| L01 | Jr14_7 | Jeśli nieprawości nasze świadczą przeciw nam, Jahwe, działaj ze względu na imię Twoje, bo liczne są odstępstwa nasze, przeciw Tobie zgrzeszyliśmy. (Jr14_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr14_7 | Jeśli H518 nieprawości nasze H5771 świadczą H6030 przeciw nam, Jahwe H3068 , działaj H6213 ze względu na H4616 imię Twoje H8034 , bo H3588 liczne są H7231 odstępstwa nasze H4878 , przeciw Tobie zgrzeszyliśmy H2398 . (Jr14_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr14_7 | Jeśli nasze grzechy świata przeciw nam, Panie, działaj przez wzgląd na Twoje imię, bo pomnożyły się nasze występki, zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Jr14_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr14_7 | Jeśli H518 nasze H587 grzechy H5771 świata H6030 przeciw H5921 nam H587 , Panie H3068 , działaj H6213 przez wzgląd H4616 na Twoje H8034 imię H8034 , bo H3588 pomnożyły się H7231 nasze H587 występki H4878 , zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Tobie H5921 . (Jr14_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr14_7 | 'im- | 'a•wo•<Ne>•nu | '<A>•nu | <wa>•nu, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Se> | le•<Ma>•'an | sze•<Me>•cha; | ki- | rab•<Bu> | me•szu•wo•<Te>•nu | le•<Cha> | cha•<Ta>•nu. |
| L06 | Jr14_7 | אִם־ | עֲוֹנֵ֙ינוּ֙ | עָ֣נוּ | בָ֔נוּ | יְהוָ֕ה | עֲשֵׂ֖ה | לְמַ֣עַן | שְׁמֶ֑ךָ | כִּֽי־ | רַבּ֥וּ | מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ | לְךָ֥ | חָטָֽאנוּ׃ |
| L07 | Jr14_7 | Jeśli | nieprawości nasze | świadczą | przeciw nam, | Jahwe, | działaj | ze względu na | imię Twoje, | bo | liczne są | odstępstwa nasze, | przeciw Tobie | zgrzeszyliśmy. |
| L08 | Jr14_7 | אִם־ | עֲוֹנֵ֙י/נוּ֙ | עָ֣נוּ | בָ֔/נוּ | יְהוָ֕ה | עֲשֵׂ֖ה | לְמַ֣עַן | שְׁמֶ֑/ךָ | כִּֽי־ | רַבּ֥וּ | מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּ | לְ/ךָ֥ | חָטָֽאנוּ׃ |
| L09 | Jr14_7 | HCSpój. | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr14_7 | ´im- | `áwönêºnû | `äºnû | bäºnû | yhwh(´ädönäy) | `áSË | lümaº`an | šümeºkä | Kî|- | raBBû | müšûbötêºnû | lükä | Hä†äº´nû |
| L11 | Jr14_7 | H0518 |
H5771 |
H6030 |
H0000  |
H3068 |
H6213 |
H4616 |
H8034 |
H3588 |
H7231 |
H4878 |
H0000 |
H2398 |
| L12 | Jr14_7 | Although | though our iniquities | testify | O LORD | against us do | sake | thou [it] for thy name's | Truly | are many | sake for our backslidings | we have sinned | ||
| L13 | Jr14_7 | im- | 'a·vo·Nei·nu | 'A·nu | Va·nu, | Yah·weh | 'a·Seh | le·Ma·'an | she·Me·cha; | ki- | rab·Bu | me·shu·vo·Tei·nu | le·Cha | cha·Ta·nu. |
| L14 | Jr14_7 | אִם | עָוֺן | עָנָה | יְהֹוָה | עָשָׂה | מַעַן | שֵׁם | כִּי | רָבַב | מְשׁוּבָה | חָטָא | ||
| L15 | Jr14_7 | '(Im) | 'a·(On) | 'a·(Na) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Ma)·'an | (Szem) | (Ki) | ra·(Waw) | me·szu·(Wa) | cha·(Ta) | ||
| L16 | Jr14_7 | ’im | ‘āwōn | ‘ānā(h) | JHWH | ‘āśā(h) | má‘an | šēm | kî | rāḇaḇ | mᵉšûḇā(h) | ḥāṭā(’) | ||
| L17 | Jr14_7 | ’im | ‘āwōn | ‘ānāh | jhwh | ‘āśāh | ma‘an | šēm | kî | rābab | mešûbāh | ḥāṭā’ | ||
| L18 | Jr14_7 | O LORD, though our iniquities testify against us, do thou [it] for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee. (Jr14_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr14_7 | 7 O LORD <03068>, though our iniquities <05771> testify <06030> (08804) against us, do <06213> (08798) thou it for thy name's <08034> sake: for our backslidings <04878> are many <07231> (08804); we have sinned <02398> (08804) against thee. (Jr14_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr14_7 | 912/1068 | 143/229 | 283/329 | 5396/6521 | 4983/6220 | 2203/2617 | 204/272 | 748/864 | 3636/4478 | 12/13 | 9/11 | 5397/6521 | 196/236 |
| L21 | Jr14_7 | Jr14_7_1 | Jr14_7_2 | Jr14_7_3 | Jr14_7_4 | Jr14_7_5 | Jr14_7_6 | Jr14_7_7 | Jr14_7_8 | Jr14_7_9 | Jr14_7_10 | Jr14_7_11 | Jr14_7_12 | Jr14_7_13 |