ëºSeb |
| L11 | Jr14_6 | H6501 |
H5975 |
H5921 |
H8205 |
H7602 |
H7307 |
H8577 |
H3615 |
H5869 |
H3588 |
H0369 |
H6212 |
| L12 | Jr14_6 | And the wild asses | did stand | on | in the high places | they snuffed up | the wind | like dragons | did fail | their eyes | For | there | because [there was] no grass |
| L13 | Jr14_6 | u·fe·ra·'Im | 'a·me·Du | al- | she·fa·Yim, | sha·'a·Fu | Ru·ach | kat·tan·Nim; | ka·Lu | 'ei·nei·Hem | ki- | 'ein | 'E·sev. |
| L14 | Jr14_6 | פֶּרֶא | עָמַד | עַל | שְׁפִי | שָׁאַף | רוּחַ | תַּנִּין | כָּלָה | עַיִן | כִּי | אַיִן | עֶשֶׂב |
| L15 | Jr14_6 | (Pe)·re | 'a·(Mad) | ('Al) | sze·(Fi) | sza·('Af) | (Ru)·ach | tan·(Nin) | ka·(La) | '(A)·jin | (Ki) | '(A)·jin | (E)·sew |
| L16 | Jr14_6 | pére(’) | ‘āmaḏ | ‘al | šᵉp̱î | šā’ap̱ | rûᵃḥ | tannîn | kālā(h) | ‘ájin | kî | ’ájin | ‘éśeḇ |
| L17 | Jr14_6 | pere’ | ‘āmad | ‘al | šepî | šā’ap | rûaḥ | tannîn | kālāh | ‘ajin | kî | ’ajin | ‘eśeb |
| L18 | Jr14_6 | And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because [there was] no grass. (Jr14_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr14_6 | 6 And the wild asses <06501> did stand <05975> (08804) in the high places <08205>, they snuffed up <07602> (08804) the wind <07307> like dragons <08577>; their eyes <05869> did fail <03615> (08804), because there was no grass <06212>. (Jr14_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr14_6 | 9/10 | 393/523 | 4486/5759 | 9/9 | 11/14 | 277/377 | 21/27 | 167/204 | 717/878 | 3635/4478 | 631/786 | 30/33 |
| L21 | Jr14_6 | Jr14_6_1 | Jr14_6_2 | Jr14_6_3 | Jr14_6_4 | Jr14_6_5 | Jr14_6_6 | Jr14_6_7 | Jr14_6_8 | Jr14_6_9 | Jr14_6_10 | Jr14_6_11 | Jr14_6_12 |