| L01 | Jr16_13 | I wyrzucę was z ziemi tej do ziemi której nie znaliście, wy ani ojcowie wasi; i będziecie służyć tam bogom innym dniem i nocą, ponieważ nie dam wam łaski”. (Jr16_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr16_13 | I wyrzucę H2904 was H853 z H5921 ziemi H776 tej H2063 do H5921 ziemi H776 której H834 nie H3808 znaliście H3045 , wy H859 ani ojcowie wasi H1 ; i będziecie służyć H5647 tam H8033 bogom H430 innym H312 dniem H3119 i nocą H3915 , ponieważ H834 nie H3808 dam H5414 wam łaski H2594 ”. (Jr16_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr16_13 | Wyrzucę was więc z tego kraju do ziemi, której nie znacie wy ani przodkowie wasi. Tam możecie służyć obcym bogom dniem i nocą, gdyż nie mam dla was przebaczenia. (Jr16_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr16_13 | Wyrzucę H2904 was więc H853 z tego H2063 kraju H776 do ziemi H776 , której H834 nie H3808 znacie H3045 wy H859 ani H3808 przodkowie H1 wasi H859 . Tam H8033 możecie służyć H5647 obcym H312 bogom H430 dniem H3119 i nocą H3915 , gdyż H3588 nie H3808 mam dla was H859 przebaczenia H2594 . (Jr16_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr16_13 | we•he•tal•<Ti> | 'et•<Chem>, | me•'<Al> | ha•'<A>•rec | haz•<Zot>, | 'al- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | lo | je•da'•<Tem>, | 'at•<Tem> | wa•'a•wo•te•<Chem>; | wa•'a•wad•tem- | szam | 'et- | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim> | jo•<Mam> | wa•<Laj>•la, | 'a•<szer> | lo- | 'et•<Ten> | la•<Chem> | cha•ni•<Na>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr16_13 | וְהֵטַלְתִּ֣י | אֶתְכֶ֗ם | מֵעַל֙ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | עַל־ | הָאָ֕רֶץ | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יְדַעְתֶּ֔ם | אַתֶּ֖ם | וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | וַעֲבַדְתֶּם־ | שָׁ֞ם | אֶת־ | אֱלֹהִ֤ים | אֲחֵרִים֙ | יוֹמָ֣ם | וָלַ֔יְלָה | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | אֶתֵּ֥ן | לָכֶ֖ם | חֲנִינָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr16_13 | I wyrzucę | was | z | ziemi | tej | do | ziemi | której | nie | znaliście, | wy | ani ojcowie wasi; | i będziecie służyć | tam | — | bogom | innym | dniem | i nocą, | ponieważ | nie | dam | wam | łaski”. | § |
| L08 | Jr16_13 | וְ/הֵטַלְתִּ֣י | אֶתְ/כֶ֗ם | מֵ/עַל֙ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | עַל־ | הָ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יְדַעְתֶּ֔ם | אַתֶּ֖ם | וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם | וַ/עֲבַדְתֶּם־ | שָׁ֞ם | אֶת־ | אֱלֹהִ֤ים | אֲחֵרִים֙ | יוֹמָ֣ם | וָ/לַ֔יְלָה | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | אֶתֵּ֥ן | לָ/כֶ֖ם | חֲנִינָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr16_13 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr16_13 | wühë†alTî | ´etkem | më`al | hä´äºrec | hazzö´t | `al- | hä´äºrec | ´ášer | lö´ | yüda`Tem | ´aTTem | wa´ábô|têkem | wa`ábadTem- | šäm | ´et- | ´élöhîm | ´áHërîm | yômäm | wälaºylâ | ´ášer | lö|´- | ´eTTën | läkem | Hánînâ | s |
| L11 | Jr16_13 | H2904 |
H0853 |
H5921 |
H0776 |
H2063 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0859 |
H0001 |
H5647 |
H8033 |
H0853 |
H0430 |
H0312 |
H3119 |
H3915 |
H0834 |
H3808 |
H5414 |
H0000  |
H2594 |
|
| L12 | Jr16_13 | Therefore will I cast | and | you out of this land | likewise | into | into a land | which | nor | that ye know | you | not [neither] ye nor your fathers | and there shall ye serve | and there | gods | other | day | and night | which | no | where I will not shew | you favour | ||||
| L13 | Jr16_13 | ve·he·tal·Ti | 'et·Chem, | me·'Al | ha·'A·retz | haz·Zot, | al- | ha·'A·retz | 'a·Sher | lo | ye·da'·Tem, | 'at·Tem | va·'a·vo·tei·Chem; | va·'a·vad·tem- | sham | et- | E·lo·Him | 'a·che·Rim | yo·Mam | va·Lay·lah, | 'a·Sher | lo- | 'et·Ten | la·Chem | cha·ni·Nah. | sa·Mek |
| L14 | Jr16_13 | טוּל | אֵת | עַל | אֶרֶץ | זֹאת | עַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אַתָּה | אָב | עָבַד | שָׁם | אֵת | אֱלֹהִים | אַחֵר | יוֹמָם | לַיִל | אֲשֶׁר | לֹא | נָתַן | חֲנִינָה | ||
| L15 | Jr16_13 | (Tul) | ('Et) | ('Al) | '(E)·rec | (Zot) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | 'at·(Ta) | '(Aw) | 'a·(Wad) | (Szam) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | jo·(Mam) | (La)·jil | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Tan) | cha·ni·(Na) | ||
| L16 | Jr16_13 | ṭûl | ’ēṯ | ‘al | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ‘al | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’attā(h) | ’āḇ | ‘āḇaḏ | šām | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | jômām | lájil | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāṯan | ḥᵃ̆nînā(h) | ||
| L17 | Jr16_13 | ṭûl | ’ēt | ‘al | ’ereṣ | zō’t | ‘al | ’ereṣ | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’attāh | ’āb | ‘ābad | šām | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | jômām | lajil | ’ăšer | lō’ | nātan | ḥănînāh | ||
| L18 | Jr16_13 | Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, [neither] ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour. (Jr16_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr16_13 | 13 Therefore will I cast <02904> (08689) you out of this land <0776> into a land <0776> that ye know <03045> (08804) not, neither ye nor your fathers <01>; and there shall ye serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430> day <03119> and night <03915>; where I will not shew <05414> (08799) you favour <02594>. (Jr16_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr16_13 | 7/14 | 9356/11047 | 4512/5759 | 1939/2502 | 469/603 | 4513/5759 | 1940/2502 | 4577/5499 | 4111/5164 | 745/934 | 853/1080 | 1121/1212 | 242/288 | 666/832 | 9357/11047 | 2331/2597 | 142/166 | 43/51 | 211/231 | 4578/5499 | 4112/5164 | 1614/2007 | 5420/6521 | 1/1 | |
| L21 | Jr16_13 | Jr16_13_1 | Jr16_13_2 | Jr16_13_3 | Jr16_13_4 | Jr16_13_5 | Jr16_13_6 | Jr16_13_7 | Jr16_13_8 | Jr16_13_9 | Jr16_13_10 | Jr16_13_11 | Jr16_13_12 | Jr16_13_13 | Jr16_13_14 | Jr16_13_15 | Jr16_13_16 | Jr16_13_17 | Jr16_13_18 | Jr16_13_19 | Jr16_13_20 | Jr16_13_21 | Jr16_13_22 | Jr16_13_23 | Jr16_13_24 | Jr16_13_25 |