| L01 | Jr16_17 | Bo oczy moje [spoczywają] na wszystkich drogach ich; nie ukryły się sprzed mego oblicza ani nie została ukryta nieprawość ich sprzed oczu moich. (Jr16_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr16_17 | Bo H3588 oczy moje H5869 [spoczywają] na H5921 wszystkich H3605 drogach ich H1870 ; nie H3808 ukryły się H5641 sprzed mego oblicza H6440 ani nie H3808 została ukryta H6845 nieprawość ich H5771 sprzed H5048 oczu moich H5869. (Jr16_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr16_17 | Albowiem oczy moje patrzą na wszystkie ich drogi; nie mogą się skryć przede Mną i nie może się ukryć ich nieprawość przed moimi oczami. (Jr16_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr16_17 | Albowiem H3588 oczy H5869 moje H589 patrzą H5921 na wszystkie H3605 ich H1992 drogi H1870 ; nie H3808 mogą się skryć H5641 przede Mną H4480 H6440 i nie H3808 może się ukryć H6845 ich nieprawość H5771 przed moimi H5048 oczami H5869 . (Jr16_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr16_17 | ki | 'e•<Nai> | 'al- | kol- | dar•che•<Hem>, | lo | nis•te•<Ru> | mil•le•fa•<Nai>; | we•lo- | nic•<Pan> | 'a•wo•<Nam> | min•<Ne>•ged | 'e•<Nai>. |
| L06 | Jr16_17 | כִּ֤י | עֵינַי֙ | עַל־ | כָּל־ | דַּרְכֵיהֶ֔ם | לֹ֥א | נִסְתְּר֖וּ | מִלְּפָנָ֑י | וְלֹֽא־ | נִצְפַּ֥ן | עֲוֹנָ֖ם | מִנֶּ֥גֶד | עֵינָֽי׃ |
| L07 | Jr16_17 | Bo | oczy moje | [spoczywają] na | wszystkich | drogach ich; | nie | ukryły się | sprzed mego oblicza | ani nie | została ukryta | nieprawość ich | sprzed | oczu moich. |
| L08 | Jr16_17 | כִּ֤י | עֵינַ/י֙ | עַל־ | כָּל־ | דַּרְכֵי/הֶ֔ם | לֹ֥א | נִסְתְּר֖וּ | מִ/לְּ/פָנָ֑/י | וְ/לֹֽא־ | נִצְפַּ֥ן | עֲוֹנָ֖/ם | מִ/נֶּ֥גֶד | עֵינָֽ/י׃ |
| L09 | Jr16_17 | HCSpój. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr16_17 | Kî | `ênay | `al- | Kol- | Darkêhem | lö´ | nisTürû | millüpänäy | wülö|´- | nicPan | `áwönäm | minneºged | `ênäy |
| L11 | Jr16_17 | H3588 |
H5869 |
H5921 |
H3605 |
H1870 |
H3808 |
H5641 |
H6440 |
H3808 |
H6845 |
H5771 |
H5048 |
H5869 |
| L12 | Jr16_17 | For | For mine eyes | are on | all | [are] upon all their ways | nor | they are not hid | from my face | nor | hid | neither is their iniquity | from | mine eyes |
| L13 | Jr16_17 | ki | 'ei·Nai | al- | kol- | dar·chei·Hem, | lo | nis·te·Ru | mil·le·fa·Nai; | ve·lo- | nitz·Pan | 'a·vo·Nam | min·Ne·ged | 'ei·Nai. |
| L14 | Jr16_17 | כִּי | עַיִן | עַל | כֹּל | דֶּרֶךְ | לֹא | סָתַר | פָּנִים | לֹא | צָפַן | עָוֺן | נֶגֶד | עַיִן |
| L15 | Jr16_17 | (Ki) | '(A)·jin | ('Al) | (Kol) | (De)·rech | (Lo) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Lo) | ca·(Fan) | 'a·(On) | (Ne)·ged | '(A)·jin |
| L16 | Jr16_17 | kî | ‘ájin | ‘al | kōl | déreḵ | lō(’) | sāṯar | pānîm | lō(’) | ṣāp̱an | ‘āwōn | nég̱eḏ | ‘ájin |
| L17 | Jr16_17 | kî | ‘ajin | ‘al | kōl | derek | lō’ | sātar | pānîm | lō’ | ṣāpan | ‘āwōn | neged | ‘ajin |
| L18 | Jr16_17 | For mine eyes [are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes. (Jr16_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr16_17 | 17 For mine eyes <05869> are upon all their ways <01870>: they are not hid <05641> (08738) from my face <06440>, neither is their iniquity <05771> hid <06845> (08738) from <05048> mine eyes <05869>. (Jr16_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr16_17 | 3658/4478 | 720/878 | 4517/5759 | 4455/5415 | 534/700 | 4114/5164 | 68/79 | 1762/2127 | 4115/5164 | 27/29 | 147/229 | 131/150 | 721/878 |
| L21 | Jr16_17 | Jr16_17_1 | Jr16_17_2 | Jr16_17_3 | Jr16_17_4 | Jr16_17_5 | Jr16_17_6 | Jr16_17_7 | Jr16_17_8 | Jr16_17_9 | Jr16_17_10 | Jr16_17_11 | Jr16_17_12 | Jr16_17_13 |