| L01 |
Jr14_6 |
Dzikie H6501 zaś osły H6501 stoją H5975 na H5921 pagórkach H8205 , chwytają H7602 powietrze H7307 jak szakale H8565 ; ich H1992 oczy H5869 mętnieją H3615 , bo H3588 braknie H369 paszy H6212 . |
| L02 |
Jr14_6 |
Dzikie zaś osły stoją na pagórkach, chwytają powietrze jak szakale; ich oczy mętnieją, bo
braknie paszy. |
| L03 |
Jr14_6 |
וּפְרָאִים֙ |
עָמְד֣וּ |
עַל־ |
שְׁפָיִ֔ם |
שָׁאֲפ֥וּ |
ר֖וּחַ |
כַּתַּנִּ֑ים |
כָּל֥וּ |
עֵינֵיהֶ֖ם |
כִּי־ |
אֵ֥ין |
עֵֽשֶׂב׃ |
| L04 |
Jr14_6 |
וּ/פְרָאִים֙ |
עָמְד֣וּ |
עַל־ |
שְׁפָיִ֔ם |
שָׁאֲפ֥וּ |
ר֖וּחַ |
כַּ/תַּנִּ֑ים |
כָּל֥וּ |
עֵינֵי/הֶ֖ם |
כִּי־ |
אֵ֥ין |
עֵֽשֶׂב׃ |
| L05 |
Jr14_6 |
u•fe•ra•'<Im> |
'a•me•<Du> |
al- |
sze•fa•<jim>, |
sza•'a•<Fu> |
<Ru>•ach |
kat•tan•<Nim>; |
ka•<Lu> |
'e•ne•<Hem> |
ki- |
'en |
'<E>•sew. |
| L06 | Jr14_6 | H6501 | H5975 | H5921 | H8205 | H7602 | H7307 | H8577  | H3615 | H5869 | H3588 | H0369 | H6212 |
| L07 |
Jr14_6 |
wild |
abide |
above |
high place |
desire |
air |
dragon |
accomplish |
affliction |
inasmuch |
else |
grass |
| L08 |
Jr14_6 |
dziki |
przestrzegać |
powyżej |
wysokie miejsce |
pragnienie |
powietrze |
smok |
zrealizować |
nieszczęście |
ponieważ |
więcej |
trawa |
| L09 |
Jr14_6 |
And the wild asses |
did stand |
on |
in the high places |
they snuffed up |
the wind |
like dragons |
did fail |
their eyes |
For |
there |
because [there was] no grass |
| L10 |
Jr14_6 |
I dzikie osły |
nie stać |
na |
na wyżynach |
one zgaszone w górę |
wiatr |
jak smoki |
omieszkał |
ich oczy |
Dla |
tam |
ponieważ [było] nie trawa |
| L11 |
Jr14_6 |
u·fe·ra·'Im |
'a·me·Du |
al- |
she·fa·Yim, |
sha·'a·Fu |
Ru·ach |
kat·tan·Nim; |
ka·Lu |
'ei·nei·Hem |
ki- |
'ein |
'E·sev. |
| L12 |
Jr14_6 |
u fe ra im |
am du |
al - sze fa jim |
sza a fu |
ru aH |
KaT Tan nim |
Ka lu |
e ne hem |
Ki - en |
e sew |
|
|
| L13 |
Jr14_6 |
ûpürä´îm |
`ämdû |
`al-šüpäyìm |
šä´ápû |
rûªH |
KaTTannîm |
Kälû |
`ênêhem |
Kî-´ên |
`ëºSeb |
|
|
| L14 |
Jr14_6 |
9/10 |
393/523 |
4486/5759 |
9/9 |
11/14 |
277/377 |
21/27 |
167/204 |
717/878 |
3635/4478 |
631/786 |
30/33 |
| L15 |
Jr14_6 |
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons;
their eyes did fail, because [there was] no grass. |
| L16 |
Jr14_6 |
6 And the wild asses <06501> did stand <05975> (08804) in the high places
<08205>, they snuffed up <07602> (08804) the wind <07307> like dragons <08577>; their
eyes <05869> did fail <03615> (08804), because there was no grass <06212>. |
