| L01 | Jr16_10 | I stanie się, gdy oznajmisz ludowi temu wszystkie słowa te, i powiedzą do ciebie: «Za co wypowiedział Jahwe przeciw nam całe nieszczęście wielkie to? I jaka nieprawość nasza, i jaki grzech nasz, którym zgrzeszyliśmy przeciw Jahwe, Bogu naszemu?» (Jr16_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr16_10 | I stanie się H1961 , gdy H3588 oznajmisz H5046 ludowi H5971 temu H2088 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 , i powiedzą H559 do ciebie H413 : «Za H5921 co H4100 wypowiedział H1696 Jahwe H3068 przeciw nam H5921 całe H3605 nieszczęście H7451 wielkie H1419 to H2063 ? I jaka H4100 nieprawość nasza H5771 , i jaki H4100 grzech nasz H2403 , którym H834 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Jahwe H3068, Bogu naszemu H430 ?» (Jr16_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr16_10 | A gdy ogłosisz temu ludowi wszystkie te słowa, powiedzą ci: Dlaczego Pan zapowiedział przeciw nam te wszystkie wielkie nieszczęścia? Na czym polega nasz występek i nasz grzech, który popełniliśmy przeciw Panu, naszemu Bogu? (Jr16_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr16_10 | A gdy H3588 ogłosisz H5046 temu H2088 ludowi H5971 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 , powiedzą H559 ci H413 : Dlaczego H4100 Pan H3068 zapowiedział H1696 przeciw H5921 nam H587 te H428 wszystkie H3605 wielkie H1419 nieszczęścia H7451 ? Na czym H4100 polega nasz występek H5771 i nasz grzech H2403 , który H834 popełniliśmy H2398 przeciw H413 Panu H3068 , naszemu Bogu H430 ? (Jr16_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr16_10 | we•ha•<jah>, | ki | tag•<Gid> | la•'<Am> | haz•<Ze>, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | we•'a•me•<Ru> | 'e•<Le>•cha, | 'al- | me | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Le>•nu | 'et | kol- | ha•ra•'<A | hag•ge•do•<La> | haz•<Zot>, | u•<Me> | 'a•wo•<Ne>•nu | u•<Me> | chat•ta•<Te>•nu, | 'a•<szer> | cha•<Ta>•nu | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Jr16_10 | וְהָיָ֗ה | כִּ֤י | תַגִּיד֙ | לָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | וְאָמְר֣וּ | אֵלֶ֗יךָ | עַל־ | מֶה֩ | דִבֶּ֨ר | יְהוָ֤ה | עָלֵ֙ינוּ֙ | אֵ֣ת | כָּל־ | הָרָעָ֤ה | הַגְּדוֹלָה֙ | הַזֹּ֔את | וּמֶ֤ה | עֲוֹנֵ֙נוּ֙ | וּמֶ֣ה | חַטָּאתֵ֔נוּ | אֲשֶׁ֥ר | חָטָ֖אנוּ | לַֽיהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Jr16_10 | I stanie się, | gdy | oznajmisz | ludowi | temu | — | wszystkie | słowa | te, | i powiedzą | do ciebie: | «Za | co | wypowiedział | Jahwe | przeciw nam | — | całe | nieszczęście | wielkie | to? | I jaka | nieprawość nasza, | i jaki | grzech nasz, | którym | zgrzeszyliśmy | przeciw Jahwe, | Bogu naszemu?» |
| L08 | Jr16_10 | וְ/הָיָ֗ה | כִּ֤י | תַגִּיד֙ | לָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וְ/אָמְר֣וּ | אֵלֶ֗י/ךָ | עַל־ | מֶה֩ | דִבֶּ֨ר | יְהוָ֤ה | עָלֵ֙י/נוּ֙ | אֵ֣ת | כָּל־ | הָ/רָעָ֤ה | הַ/גְּדוֹלָה֙ | הַ/זֹּ֔את | וּ/מֶ֤ה | עֲוֹנֵ֙/נוּ֙ | וּ/מֶ֣ה | חַטָּאתֵ֔/נוּ | אֲשֶׁ֥ר | חָטָ֖אנוּ | לַֽ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Jr16_10 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr16_10 | wühäyâ | Kî | taGGîd | lä`äm | hazzè | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wü´ämrû | ´ëlʺkä | `al- | mè | diBBer | yhwh(´ädönäy) | `älêºnû | ´ët | Kol- | härä`â | haGGüdôlâ | hazzö´t | ûmè | `áwönëºnû | ûmè | Ha††ä´tëºnû | ´ášer | Hä†äº´nû | lyhwh(la|´dönäy) | ´élöhêºnû |
| L11 | Jr16_10 | H1961 |
H3588 |
H5046 |
H5971 |
H2088 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H0559 |
H0413 |
H5921 |
H4100 |
H1696 |
H3068 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H1419 |
H2063 |
H4100 |
H5771 |
H4100 |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Jr16_10 | become | now when | And it shall come to pass when thou shalt shew | this people | this | all | all these words | these | and they shall say | about | against | what | pronounced | unto thee Wherefore hath the LORD | against | all | evil | all this great | us | and what | is our iniquity | what | is our sin | which | that we have committed | against the LORD | angels | ||
| L13 | Jr16_10 | ve·ha·Yah, | ki | tag·Gid | la·'Am | haz·Zeh, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | ve·'a·me·Ru | 'e·Lei·cha, | al- | meh | dib·Ber | Yah·weh | 'a·Lei·nu | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | hag·ge·do·Lah | haz·Zot, | u·Meh | 'a·vo·Ne·nu | u·Meh | chat·ta·Te·nu, | 'a·Sher | cha·Ta·nu | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Jr16_10 | הָיָה | כִּי | נָגַד | עַם | זֶה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | אָמַר | אֵל | עַל | מָה | דָבַר | יְהֹוָה | עַל | אֵת | כֹּל | רַע | גָּדוֹל | זֹאת | מָה | עָוֺן | מָה | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Jr16_10 | ha·(Ja) | (Ki) | na·(Gad) | ('Am) | (Ze) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Mar) | ('El) | ('Al) | (Ma) | da·(War) | (Jah)·we | ('Al) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | ga·(DOl) | (Zot) | (Ma) | 'a·(On) | (Ma) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Jr16_10 | hājā(h) | kî | nāg̱aḏ | ‘am | ze(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’āmar | ’ēl | ‘al | mā(h) | ḏāḇar | JHWH | ‘al | ’ēṯ | kōl | ra‘ | gāḏôl | zō(’)ṯ | mā(h) | ‘āwōn | mā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Jr16_10 | hājāh | kî | nāgad | ‘am | zeh | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | ’āmar | ’ēl | ‘al | māh | dābar | jhwh | ‘al | ’ēt | kōl | ra‘ | gādôl | zō’t | māh | ‘āwōn | māh | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Jr16_10 | And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what [is] our iniquity? or what [is] our sin that we have committed against the LORD our God? (Jr16_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr16_10 | 10 And it shall come to pass, when thou shalt shew <05046> (08686) this people <05971> all these words <01697>, and they shall say <0559> (08804) unto thee, Wherefore hath the LORD <03068> pronounced <01696> (08765) all this great <01419> evil <07451> against us? or what is] our iniquity <05771>? or what is our sin <02403> that we have committed <02398> (08804) against the LORD <03068> our God <0430>? (Jr16_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr16_10 | 2781/3546 | 3656/4478 | 329/369 | 1527/1866 | 1018/1176 | 9351/11047 | 4450/5415 | 1115/1428 | 618/745 | 4256/5298 | 4313/5500 | 4509/5759 | 630/744 | 933/1142 | 5007/6220 | 4510/5759 | 9352/11047 | 4451/5415 | 512/665 | 396/527 | 468/603 | 631/744 | 146/229 | 632/744 | 238/289 | 4575/5499 | 198/236 | 5008/6220 | 2329/2597 |
| L21 | Jr16_10 | Jr16_10_1 | Jr16_10_2 | Jr16_10_3 | Jr16_10_4 | Jr16_10_5 | Jr16_10_6 | Jr16_10_7 | Jr16_10_8 | Jr16_10_9 | Jr16_10_10 | Jr16_10_11 | Jr16_10_12 | Jr16_10_13 | Jr16_10_14 | Jr16_10_15 | Jr16_10_16 | Jr16_10_17 | Jr16_10_18 | Jr16_10_19 | Jr16_10_20 | Jr16_10_21 | Jr16_10_22 | Jr16_10_23 | Jr16_10_24 | Jr16_10_25 | Jr16_10_26 | Jr16_10_27 | Jr16_10_28 | Jr16_10_29 |