| L01 | Jr14_8 | Nadziejo Izraela, Zbawco jego w czasie ucisku, dlaczego jesteś jak przybysz w ziemi, i jak podróżny, który zatrzymuje się by przenocować? (Jr14_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr14_8 | Nadziejo H4723 Izraela H3478 , Zbawco jego H3467 w czasie H6256 ucisku H6869 , dlaczego H4100 jesteś H1961 jak przybysz H1616 w ziemi H776 , i jak podróżny H732 , który zatrzymuje się H5186 by przenocować H3885 ? (Jr14_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr14_8 | Nadziejo Izraela, Panie, jego Zbawco w chwilach niepowodzeń, dlaczego jesteś jak obcy w kraju, jak podróżny, który się zatrzymuje, by tylko przenocować? (Jr14_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr14_8 | Nadziejo H4723 Izraela H3478 , Panie H3068 , jego Zbawco H3467 w chwilach H6256 niepowodzeń H6869 , dlaczego H4100 jesteś H1961 jak obcy H1616 w kraju H776 , jak podróżny H732 , który się zatrzymuje H5186 , by tylko H3885 przenocować H3885 ? (Jr14_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr14_8 | mik•<we> | jis•ra•'<El>, | mo•szi•'<O> | be•'<Et> | ca•<Ra>; | <Lam>•ma | tih•<je> | ke•<Ger> | ba•'<A>•rec, | u•che•'o•<Re>•ach | na•<Ta> | la•<Lun>. |
| L06 | Jr14_8 | מִקְוֵה֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מֽוֹשִׁיע֖וֹ | בְּעֵ֣ת | צָרָ֑ה | לָ֤מָּה | תִֽהְיֶה֙ | כְּגֵ֣ר | בָּאָ֔רֶץ | וּכְאֹרֵ֖חַ | נָטָ֥ה | לָלֽוּן׃ |
| L07 | Jr14_8 | Nadziejo | Izraela, | Zbawco jego | w czasie | ucisku, | dlaczego | jesteś | jak przybysz | w ziemi, | i jak podróżny, | który zatrzymuje się | by przenocować? |
| L08 | Jr14_8 | מִקְוֵה֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מֽוֹשִׁיע֖/וֹ | בְּ/עֵ֣ת | צָרָ֑ה | לָ֤/מָּה | תִֽהְיֶה֙ | כְּ/גֵ֣ר | בָּ/אָ֔רֶץ | וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ | נָטָ֥ה | לָ/לֽוּן׃ |
| L09 | Jr14_8 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/VqrmsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr14_8 | miqwË | yiSrä´ël | mô|šî`ô | Bü`ët | cärâ | läºmmâ | ti|hyè | Kügër | Bä´äºrec | ûkü´örëªH | nä†â | lälûn |
| L11 | Jr14_8 | H4723 |
H3478 |
H3467 |
H6256 |
H6869 |
H4100 |
H1961 |
H1616 |
H0776 |
H0732 |
H5186 |
H3885 |
| L12 | Jr14_8 | O the hope | of Israel | the saviour | thereof in time | of trouble | Why | like | why shouldest thou be as a stranger | in the land | and as a wayfaring man | [that] turneth aside | to tarry for a night |
| L13 | Jr14_8 | mik·Veh | Yis·ra·'El, | mo·shi·'O | be·'Et | tza·Rah; | Lam·mah | tih·Yeh | ke·Ger | ba·'A·retz, | u·che·'o·Re·ach | na·Tah | la·Lun. |
| L14 | Jr14_8 | מִקְוֶה | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁע | עֵת | צָרָה | מָה | הָיָה | גֵּר | אֶרֶץ | אָרַח | נָטָה | לוּן |
| L15 | Jr14_8 | mik·(We) | jis·ra·'(El) | ja·(Sza') | ('Et) | ca·(Ra) | (Ma) | ha·(Ja) | (Ger) | '(E)·rec | 'a·(Rach) | na·(Ta) | (Lun) |
| L16 | Jr14_8 | miqwe(h) | jiśrā’ēl | jāša‘ | ‘ēṯ | ṣārā(h) | mā(h) | hājā(h) | gēr | ’éreṣ | ’āraḥ | nāṭā(h) | lûn |
| L17 | Jr14_8 | miqweh | jiśrā’ēl | jāša‘ | ‘ēt | ṣārāh | māh | hājāh | gēr | ’ereṣ | ’āraḥ | nāṭāh | lûn |
| L18 | Jr14_8 | O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man [that] turneth aside to tarry for a night? (Jr14_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr14_8 | 8 O the hope <04723> of Israel <03478>, the saviour <03467> (08688) thereof in time <06256> of trouble <06869>, why shouldest thou be as a stranger <01616> in the land <0776>, and as a wayfaring man <0732> (08802) that turneth aside <05186> (08804) to tarry for a night <03885> (08800)? (Jr14_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr14_8 | 10/12 | 2113/2505 | 175/206 | 221/294 | 59/73 | 627/744 | 2766/3546 | 84/92 | 1928/2502 | 5/5 | 175/211 | 76/79 |
| L21 | Jr14_8 | Jr14_8_1 | Jr14_8_2 | Jr14_8_3 | Jr14_8_4 | Jr14_8_5 | Jr14_8_6 | Jr14_8_7 | Jr14_8_8 | Jr14_8_9 | Jr14_8_10 | Jr14_8_11 | Jr14_8_12 |