| L01 | Jr16_12 | A wy czyniliście zło bardziej niż ojcowie wasi; i oto wy chodzicie, każdy za zatwardziałością serca swego złego, aby nie słuchać Mnie. (Jr16_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr16_12 | A wy H859 czyniliście zło H7489 bardziej H6213 niż ojcowie wasi H1 ; i oto wy H2005 chodzicie H1980 , każdy H376 za H310 zatwardziałością H8307 serca swego H3820 złego H7451 , aby nie H1115 słuchać H8085 Mnie H413 . (Jr16_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr16_12 | Wy zaś postępowaliście gorzej niż wasi przodkowie. Oto każdy z was idzie za popędem swego przewrotnego serca, odmawiając Mi posłuszeństwa. (Jr16_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr16_12 | Wy H859 zaś postępowaliście H6213 gorzej H7489 niż H4480 wasi H1 przodkowie H1 . Oto H2009 każdy H376 z was idzie H1980 za H310 popędem H8307 swego H7451 przewrotnego H7451 serca H3820 , odmawiając H1115 Mi H589 posłuszeństwa H8085 . (Jr16_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr16_12 | we•'at•<Tem> | ha•re•'o•<Tem> | la•'a•<Sot> | me•'a•wo•te•<Chem>; | we•hin•ne•<Chem> | ho•le•<Chim>, | 'isz | 'a•cha•<Re> | sze•ri•<Rut> | lib•bow- | ha•<Ra>', | le•wil•<Ti> | sze•<Mo>•a' | 'e•<Lai>. |
| L06 | Jr16_12 | וְאַתֶּ֛ם | הֲרֵעֹתֶ֥ם | לַעֲשׂ֖וֹת | מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | וְהִנְּכֶ֣ם | הֹלְכִ֗ים | אִ֚ישׁ | אַֽחֲרֵי֙ | שְׁרִר֣וּת | לִבּֽוֹ־ | הָרָ֔ע | לְבִלְתִּ֖י | שְׁמֹ֥עַ | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Jr16_12 | A wy | czyniliście zło | bardziej | niż ojcowie wasi; | i oto wy | chodzicie, | każdy | za | zatwardziałością | serca swego | złego, | aby nie | słuchać | Mnie. |
| L08 | Jr16_12 | וְ/אַתֶּ֛ם | הֲרֵעֹתֶ֥ם | לַ/עֲשׂ֖וֹת | מֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם | וְ/הִנְּ/כֶ֣ם | הֹלְכִ֗ים | אִ֚ישׁ | אַֽחֲרֵי֙ | שְׁרִר֣וּת | לִבּֽ/וֹ־ | הָ/רָ֔ע | לְ/בִלְתִּ֖י | שְׁמֹ֥עַ | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Jr16_12 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Tm/Sp2mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr16_12 | wü´aTTem | hárë`ötem | la`áSôt | më´ábô|têkem | wühinnükem | hölkîm | ´îš | ´a|Hárê | šürirût | liBBô|- | härä` | lübilTî | šümöª` | ´ëläy |
| L11 | Jr16_12 | H0859 |
H7489 |
H6213 |
H0001 |
H2005 |
H1980 |
H0376 |
H0310 |
H8307 |
H3820 |
H7451 |
H1115 |
H8085 |
H0413 |
| L12 | Jr16_12 | you | worse | And ye have done | than your fathers | behold | ye walk | every one | after | the imagination | heart | of his evil | without | that they may not hearken | about |
| L13 | Jr16_12 | ve·'at·Tem | ha·re·'o·Tem | la·'a·Sot | me·'a·vo·tei·Chem; | ve·hin·ne·Chem | ho·le·Chim, | 'ish | 'a·cha·Rei | she·ri·Rut | lib·bov- | ha·Ra', | le·vil·Ti | she·Mo·a' | 'e·Lai. |
| L14 | Jr16_12 | אַתָּה | רָעַע | עָשָׂה | אָב | הֵן | הָלַךְ | אִישׁ | אַחַר | שְׁרִירוּת | לֵב | רַע | בִּלְתִּי | שָׁמַע | אֵל |
| L15 | Jr16_12 | 'at·(Ta) | ra·('A') | a·(Sa) | '(Aw) | (Hen) | ha·(Lach) | ('Isz) | 'a·(Char) | sze·ri·(Rut) | (Lew) | (Ra') | bil·(Ti) | sza·(Ma)' | ('El) |
| L16 | Jr16_12 | ’attā(h) | rā‘a‘ | ‘āśā(h) | ’āḇ | hēn | hālaḵ | ’îš | ’aḥar | šᵉrîrûṯ | lēḇ | ra‘ | biltî | šāma‘ | ’ēl |
| L17 | Jr16_12 | ’attāh | rā‘a‘ | ‘āśāh | ’āb | hēn | hālak | ’îš | ’aḥar | šerîrût | lēb | ra‘ | biltî | šāma‘ | ’ēl |
| L18 | Jr16_12 | And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me: (Jr16_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr16_12 | 12 And ye have done <06213> (08800) worse <07489> (08689) than your fathers <01>; for, behold <02009>, ye walk <01980> (08802) every one <0376> after <0310> the imagination <08307> of his evil <07451> heart <03820>, that they may not hearken <08085> (08800) unto me: (Jr16_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr16_12 | 852/1080 | 85/98 | 2206/2617 | 1120/1212 | 209/317 | 1322/1542 | 1737/2004 | 633/712 | 8/10 | 484/592 | 513/665 | 70/112 | 904/1154 | 4315/5500 |
| L21 | Jr16_12 | Jr16_12_1 | Jr16_12_2 | Jr16_12_3 | Jr16_12_4 | Jr16_12_5 | Jr16_12_6 | Jr16_12_7 | Jr16_12_8 | Jr16_12_9 | Jr16_12_10 | Jr16_12_11 | Jr16_12_12 | Jr16_12_13 | Jr16_12_14 |