Jr16_15

L01
Jr16_15
Lecz raczej: „Żyje Jahwe, który wyprowadził synów Izraela z ziemi północy i ze wszystkich ziem, do których rozproszył ich tam”. I sprowadzę ich na ziemię ich, którą dałem ojcom ich.  (Jr16_15 tłum. AI)

L02
Jr16_15
Lecz H3588 raczej H518: „Żyje H2416 Jahwe H3068, który H834 wyprowadził H5927 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 północy H6828 i ze wszystkich H3605 ziem H776, do których H834 rozproszył ich H5080 tam H8033”. I sprowadzę ich H7725 na H5921 ziemię ich H127, którą H834 dałem H5414 ojcom ich H1.  (Jr16_15 tłum. AI)

L03
Jr16_15
lecz raczej na Pana żyjącego, który wyprowadził synów Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, po których ich rozproszył. I sprowadzę ich znów do ziemi, którą dałem ich przodkom. (Jr16_15 BT_4)

L04
Jr16_15
lecz H3588 H518 raczej H3588 : Na Pana H3068 żyjącego H2416 , który H834 wyprowadził H5927 synów H1121 Izraela H3478 z H4480 ziemi H776 północnej H6828 i ze wszystkich H3605 ziem H776 , po których H834 ich rozproszył H5080 . I sprowadzę H7725 ich znów H7725 do H5921 ziemi H127 , którą H834 dałem H5414 ich przodkom H1 . (Jr16_15 BT_4)

L05
Jr16_15
ki
'im-
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
he•'e•<La>
'et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
me•'<E>•rec
ca•<Fon>,
u•mik•<Kol>
ha•'a•ra•<cot>,
'a•<szer>
hid•di•<Cham>
<szam>•ma;
wa•ha•szi•wo•<Tim>
'al-
'ad•ma•<Tam>,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
la•'a•wo•<Tam>.
sa•<Mek>

L06
Jr16_15
כִּ֣י
אִם־
חַי־
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הֶעֱלָ֜ה
אֶת־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
מֵאֶ֣רֶץ
צָפ֔וֹן
וּמִכֹּל֙
הָֽאֲרָצ֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
הִדִּיחָ֖ם
שָׁ֑מָּה
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
עַל־
אַדְמָתָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לַאֲבוֹתָֽם׃
ס

L07
Jr16_15
lecz
raczej:
„Żyje
Jahwe,
który
wyprowadził
—
synów
Izraela
z ziemi
północy
i ze wszystkich
ziem,
do których
rozproszył ich
tam”.
I sprowadzę ich
na
ziemię ich,
którą
dałem
ojcom ich.
§

L08
Jr16_15
כִּ֣י
אִם־
חַי־
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הֶעֱלָ֜ה
אֶת־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
צָפ֔וֹן
וּ/מִ/כֹּל֙
הָֽ/אֲרָצ֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
הִדִּיחָ֖/ם
שָׁ֑מָּ/ה
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙
עַל־
אַדְמָתָ֔/ם
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לַ/אֲבוֹתָֽ/ם׃
ס

L09
Jr16_15
HCSpój.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr16_15
Kî
´im-
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´ášer
he`élâ
´et-
Bünê
yiSrä´ël
më´eºrec
cäpôn
ûmiKKöl
hä|´áräcôt
´ášer
hiDDîHäm
šäºmmâ
wahášì|bötîm
`al-
´admätäm
´ášer
nätaºTTî
la´ábôtäm
s

L11
Jr16_15
 H3588  
 H0518  
 H2416  
 H3068  
 H0834  
 H5927  
 H0853  
 H1121  
 H3478  
 H0776  
 H6828  
 H3605  
 H0776  
 H0834  
 H5080  
 H8033  
 H7725  
 H5921  
 H0127  
 H0834  
 H5414  
 H0001  


L12
Jr16_15
for
lo
liveth
But The LORD
who
that brought up

the children
of Israel
from the land
of the north
all
and from all the lands
which
whither he had driven
in it
them and I will bring them again
to their own
into their land
who
that I gave
unto their fathers


L13
Jr16_15
ki
im-
chai-
Yah·weh
'a·Sher
he·'e·Lah
et-
be·Nei
Yis·ra·'El
me·'E·retz
tza·Fon,
u·mik·Kol
ha·'a·ra·Tzot,
'a·Sher
hid·di·Cham
Sham·mah;
va·ha·shi·vo·Tim
al-
'ad·ma·Tam,
'a·Sher
na·Tat·ti
la·'a·vo·Tam.
sa·Mek

L14
Jr16_15
כִּי
אִם
חַי
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
עָלָה
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֶרֶץ
צָפוֹן
כֹּל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָדַח
שָׁם
שׁוּב
עַל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
נָתַן
אָב


L15
Jr16_15
(Ki)
'(Im)
(Chai)
(Jah)·we
'a·(Szer)
'a·(La)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'(E)·rec
ca·(Fon)
(Kol)
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Dach)
(Szam)
(Szuw)
('Al)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
na·(Tan)
'(Aw)


L16
Jr16_15
kî
’im
ḥaj
JHWH
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl
’éreṣ
ṣāp̱ôn
kōl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāḏaḥ
šām
šûḇ
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan
’āḇ


L17
Jr16_15
kî
’im
ḥaj
jhwh
’ăšer
‘ālāh
’ēt
bēn
jiśrā’ēl
’ereṣ
ṣāpôn
kōl
’ereṣ
’ăšer
nādaḥ
šām
šûb
‘al
’ădāmāh
’ăšer
nātan
’āb


L18
Jr16_15
But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers. (Jr16_15 KJV)

L19
Jr16_15
15 But, The LORD <03068> liveth <02416>, that brought up <05927> (08689) the children <01121> of Israel <03478> from the land <0776> of the north <06828>, and from all the lands <0776> whither he had driven <05080> (08689) them: and I will bring them again <07725> (08689) into their land <0127> that I gave <05414> (08804) unto their fathers <01>. (Jr16_15 KJV)

L20
Jr16_15
3657/4478
922/1068
405/499
5012/6220
4580/5499
747/883
9359/11047
4424/4921
2116/2505
1942/2502
78/153
4452/5415
1943/2502
4581/5499
28/51
667/832
794/1041
4514/5759
161/225
4582/5499
1615/2007
1122/1212


L21
Jr16_15
Jr16_15_1
Jr16_15_2
Jr16_15_3
Jr16_15_4
Jr16_15_5
Jr16_15_6
Jr16_15_7
Jr16_15_8
Jr16_15_9
Jr16_15_10
Jr16_15_11
Jr16_15_12
Jr16_15_13
Jr16_15_14
Jr16_15_15
Jr16_15_16
Jr16_15_17
Jr16_15_18
Jr16_15_19
Jr16_15_20
Jr16_15_21
Jr16_15_22
Jr16_15_23
 