| L01 |
Jr14_9 |
Dlaczego H4100 upodabniasz się H1961 do człowieka H376 , który popadł w osłupienie H1724 , do wojownika H1368 , co nie H3808 jest H3201 w stanie pomóc H3467 ? Ty H859 jednak jesteś H1961 wśród H7130 nas, Panie H3068 , a imię Twoje H8034 zostało wezwane H7121 nad nami H5921 . Nie H408 opuszczaj H5117 nas H587 ! |
| L02 |
Jr14_9 |
Dlaczego upodabniasz się do człowieka, który popadł w osłupienie, do wojownika, co nie jest
w stanie pomóc? Ty jednak jesteś wśród nas, Panie, a imię Twoje zostało wezwane nad nami. Nie opuszczaj
nas! |
| L03 |
Jr14_9 |
לָ֤מָּה |
תִֽהְיֶה֙ |
כְּאִ֣ישׁ |
נִדְהָ֔ם |
כְּגִבּ֖וֹר |
לֹא־ |
יוּכַ֣ל |
לְהוֹשִׁ֑יעַ |
וְאַתָּ֧ה |
בְקִרְבֵּ֣נוּ |
יְהוָ֗ה |
וְשִׁמְךָ֛ |
עָלֵ֥ינוּ |
נִקְרָ֖א |
אַל־ |
תַּנִּחֵֽנוּ׃ |
ס |
| L04 |
Jr14_9 |
לָ֤/מָּה |
תִֽהְיֶה֙ |
כְּ/אִ֣ישׁ |
נִדְהָ֔ם |
כְּ/גִבּ֖וֹר |
לֹא־ |
יוּכַ֣ל |
לְ/הוֹשִׁ֑יעַ |
וְ/אַתָּ֧ה |
בְ/קִרְבֵּ֣/נוּ |
יְהוָ֗ה |
וְ/שִׁמְ/ךָ֛ |
עָלֵ֥י/נוּ |
נִקְרָ֖א |
אַל־ |
תַּנִּחֵֽ/נוּ׃ |
ס |
| L05 |
Jr14_9 |
<Lam>•ma |
tih•<je> |
ke•'<Isz> |
nid•<Ham>, |
ke•gib•<Bor> |
lo- |
ju•<Chal> |
le•ho•<szi>•a'; |
we•'at•<Ta> |
we•kir•<Be>•nu |
<jah>•we |
we•szim•<Cha> |
'a•<Le>•nu |
nik•<Ra> |
al- |
tan•ni•<Che>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr14_9 | H4100 | H1961 | H0376 | H1724 | H1368 | H3808 | H3201 | H3467 | H0859 | H7130 | H3068 | H8034 | H5921 | H7121 | H0408 | H3240  | |
| L07 |
Jr14_9 |
how long |
become |
great |
astonished |
champion |
before |
be able |
avenging |
you |
among |
Jehovah |
base |
above |
bewray |
nay |
bestow |
|
| L08 |
Jr14_9 |
jak długo |
zostać |
wielki |
zdumiony |
mistrz |
przed |
móc |
mszcząc |
ty |
wśród |
Jahwe |
podstawa |
powyżej |
bewray |
ba |
obdarzyć |
|
| L09 |
Jr14_9 |
Why |
like |
Why shouldest thou be as a man |
astonied |
as a mighty man |
not |
[that] cannot |
save |
in |
[art] in the midst |
? yet thou O LORD |
by thy name |
and we |
of us and we are called |
nay |
leave |
|
| L10 |
Jr14_9 |
Dlaczego |
jak |
Dlaczego jesteś jak człowiek |
astonied |
jako potężny mężczyzna |
nie |
[Że] nie może |
zaoszczędzić |
w |
[Sztuki] w środku |
? ale ty Panie |
przez Twoje imię |
a my |
z nami i jesteśmy powołani |
ba |
pozostawiać |
|
| L11 |
Jr14_9 |
Lam·mah |
tih·Yeh |
ke·'Ish |
nid·Ham, |
ke·gib·Bor |
lo- |
yu·Chal |
le·ho·Shi·a'; |
ve·'at·Tah |
ve·kir·Be·nu |
Yah·weh |
ve·shim·Cha |
'a·Lei·nu |
nik·Ra |
al- |
tan·ni·Che·nu. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr14_9 |
lam ma |
tih je |
Ke isz |
nid ham |
Ke giB Bor |
lo - ju chal |
le ho szi a |
we aT Ta |
we qir Be nu |
jhwh(a do naj) |
we szim cha |
a le nu |
niq ra |
al - Tan ni He nu |
s |
|
|
| L13 |
Jr14_9 |
läºmmâ |
ti|hyè |
Kü´îš |
nidhäm |
KügiBBôr |
lö´-yûkal |
lühôšîª` |
wü´aTTâ |
büqirBëºnû |
yhwh(´ädönäy) |
wüšimkä |
`älêºnû |
niqrä´ |
´al-TannìHëºnû |
s |
|
|
| L14 |
Jr14_9 |
628/744 |
2767/3546 |
1734/2004 |
1/1 |
121/158 |
4076/5164 |
163/191 |
176/206 |
846/1080 |
187/227 |
4984/6220 |
749/864 |
4487/5759 |
622/731 |
598/725 |
60/75 |
|
| L15 |
Jr14_9 |
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man [that] cannot save? yet thou, O
LORD, [art] in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not. |
| L16 |
Jr14_9 |
9 Why shouldest thou be as a man <0376> astonied <01724> (08737), as a mighty
man <01368> that cannot <03201> (08799) save <03467> (08687)? yet thou, O LORD
<03068>, art in the midst <07130> of us, and we are called <07121> (08738) by thy name
<08034>; leave <03240> (08686) us not. |
