Jr16_16

L01
Jr16_16
„Oto Ja posyłam po rybaków licznych — wyrocznia Jahwe — i wyłowią ich. A potem tak poślę po licznych myśliwych, i upolują ich z każdej góry i z każdego wzgórza, i ze szczelin skał.  (Jr16_16 tłum. AI)

L02
Jr16_16
„Oto Ja H2005 posyłam H7971 po rybaków licznych H7227 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i wyłowią ich H1770. A potem H310 tak H3651 poślę H7971 po licznych H7227 myśliwych H6719, i upolują ich H6679 z H5921 każdej H3605 góry H2022 i z H5921 każdego H3605 wzgórza H1389, i ze szczelin H5357 skał H5553.  (Jr16_16 tłum. AI)

L03
Jr16_16
Oto posyłam po wielu rybaków - wyrocznia Pana - by ich wyłowili, a następnie poślę wielu myśliwych, by polowali na nich na wszystkich górach i na wszystkich pagórkach, i we wszystkich rozpadlinach skalnych. (Jr16_16 BT_4)

L04
Jr16_16
Oto H2009 posyłam H7971 po wielu H7227 rybaków H1771 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – by ich wyłowili H1770 , a następnie H310 H3651 poślę H7971 wielu H7227 myśliwych H6719 , by polowali H6679 na nich H5921 na wszystkich H3605 górach H2022 i na wszystkich H3605 pagórkach H1389 , i we wszystkich H3605 rozpadlinach H5357 skalnych H5553 . (Jr16_16 BT_4)

L05
Jr16_16
hin•<Ni>
szo•<Le>•ach
[le•daw•wa•gim
ch]
(le•dai•ja•<Gim>
k)
rab•<Bim>
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•di•<Gum>;
we•'a•cha•re-
<Chen>,
'esz•<Lach>
le•rab•<Bim>
cai•ja•<Dim>,
we•ca•<Dum>
me•'<Al>
kol-
har
u•me•'<Al>
kol-
giw•'<Ah>,
u•min•ne•ki•<Ke>
has•se•la•'<Im>.

L06
Jr16_16
הִנְנִ֨י
שֹׁלֵ֜חַ
[לְדַוָּגִים
כ]
(לְדַיָּגִ֥ים
ק)
רַבִּ֛ים
נְאֻם־
יְהוָ֖ה
וְדִיג֑וּם
וְאַֽחֲרֵי־
כֵ֗ן
אֶשְׁלַח֙
לְרַבִּ֣ים
צַיָּדִ֔ים
וְצָד֞וּם
מֵעַ֤ל
כָּל־
הַר֙
וּמֵעַ֣ל
כָּל־
גִּבְעָ֔ה
וּמִנְּקִיקֵ֖י
הַסְּלָעִֽים׃

L07
Jr16_16
„Oto Ja
posyłam
[po rybaków
כ]
(po rybaków
ק)
licznych —
wyrocznia
Jahwe —
i wyłowią ich.
A potem
tak
poślę
po licznych
myśliwych,
i upolują ich
z
każdej
góry
i z
każdego
wzgórza,
i ze szczelin
skał.

L08
Jr16_16
הִנְ/נִ֨י
שֹׁלֵ֜חַ
ל/דוגים

לְ/דַיָּגִ֥ים

רַבִּ֛ים
נְאֻם־
יְהוָ֖ה
וְ/דִיג֑וּ/ם
וְ/אַֽחֲרֵי־
כֵ֗ן
אֶשְׁלַח֙
לְ/רַבִּ֣ים
צַיָּדִ֔ים
וְ/צָד֞וּ/ם
מֵ/עַ֤ל
כָּל־
הַר֙
וּ/מֵ/עַ֣ל
כָּל־
גִּבְעָ֔ה
וּ/מִ/נְּקִיקֵ֖י
הַ/סְּלָעִֽים׃

L09
Jr16_16
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr16_16
hinnî
šölëªH
(lüdawwägîm)

[lüdayyägîm]

raBBîm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wüdîgûm
wü´a|Hárê-
kën
´ešlaH
lüraBBîm
cayyädîm
wücädûm
më`al
Kol-
har
ûmë`al
Kol-
Gib`â
ûminnüqîqê
hassülä`îm

L11
Jr16_16
 H2005  
 H7971  




 H7227  
 H5002  
 H3068  
 H1770  
 H0310  
 H3651  
 H7971  
 H7227  
 H6719  
 H6679  
 H5921  
 H3605  
 H2022  
 H5921  
 H3605  
 H1389  
 H5357  
 H5553  

L12
Jr16_16
I am going
Behold I will send


fisherman

for many
saith
the LORD
and they shall fish
them and after
after that
will I send
for many
hunters
and they shall hunt
from
every
them from every mountain
and
and every
and from every hill
and out of the holes
of the rocks

L13
Jr16_16
hin·Ni
sho·Le·ach
[le·dav·va·gim
ch]
(le·dai·ya·Gim
k)
rab·Bim
ne·'um-
Yah·weh
ve·di·Gum;
ve·'a·cha·rei-
Chen,
'esh·Lach
le·rab·Bim
tzai·ya·Dim,
ve·tza·Dum
me·'Al
kol-
har
u·me·'Al
kol-
giv·'Ah,
u·min·ne·ki·Kei
has·se·la·'Im.

L14
Jr16_16
הֵן
שָׁלַח




רַב
נְאֻם
יְהֹוָה
דִּיג
אַחַר
כֵּן
שָׁלַח
רַב
צַיָּד
צוּד
עַל
כֹּל
הַר
עַל
כֹּל
גִּבְעָה
נָקִיק
סֶלַע

L15
Jr16_16
(Hen)
sza·(Lach)




(Raw)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Dig)
'a·(Char)
(Ken)
sza·(Lach)
(Raw)
(Ca)·jad
(Cud)
('Al)
(Kol)
(Har)
('Al)
(Kol)
giw·('A)
na·(Kik)
(Se)·la'

L16
Jr16_16
hēn
šālaḥ




raḇ
nᵉ’um
JHWH
dîg̱
’aḥar
kēn
šālaḥ
raḇ
ṣájjāḏ
ṣûḏ
‘al
kōl
har
‘al
kōl
giḇ‘ā(h)
nāqîq
séla‘

L17
Jr16_16
hēn
šālaḥ




rab
ne’um
jhwh
dîg
’aḥar
kēn
šālaḥ
rab
ṣajjād
ṣûd
‘al
kōl
har
‘al
kōl
gib‘āh
nāqîq
sela‘

L18
Jr16_16
Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks. (Jr16_16 KJV)

L19
Jr16_16
16 Behold, I will send <07971> (08802) for many <07227> fishers <01771> (08675) <01728>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and they shall fish <01770> (08804) them; and after <0310> will I send <07971> (08799) for many <07227> hunters <06719>, and they shall hunt <06679> (08804) them from every mountain <02022>, and from every hill <01389>, and out of the holes <05357> of the rocks <05553>. (Jr16_16 KJV)

L20
Jr16_16
210/317
708/847


1/1

319/462
99/376
5013/6220
1/1
634/712
558/767
709/847
320/462
1/1
10/18
4515/5759
4453/5415
430/546
4516/5759
4454/5415
50/71
3/3
49/59

L21
Jr16_16
Jr16_16_1
Jr16_16_2
Jr16_16_3
Jr16_16_4
Jr16_16_5
Jr16_16_6
Jr16_16_7
Jr16_16_8
Jr16_16_9
Jr16_16_10
Jr16_16_11
Jr16_16_12
Jr16_16_13
Jr16_16_14
Jr16_16_15
Jr16_16_16
Jr16_16_17
Jr16_16_18
Jr16_16_19
Jr16_16_20
Jr16_16_21
Jr16_16_22
Jr16_16_23
Jr16_16_24
 