| L01 | Jr16_14 | Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i nie będzie się mówić więcej: „Żyje Jahwe, który wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu”, (Jr16_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr16_14 | Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i nie H3808 będzie się mówić H559 więcej H5750 : „Żyje H2416 Jahwe H3068, który H834 wyprowadził H5927 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714 ”, (Jr16_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr16_14 | Dlatego oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy nie będą już mówić: Na Pana żyjącego, który wyprowadził synów Izraela z ziemi egipskiej, (Jr16_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr16_14 | Dlatego H3651 oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy nie H3808 będą już H5750 mówić H559 : Na Pana H3068 żyjącego H2416 , który H834 wyprowadził H5927 synów H1121 Izraela H3478 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 , (Jr16_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr16_14 | la•<Chen> | hin•ne | ja•<Mim> | ba•'<Im> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•lo- | je•'a•<Mer> | '<Od> | chai- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | he•'e•<La> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Jr16_14 | לָכֵ֛ן | הִנֵּֽה־ | יָמִ֥ים | בָּאִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְלֹֽא־ | יֵאָמֵ֥ר | עוֹד֙ | חַי־ | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֧ר | הֶעֱלָ֛ה | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Jr16_14 | Dlatego | oto | dni | nadchodzą — | wyrocznia | Jahwe — | i nie | będzie się mówić | więcej: | „Żyje | Jahwe, | który | wyprowadził | — | synów | Izraela | z ziemi | Egiptu”, |
| L08 | Jr16_14 | לָכֵ֛ן | הִנֵּֽה־ | יָמִ֥ים | בָּאִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְ/לֹֽא־ | יֵאָמֵ֥ר | עוֹד֙ | חַי־ | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֧ר | הֶעֱלָ֛ה | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Jr16_14 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr16_14 | läkën | hinnË|- | yämîm | Bä´îm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wülö|´- | yë´ämër | `ôd | Hay- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | he`élâ | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Jr16_14 | H3651 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H0559 |
H5750 |
H2416 |
H3068 |
H0834 |
H5927 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Jr16_14 | Therefore | behold | Therefore behold the days | come | saith | the LORD | will no | that it shall no more be said | longer | liveth | The LORD | who | that brought up | the children | of Israel | out of the land | of Egypt | |
| L13 | Jr16_14 | la·Chen | hin·neh- | ya·Mim | ba·'Im | ne·'um- | Yah·weh; | ve·lo- | ye·'a·Mer | 'Od | chai- | Yah·weh, | 'a·Sher | he·'e·Lah | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Jr16_14 | כֵּן | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | אָמַר | עוֹד | חַי | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָלָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Jr16_14 | (Ken) | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | 'a·(Mar) | (Od) | (Chai) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | 'a·(La) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Jr16_14 | kēn | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | ’āmar | ‘ôḏ | ḥaj | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Jr16_14 | kēn | hinnēh | jôm | bô’ | ne’um | jhwh | lō’ | ’āmar | ‘ôd | ḥaj | jhwh | ’ăšer | ‘ālāh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Jr16_14 | Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt; (Jr16_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr16_14 | 14 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that it shall no more be said <0559> (08735), The LORD <03068> liveth <02416>, that brought up <05927> (08689) the children <01121> of Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714>; (Jr16_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr16_14 | 557/767 | 665/840 | 1867/2302 | 2042/2550 | 98/376 | 5010/6220 | 4113/5164 | 4258/5298 | 330/486 | 404/499 | 5011/6220 | 4579/5499 | 746/883 | 9358/11047 | 4423/4921 | 2115/2505 | 1941/2502 | 474/614 |
| L21 | Jr16_14 | Jr16_14_1 | Jr16_14_2 | Jr16_14_3 | Jr16_14_4 | Jr16_14_5 | Jr16_14_6 | Jr16_14_7 | Jr16_14_8 | Jr16_14_9 | Jr16_14_10 | Jr16_14_11 | Jr16_14_12 | Jr16_14_13 | Jr16_14_14 | Jr16_14_15 | Jr16_14_16 | Jr16_14_17 | Jr16_14_18 |