| L01 | Jr14_9 | Dlaczego jesteś jak człowiek osłupiały, jak mocarz nie mogący wybawić? A Ty pośród nas [jesteś], Jahwe, a imię Twoje nad nami jest wzywane. Nie opuszczaj nas! (Jr14_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr14_9 | Dlaczego H4100 jesteś H1961 jak człowiek H376 osłupiały H1724 , jak mocarz H1368 nie H3808 mogący H3201 wybawić H3467 ? A Ty H859 pośród nas [jesteś H7130 ], Jahwe H3068 , a imię Twoje H8034 nad nami H5921 jest wzywane H7121 . Nie H408 opuszczaj nas H3240 ! (Jr14_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr14_9 | Dlaczego upodabniasz się do człowieka, który popadł w osłupienie, do wojownika, co nie jest w stanie pomóc? Ty jednak jesteś wśród nas, Panie, a imię Twoje zostało wezwane nad nami. Nie opuszczaj nas! (Jr14_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr14_9 | Dlaczego H4100 upodabniasz się H1961 do człowieka H376 , który popadł w osłupienie H1724 , do wojownika H1368 , co nie H3808 jest H3201 w stanie pomóc H3467 ? Ty H859 jednak jesteś H1961 wśród H7130 nas, Panie H3068 , a imię Twoje H8034 zostało wezwane H7121 nad nami H5921 . Nie H408 opuszczaj H5117 nas H587 ! (Jr14_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr14_9 | <Lam>•ma | tih•<je> | ke•'<Isz> | nid•<Ham>, | ke•gib•<Bor> | lo- | ju•<Chal> | le•ho•<szi>•a'; | we•'at•<Ta> | we•kir•<Be>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•szim•<Cha> | 'a•<Le>•nu | nik•<Ra> | 'al- | tan•ni•<Che>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr14_9 | לָ֤מָּה | תִֽהְיֶה֙ | כְּאִ֣ישׁ | נִדְהָ֔ם | כְּגִבּ֖וֹר | לֹא־ | יוּכַ֣ל | לְהוֹשִׁ֑יעַ | וְאַתָּ֧ה | בְקִרְבֵּ֣נוּ | יְהוָ֗ה | וְשִׁמְךָ֛ | עָלֵ֥ינוּ | נִקְרָ֖א | אַל־ | תַּנִּחֵֽנוּ׃ | ס |
| L07 | Jr14_9 | Dlaczego | jesteś | jak człowiek | osłupiały, | jak mocarz | nie | mogący | wybawić? | A Ty | pośród nas [jesteś], | Jahwe, | a imię Twoje | nad nami | jest wzywane. | Nie | opuszczaj nas! | § |
| L08 | Jr14_9 | לָ֤/מָּה | תִֽהְיֶה֙ | כְּ/אִ֣ישׁ | נִדְהָ֔ם | כְּ/גִבּ֖וֹר | לֹא־ | יוּכַ֣ל | לְ/הוֹשִׁ֑יעַ | וְ/אַתָּ֧ה | בְ/קִרְבֵּ֣/נוּ | יְהוָ֗ה | וְ/שִׁמְ/ךָ֛ | עָלֵ֥י/נוּ | נִקְרָ֖א | אַל־ | תַּנִּחֵֽ/נוּ׃ | ס |
| L09 | Jr14_9 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2ms/Sp1cpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr14_9 | läºmmâ | ti|hyè | Kü´îš | nidhäm | KügiBBôr | lö´- | yûkal | lühôšîª` | wü´aTTâ | büqirBëºnû | yhwh(´ädönäy) | wüšimkä | `älêºnû | niqrä´ | ´al- | TannìHëºnû | s |
| L11 | Jr14_9 | H4100 |
H1961 |
H0376 |
H1724 |
H1368 |
H3808 |
H3201 |
H3467 |
H0859 |
H7130 |
H3068 |
H8034 |
H5921 |
H7121 |
H0408 |
H3240 |
|
| L12 | Jr14_9 | Why | like | Why shouldest thou be as a man | astonied | as a mighty man | not | [that] cannot | save | in | [art] in the midst | ? yet thou O LORD | by thy name | and we | of us and we are called | nay | leave | |
| L13 | Jr14_9 | Lam·mah | tih·Yeh | ke·'Ish | nid·Ham, | ke·gib·Bor | lo- | yu·Chal | le·ho·Shi·a'; | ve·'at·Tah | ve·kir·Be·nu | Yah·weh | ve·shim·Cha | 'a·Lei·nu | nik·Ra | al- | tan·ni·Che·nu. | sa·Mek |
| L14 | Jr14_9 | מָה | הָיָה | אִישׁ | דָּהַם | גִּבּוֹר | לֹא | יָכֹל | יָשַׁע | אַתָּה | קֶרֶב | יְהֹוָה | שֵׁם | עַל | קָרָא | אַל | יָנַח | |
| L15 | Jr14_9 | (Ma) | ha·(Ja) | ('Isz) | da·(Ham) | gib·(Bor) | (Lo) | ja·(Chol) | ja·(Sza') | 'at·(Ta) | (Ke)·rew | (Jah)·we | (Szem) | ('Al) | ka·(Ra) | ('Al) | ja·(Nach) | |
| L16 | Jr14_9 | mā(h) | hājā(h) | ’îš | dāham | gibbôr | lō(’) | jāḵōl | jāša‘ | ’attā(h) | qéreḇ | JHWH | šēm | ‘al | qārā(’) | ’al | jānaḥ | |
| L17 | Jr14_9 | māh | hājāh | ’îš | dāham | gibbôr | lō’ | jākōl | jāša‘ | ’attāh | qereb | jhwh | šēm | ‘al | qārā’ | ’al | jānaḥ | |
| L18 | Jr14_9 | Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man [that] cannot save? yet thou, O LORD, [art] in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not. (Jr14_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr14_9 | 9 Why shouldest thou be as a man <0376> astonied <01724> (08737), as a mighty man <01368> that cannot <03201> (08799) save <03467> (08687)? yet thou, O LORD <03068>, art in the midst <07130> of us, and we are called <07121> (08738) by thy name <08034>; leave <03240> (08686) us not. (Jr14_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr14_9 | 628/744 | 2767/3546 | 1734/2004 | 1/1 | 121/158 | 4076/5164 | 163/191 | 176/206 | 846/1080 | 187/227 | 4984/6220 | 749/864 | 4487/5759 | 622/731 | 598/725 | 60/75 | |
| L21 | Jr14_9 | Jr14_9_1 | Jr14_9_2 | Jr14_9_3 | Jr14_9_4 | Jr14_9_5 | Jr14_9_6 | Jr14_9_7 | Jr14_9_8 | Jr14_9_9 | Jr14_9_10 | Jr14_9_11 | Jr14_9_12 | Jr14_9_13 | Jr14_9_14 | Jr14_9_15 | Jr14_9_16 | Jr14_9_17 |