| L01 |
Jr16_10 |
A gdy H3588 ogłosisz H5046 temu H2088 ludowi H5971 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 , powiedzą H559 ci H413 : Dlaczego H4100 Pan H3068 zapowiedział H1696 przeciw H5921 nam H587 te H428 wszystkie H3605 wielkie H1419 nieszczęścia H7451 ? Na czym H4100 polega nasz występek H5771 i nasz grzech H2403 , który H834 popełniliśmy H2398 przeciw H413 Panu H3068 , naszemu Bogu H430 ? |
| L02 |
Jr16_10 |
A gdy ogłosisz temu ludowi wszystkie te słowa, powiedzą ci: Dlaczego Pan zapowiedział
przeciw nam te wszystkie wielkie nieszczęścia? Na czym polega nasz występek i nasz grzech, który popełniliśmy
przeciw Panu, naszemu Bogu? |
| L03 |
Jr16_10 |
וְהָיָ֗ה |
כִּ֤י |
תַגִּיד֙ |
לָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵ֑לֶּה |
וְאָמְר֣וּ |
אֵלֶ֗יךָ |
עַל־ |
מֶה֩ |
דִבֶּ֨ר |
יְהוָ֤ה |
עָלֵ֙ינוּ֙ |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הָרָעָ֤ה |
הַגְּדוֹלָה֙ |
הַזֹּ֔את |
וּמֶ֤ה |
עֲוֹנֵ֙נוּ֙ |
וּמֶ֣ה |
חַטָּאתֵ֔נוּ |
אֲשֶׁ֥ר |
חָטָ֖אנוּ |
לַֽיהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Jr16_10 |
וְ/הָיָ֗ה |
כִּ֤י |
תַגִּיד֙ |
לָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וְ/אָמְר֣וּ |
אֵלֶ֗י/ךָ |
עַל־ |
מֶה֩ |
דִבֶּ֨ר |
יְהוָ֤ה |
עָלֵ֙י/נוּ֙ |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הָ/רָעָ֤ה |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
הַ/זֹּ֔את |
וּ/מֶ֤ה |
עֲוֹנֵ֙/נוּ֙ |
וּ/מֶ֣ה |
חַטָּאתֵ֔/נוּ |
אֲשֶׁ֥ר |
חָטָ֖אנוּ |
לַֽ/יהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Jr16_10 |
we•ha•<jah>, |
ki |
tag•<Gid> |
la•'<Am> |
haz•<Ze>, |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
we•'a•me•<Ru> |
'e•<Le>•cha, |
al- |
me |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
'a•<Le>•nu |
'et |
kol- |
ha•ra•'<A |
hag•ge•do•<La> |
haz•<Zot>, |
u•<Me> |
'a•wo•<Ne>•nu |
u•<Me> |
chat•ta•<Te>•nu, |
'a•<szer> |
cha•<Ta>•nu |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Jr16_10 | H1961  | H3588 | H5046 | H5971 | H2088 | H0853  | H3605 | H1697 | H0428 | H0559 | H0413 | H5921 | H4100 | H1696 | H3068 | H5921 | H0853 | H3605 | H7451 | H1419 | H2063  | H4100 | H5771 | H4100 | H2403 | H0834 | H2398 | H3068 | H0430 |
| L07 |
Jr16_10 |
become |
inasmuch |
bewray |
folk |
he |
|
all manner |
act |
another |
answer |
about |
above |
how long |
answer |
Jehovah |
above |
|
all manner |
adversity |
aloud |
likewise |
how long |
fault |
how long |
punishment |
after |
cleanse |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Jr16_10 |
zostać |
ponieważ |
bewray |
ludowy |
on |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
odpowiedź |
o |
powyżej |
jak długo |
odpowiedź |
Jahwe |
powyżej |
|
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
głośno |
podobnie |
jak długo |
wina |
jak długo |
kara |
po |
oczyścić |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Jr16_10 |
become |
now when |
And it shall come to pass when thou shalt shew |
this people |
this |
|
all |
all these words |
these |
and they shall say |
about |
against |
what |
pronounced |
unto thee Wherefore hath the LORD |
against |
|
all |
evil |
all this great |
us |
and what |
is our iniquity |
what |
is our sin |
which |
that we have committed |
against the LORD |
angels |
| L10 |
Jr16_10 |
zostać |
teraz kiedy |
I stanie się przejść, gdy ty będziesz pokażę |
to ludzie |
to |
|
wszystko |
wszystkie te słowa |
te |
i będą mówić: |
o |
przed |
co |
wyraźny |
tobie Przeto kto ma Pan |
przed |
|
wszystko |
zło |
wszystko to wielki |
nas |
i co |
to nasza nieprawość |
co |
jest nasz grzech |
który |
że popełnił |
przeciwko Panu |
anioły |
| L11 |
Jr16_10 |
ve·ha·Yah, |
ki |
tag·Gid |
la·'Am |
haz·Zeh, |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
ve·'a·me·Ru |
'e·Lei·cha, |
al- |
meh |
dib·Ber |
Yah·weh |
'a·Lei·nu |
'et |
kol- |
ha·ra·'Ah |
hag·ge·do·Lah |
haz·Zot, |
u·Meh |
'a·vo·Ne·nu |
u·Meh |
chat·ta·Te·nu, |
'a·Sher |
cha·Ta·nu |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu. |
| L12 |
Jr16_10 |
we ha ja |
Ki |
taG Gid |
la am |
haz ze |
et |
Kol - haD De wa rim |
ha el le |
we am ru |
e le cha |
al - me |
diB Ber |
jhwh(a do naj) |
a le nu |
et |
Kol - ha ra a |
haG Ge do la |
haz zot |
u me |
a wo ne nu |
u me |
Hat ta te nu |
a szer |
Ha ta nu |
ljhwh(la do naj) |
e lo he nu |
|
|
|
| L13 |
Jr16_10 |
wühäyâ |
Kî |
taGGîd |
lä`äm |
hazzè |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wü´ämrû |
´ëlʺkä |
`al-mè |
diBBer |
yhwh(´ädönäy) |
`älêºnû |
´ët |
Kol-härä`â |
haGGüdôlâ |
hazzö´t |
ûmè |
`áwönëºnû |
ûmè |
Ha††ä´tëºnû |
´ášer |
Hä†äº´nû |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élöhêºnû |
|
|
|
| L14 |
Jr16_10 |
2781/3546 |
3656/4478 |
329/369 |
1527/1866 |
1018/1176 |
9351/11047 |
4450/5415 |
1115/1428 |
618/745 |
4256/5298 |
4313/5500 |
4509/5759 |
630/744 |
933/1142 |
5007/6220 |
4510/5759 |
9352/11047 |
4451/5415 |
512/665 |
396/527 |
468/603 |
631/744 |
146/229 |
632/744 |
238/289 |
4575/5499 |
198/236 |
5008/6220 |
2329/2597 |
| L15 |
Jr16_10 |
And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall
say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what [is] our iniquity?
or what [is] our sin that we have committed against the LORD our God? |
| L16 |
Jr16_10 |
10 And it shall come to pass, when thou shalt shew <05046> (08686) this people
<05971> all these words <01697>, and they shall say <0559> (08804) unto thee, Wherefore
hath the LORD <03068> pronounced <01696> (08765) all this great <01419> evil <07451>
against us? or what is] our iniquity <05771>? or what is our sin <02403> that we have committed
<02398> (08804) against the LORD <03068> our God <0430>? |
