| L01 | Jr16_11 | I powiesz do nich: «Za to, że opuścili ojcowie wasi Mnie wyrocznia Jahwe — i poszli za bogami innymi, i służyli im, i oddawali pokłon im, a Mnie opuścili, i Prawa mego nie strzegli. (Jr16_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr16_11 | I powiesz H559 do nich H413 : «Za H5921 to, że H834 opuścili H5800 ojcowie wasi H1 Mnie H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i poszli H1980 za H310 bogami H430 innymi H312 , i służyli im H5647 , i oddawali pokłon H7812 im, a Mnie H853 opuścili H5800, i H853 Prawa mego H8451 nie H3808 strzegli H8104 . (Jr16_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr16_11 | Wtedy powiesz im: Na tym, że przodkowie wasi opuścili Mnie - wyrocznia Pana - i poszli za obcymi bóstwami, służyli im i oddawali cześć, a ode Mnie odeszli i nie zachowywali mojego Prawa. (Jr16_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr16_11 | Wtedy powiesz H559 im H413 : Na tym, że H5921 H834 przodkowie H1 wasi H859 opuścili H5800 Mnie H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i poszli H1980 za H310 obcymi H312 bóstwami H430 , służyli H5647 im H1992 i oddawali cześć H7812 , a ode Mnie H589 odeszli H5800 i nie H3808 zachowywali H8104 mojego H8451 Prawa H8451 . (Jr16_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr16_11 | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | 'al | 'a•<szer>- | 'a•ze•<wu> | a•wo•te•<Chem> | o•<Ti> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•je•le•<Chu>, | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | wai•ja•'aw•<Dum> | wai•jisz•ta•cha•<wu> | la•<Hem>; | we•'o•<Ti> | 'a•<Za>•wu, | we•'<Et> | to•ra•<Ti> | lo | sza•<Ma>•ru. |
| L06 | Jr16_11 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֗ם | עַל֩ | אֲשֶׁר־ | עָזְב֨וּ | אֲבוֹתֵיכֶ֤ם | אוֹתִי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַיֵּלְכ֗וּ | אַֽחֲרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַיַּעַבְד֖וּם | וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ | לָהֶ֑ם | וְאֹתִ֣י | עָזָ֔בוּ | וְאֶת־ | תּוֹרָתִ֖י | לֹ֥א | שָׁמָֽרוּ׃ |
| L07 | Jr16_11 | I powiesz | do nich: | «Za | to, że | opuścili | ojcowie wasi | Mnie — | wyrocznia | Jahwe — | i poszli | za | bogami | innymi, | i służyli im, | i oddawali pokłon | im, | a Mnie | opuścili, | i — | Prawa mego | nie | strzegli. |
| L08 | Jr16_11 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֗ם | עַל֩ | אֲשֶׁר־ | עָזְב֨וּ | אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם | אוֹתִ/י֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַ/יֵּלְכ֗וּ | אַֽחֲרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַ/יַּעַבְד֖וּ/ם | וַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּ | לָ/הֶ֑ם | וְ/אֹתִ֣/י | עָזָ֔בוּ | וְ/אֶת־ | תּוֹרָתִ֖/י | לֹ֥א | שָׁמָֽרוּ׃ |
| L09 | Jr16_11 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr16_11 | wü´ämarTä | ´álêhem | `al | ´ášer- | `äzbû | ´ábôtêkem | ´ôtî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wayyëlkû | ´a|Hárê | ´élöhîm | ´áHërîm | wayya`abdûm | wayyišTaHáwû | lähem | wü´ötî | `äzäºbû | wü´et- | Tôrätî | lö´ | šämäºrû |
| L11 | Jr16_11 | H0559 |
H0413 |
H5921 |
H0834 |
H5800 |
H0001 |
H0853 |
H5002 |
H3068 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H5647 |
H7812 |
H0000  |
H0853 |
H5800 |
H0853 |
H8451 |
H3808 |
H8104 |
| L12 | Jr16_11 | Then shalt thou say | about | and | after | have forsaken | unto them Because your fathers | me saith | the LORD | along | after | gods | other | and have served | them and have worshipped | them and have forsaken | my law | not | me and have not kept | ||||
| L13 | Jr16_11 | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | 'al | a·Sher- | 'a·ze·Vu | a·vo·tei·Chem | o·Ti | ne·'um- | Yah·weh, | vai·ye·le·Chu, | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | vai·ya·'av·Dum | vai·yish·ta·cha·Vu | la·Hem; | ve·'o·Ti | 'a·Za·vu, | ve·'Et | to·ra·Ti | lo | sha·Ma·ru. |
| L14 | Jr16_11 | אָמַר | אֵל | עַל | אֲשֶׁר | עָזַב | אָב | אֵת | נְאֻם | יְהֹוָה | הָלַךְ | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | עָבַד | שָׁחָה | אֵת | עָזַב | אֵת | תּוֹרָה | לֹא | שָׁמַר | |
| L15 | Jr16_11 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Al) | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | '(Aw) | ('Et) | ne·('Um) | (Jah)·we | ha·(Lach) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Wad) | sza·(Cha) | ('Et) | 'a·(Zaw) | ('Et) | to·(Ra) | (Lo) | sza·(Mar) | |
| L16 | Jr16_11 | ’āmar | ’ēl | ‘al | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | ’āḇ | ’ēṯ | nᵉ’um | JHWH | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘āḇaḏ | šāḥā(h) | ’ēṯ | ‘āzaḇ | ’ēṯ | tôrā(h) | lō(’) | šāmar | |
| L17 | Jr16_11 | ’āmar | ’ēl | ‘al | ’ăšer | ‘āzab | ’āb | ’ēt | ne’um | jhwh | hālak | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ābad | šāḥāh | ’ēt | ‘āzab | ’ēt | tôrāh | lō’ | šāmar | |
| L18 | Jr16_11 | Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law; (Jr16_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr16_11 | 11 Then shalt thou say <0559> (08804) unto them, Because your fathers <01> have forsaken <05800> (08804) me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and have walked <03212> (08799) after <0310> other <0312> gods <0430>, and have served <05647> (08799) them, and have worshipped <07812> (08691) them, and have forsaken <05800> (08804) me, and have not kept <08104> (08804) my law <08451>; (Jr16_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr16_11 | 4257/5298 | 4314/5500 | 4511/5759 | 4576/5499 | 185/211 | 1119/1212 | 9353/11047 | 97/376 | 5009/6220 | 1321/1542 | 632/712 | 2330/2597 | 141/166 | 241/288 | 156/169 | 5419/6521 | 9354/11047 | 186/211 | 9355/11047 | 187/216 | 4110/5164 | 421/468 |
| L21 | Jr16_11 | Jr16_11_1 | Jr16_11_2 | Jr16_11_3 | Jr16_11_4 | Jr16_11_5 | Jr16_11_6 | Jr16_11_7 | Jr16_11_8 | Jr16_11_9 | Jr16_11_10 | Jr16_11_11 | Jr16_11_12 | Jr16_11_13 | Jr16_11_14 | Jr16_11_15 | Jr16_11_16 | Jr16_11_17 | Jr16_11_18 | Jr16_11_19 | Jr16_11_20 | Jr16_11_21 | Jr16_11_22 |